机械仕挂乃宇宙 – あおばいちこ – 歌词翻译及罗马音译整理

机械构造的宇宙 – 青叶市子

ずっと忘れないで ずっと忘れないよ (请不要忘记,我也始终忘不了)

ずっとわすれないで ずっとわすれないよ

zutto wasure naide zutto wasure naiyo

不揃いの冷たい石を 并べただけのこの街で (冰冷石头无序排列的街道)

ふぞろいのつめたいいしを ならべただけのこのまちで

fuzoroi no tsumeta i ishi wo narabe tadakenokono machi de

ぼんやりとした太阳は うっすら仆を照らしてる 照らしてる (无所事事的阳光飘到我身上)

ぼんやりとしたたいようは うっすらぼくをてらしてる てらしてる

bonyaritoshita taiyou ha ussura boku wo tera shiteru tera shiteru

名も无い事で有名な なんにもできないこの仆は (无名而周知,无能的我)

なもないことでゆうめいな なんにもできないこのぼくは

mei mo nai koto de yuumei na nannimodekinaikono bokuha

街の谁からも蔑まれ 一人ぼっちで暮らしていた 暮らしていた (这街道不在意我,我独自生活)

まちのだれからもさげすまれ ひとりぼっちでくらしていた くらしていた

machi no dareka ramo sagesuma re hitori botchide kurashi teita kurashi teita

朝の光を忘れてしまった人々にしてみれば (若试着遗忘晨光一一学着他们)

あさのひかりをわすれてしまった人々ひとびとにしてみれば

asa no hikari wo wasure teshimatta hitobito nishitemireba

空を见上げてばかりいる 仆はまがいものさ (只会仰望天空的我便是仿造)

そらをみあげてばかりいる ぼくはまがいものさ

sora wo miage tebakariiru bokuha magaimonosa

仆は愚か者さ 仆は笑い者さ 仆は除け者さ (便是愚笨 便是笑柄 便是他者)

ぼくはおろかものさ ぼくはわらいものさ ぼくはよけものさ

bokuha orokamono sa bokuha waraimono sa bokuha nozoke mono sa

暗闇の时が多すぎて 时は暗闇でありすぎて (黑夜太漫长,流逝无尽头)

くらやみのときがおおすぎて ときはくらやみでありすぎて

kurayami no toki ga oosu gite toki ha kurayami dearisugite

人々はやがて夜明が来る事も忘れ (人们终于忘了拂晓将至)

人々ひとびとはやがてよあかしがくることもわすれ

hitobito hayagate yoru mei ga kuru koto mo wasure

不平不満を口にして 梦を语り合わなくなったよ (牢骚无休无止,无法入梦)

ふへいふまんをくちにして ゆめをかたりあわなくなったよ

fuheifuman wo kuchi nishite yume wo katari awa nakunattayo

だけれどもそう君だけは 街中でたった一人きり (即便如此,你还是独立街中)

だけれどもそうきみだけは まちじゅうでたったひとりきり

dakeredomosou kun dakeha machinaka detatta hitori kiri

决して光を忘れない 仆に笑颜を见せてくれる (决心不忘记这光芒,你对着我笑)

けっしてひかりをわすれない ぼくにえがおをみせてくれる

kesshite hikari wo wasure nai boku ni egao wo mise tekureru

あぁ 爱しの君よ 可爱い笑颜の君よ (啊我爱着的你 你的笑脸有多么可爱)

あぁ いとしのきみよ かわいいえがおのきみよ

aa itoshi no kun yo kawai egao no kun yo

仆の心の暗を照らし あたためてくれた (将我心的黑暗都驱散 温暖我)

ぼくのこころのやみをてらし あたためてくれた

boku no kokoro no yami wo tera shi atatametekureta

傍に居てくれるなら ぎゅっと抱き合えるなら (陪伴我 若能紧紧相拥)

そばにいてくれるなら ぎゅっとだきあえるなら

bou ni ite kurerunara gyutto daki ae runara

他に何にもいらない (其他的就再无必要)

ほかになんにもいらない

hokani nani nimoiranai

爱しい君よ 爱しい君よ 爱しい君よ (可爱的你啊 可爱的你啊 可爱的你啊)

いとしいきみよ いとしいきみよ いとしいきみよ

itoshii kun yo itoshii kun yo itoshii kun yo

爱しい君 爱しい 爱しい (可爱的你 可爱的 可爱的)

いとしいきみ いとしい いとしい

itoshii kun itoshii itoshii

君にいいもの见せてあげよう (想给你看看这宝贝)

きみにいいものみせてあげよう

kun niiimono mise teageyou

なんにもできないこの仆が (那么无能的我)

なんにもできないこのぼくが

nannimodekinaikono boku ga

全てをかけて こしらえた (赌上了一切,捏造了这个)

すべてをかけて こしらえた

subete wokakete koshiraeta

机械仕挂けの宇宙 (机械构造的宇宙)

きかいじかけのうちゅう

kikai shikake no uchuu

谁にも内绪だよ 谁にも内绪だよ (不要告诉别人,不要告诉任何人)

だれにもないしょだよ だれにもないしょだよ

dare nimo naisho dayo dare nimo naisho dayo

それは Mercurius, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus. (那是 水星,金星,地球,火星,木星,土星,天王星,海王星。)

それは Mercurius, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.

soreha mercurius, venus, earth, mars, jupiter, saturnus, uranus, neptunus.

ほの暗い部屋の薄暗の中にほら、ひっそり隠れてる (在微暗房间的幽暗角落,悄悄藏着的,你看)

ほのぐらいへやのうすやみのなかにほら、ひっそりかくれてる

hono kurai heya no haku yami no nakani hora、 hissori kakure teru

Mercurius, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus. (水星,金星,地球,火星,木星,土星,天王星,海王星。)

Mercurius, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.

mercurius, venus, earth, mars, jupiter, saturnus, uranus, neptunus.

丈夫な铁骨と 精巧な歯车と 星を模したオブジェと (结实的钢铁骨架,精巧的齿轮,仿造的星星)

じょうぶなてっこつと せいこうなはぐるまと ほしをもしたオブジェおぶじぇと

joubu na tekkotsu to seikou na haguruma to hoshi wo moshi ta obujie to

谁にも内绪だよ 二人だけの秘密だよ (不要告诉任何人,这是我们之间的秘密)

だれにもないしょだよ ふたりだけのひみつだよ

dare nimo naisho dayo futari dakeno himitsu dayo

机械仕挂けの宇宙は回り続ける (机械宇宙持续运转)

きかいじかけのうちゅうはまわりつづける

kikai shikake no uchuu ha mawari tsuzuke ru

ゆっくり 静かに (缓缓地,静静地)

ゆっくり しずかに

yukkuri shizuka ni

こんな日が いつまでも 続けば いいって 思ってた (这样的日子无边无际,那就好了)

こんなひが いつまでも つづけば いいって おもってた

konna nichi ga itsumademo tsuzuke ba iitte omotsu teta

君がいなくなって 仆は抜け壳になって、泣いてばかり いたよ (你消失之后,我变得空无一物,只会哭泣)

きみがいなくなって ぼくはぬけがらになって、ないてばかり いたよ

kun gainakunatte bokuha nuke kara ninatte、 nai tebakari itayo

宇宙は锖び付いて 星达も梦をなくして うつむいてばかりさ (宇宙生了锈,群星无梦、低垂)

うちゅうはさびついて ほしたちもゆめをなくして うつむいてばかりさ

uchuu ha sabi tsui te hoshi tooru mo yume wonakushite utsumuitebakarisa

Mercurius, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus. (水星,金星,地球,火星,木星,土星,天王星,海王星。)

Mercurius, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.

mercurius, venus, earth, mars, jupiter, saturnus, uranus, neptunus.

机械仕挂けの宇宙は回り続ける (这机械构造的宇宙还在持续运转)

きかいじかけのうちゅうはまわりつづける

kikai shikake no uchuu ha mawari tsuzuke ru

回り続ける 回り続ける ゆっくり 静かに (依旧持续运转,依旧持续运转,缓缓地,静静地)

まわりつづける まわりつづける ゆっくり しずかに

mawari tsuzuke ru mawari tsuzuke ru yukkuri shizuka ni

こんな日が いつまでも 続けば いいって 思ってた (这样的日子能无边无际或许也不错)

こんなひが いつまでも つづけば いいって おもってた

konna nichi ga itsumademo tsuzuke ba iitte omotsu teta

机械仕挂けの宇宙 (机械构造的宇宙)

きかいじかけのうちゅう

kikai shikake no uchuu

ずっと忘れないで ずっと忘れないよ (始终忘不了,也请别忘了)

ずっとわすれないで ずっとわすれないよ

zutto wasure naide zutto wasure naiyo

不揃いの冷たい石を 并べただけのこの街で (不规则的冰冷的石头们,仅此排列著的,这条街道)

ふぞろいのつめたいいしを ならべただけのこのまちで

fuzoroi no tsumeta i ishi wo narabe tadakenokono machi de

ぼんやりとした太阳は うっすら仆を照らしてる (无所事事发着懵的太阳 无心一般将我遮覆于无形)

ぼんやりとしたたいようは うっすらぼくをてらしてる

bonyaritoshita taiyou ha ussura boku wo tera shiteru

 桂ICP备15001694号-2