Pride on Everyday – スフィアすふぃあ – 歌词翻译及罗马音译整理

Pride on Everyday – スフィア

もがきながら最高の梦を (我喜欢一边奋斗)

もがきながらさいこうのゆめを

mogakinagara saikou no yume wo

形にするこの瞬间が好きさ (边将最好的梦想打造成形的瞬间)

かたちにするこのしゅんかんがすきさ

katachi nisurukono shunkan ga suki sa

戦うような 手を繋ぐような (如同奋斗时 紧握著双手)

たたかうような てをつなぐような

tatakau youna te wo tsunagu youna

感覚が (交差して) 刺激的だね (感觉 (在交错著) 非常刺激)

かんかくが (こうさして) しげきてきだね

kankaku ga ( kousa shite) shigekiteki dane

だからもっと磨こう 自分らしく在ろう (所以要更加磨练 保持自我)

だからもっとみがこう じぶんらしくあろう

dakaramotto migako u jibun rashiku aro u

(未来は) 続いた道にあるはず ((未来) 应该就在这条前行的道路上)

(みらいは) つづいたみちにあるはず

( mirai ha) tsuzui ta michi niaruhazu

信ずるものが违う仲间たち (怀有各自信念的伙伴)

しんずるものがちがうなかまたち

shinzu rumonoga chigau nakama tachi

Rival…and Friend! (既是对手…亦是挚友!)

Rival…and Friend!

rival …and friend!

ぶつかり合う Pride (交错碰撞的自尊)

ぶつかりあう Pride

butsukari au pride

譲れない これからも心のまま进もうよ (绝对不退让 今后也要照着遵循内心前进)

ゆずれない これからもこころのまますすもうよ

yuzure nai korekaramo kokoro nomama susumo uyo

准备はできた 一気に駆け上がるための (准备完毕 只为一口气奔上顶点)

じゅんびはできた いっきにかけあがるための

junbi hadekita ikki ni kake aga rutameno

あきらめない Pride (决不放弃的自尊)

あきらめない Pride

akiramenai pride

必死なんだよ 好きだから好きを胸に进むんだ (要拼死守护着 正因喜欢 所以怀抱在胸同行)

ひっしなんだよ すきだからすきをむねにすすむんだ

hisshi nandayo suki dakara suki wo mune ni susumu nda

どんな明日が待ってるか知らない (不知何种未来在等待着我们)

どんなあしたがまってるかしらない

donna ashita ga matsu teruka shira nai

(明日も) 仆らは (ギリギリ) 顽张ってるだろう ((明日也是) 我们 (挑战极限) 努力奋斗吧)

(あすも) ぼくらは (ギリギリぎりぎり) がんばってるだろう

( ashita mo) bokura ha ( girigiri) ganbatsu terudarou

妥协なんて考えちゃいない (从未考虑过要妥协)

だきょうなんてかんがえちゃいない

dakyou nante kangae chainai

持てるちから全开だよいつでも (一直以来都是全力以赴)

もてるちからぜんかいだよいつでも

mote ruchikara zenkai dayoitsudemo

负けないんだ チャンス感じるんだ (绝不能输 感觉到了机会降临)

まけないんだ チャンスちゃんすかんじるんだ

make nainda chansu kanji runda

绝対に (胜ち残る) 野望が涡巻いて (绝对要 (获胜晋级) 野心在心中掀起波澜)

ぜったいに (かちのこる) やぼうがうずまいて

zettai ni ( kachi nokoru) yabou ga uzumaki ite

次はもっと决めよう 自分以上へと (在心中决定下次一定要超越自我)

つぎはもっときめよう じぶんいじょうへと

tsugi hamotto kime you jibun ijou heto

(伸びたら) 违う世界になるはず ((持续延伸) 会发现与众不同的世界)

(のびたら) ちがうせかいになるはず

( nobi tara) chigau sekai ninaruhazu

大事なみんな目指す场所でまた (在到达目标前要和重要的伙伴)

だいじなみんなめざすばしょでまた

daiji naminna mezasu basho demata

Battle…and Live! (不断战斗…生存下去!)

Battle…and Live!

battle …and live!

高め合えば Pride (相互提升的自尊)

たかめあえば Pride

takame ae ba pride

辉いて 苦しさを作り甲斐に変えようよ (在闪耀着 辛苦奋斗开始有了价值)

かがやいて くるしさをつくりがいにかえようよ

kagayai te kurushi sawo tsukuri kai ni kae youyo

文句じゃなくて 元気な声を出そう君も (并非在抱怨 你也一起来个精神充沛的呐喊吧)

もんくじゃなくて げんきなこえをだそうきみも

monku janakute genki na koe wo daso u kun mo

へこたれない Pride (绝不气馁的自尊)

へこたれない Pride

hekotarenai pride

本気なんだよ 倒れても倒れ方は前向きで (我可是真心的 即使跌倒也要望向前方)

ほんきなんだよ たおれてもたおれかたはまえむきで

honki nandayo taore temo taore kataha maemuki de

今日の涙はさっさと拭い去ろう (迅速拭去留下的泪水)

きょうのなみだはさっさとぬぐいさろう

kyou no namida hasassato nugui saro u

(それが) 仆らの (ルールさ) さあ、あっちが未来! ((那就是) 我们的 (规则) 走吧、那儿就是我们的未来!)

(それが) ぼくらの (ルールるーるさ) さあ、あっちがみらい!

( sorega) bokura no ( ru-ru sa) saa、 atchiga mirai!

ぶつかり合う Pride (交错碰撞的自尊)

ぶつかりあう Pride

butsukari au pride

譲れない これからも心のまま进もうよ (绝对不退让 今后也要照着遵循内心前进)

ゆずれない これからもこころのまますすもうよ

yuzure nai korekaramo kokoro nomama susumo uyo

准备はできた 一気に駆け上がるための (准备完毕 只为一口气奔上顶点)

じゅんびはできた いっきにかけあがるための

junbi hadekita ikki ni kake aga rutameno

あきらめない Pride (决不放弃的自尊)

あきらめない Pride

akiramenai pride

必死なんだよ 好きだから好きを胸に进むんだ (要拼死守护着 正因喜欢 所以怀抱在胸同行)

ひっしなんだよ すきだからすきをむねにすすむんだ

hisshi nandayo suki dakara suki wo mune ni susumu nda

どんな明日が待ってるか知らない (不知何种未来在等待着我们)

どんなあしたがまってるかしらない

donna ashita ga matsu teruka shira nai

(明日も) 仆らは (ギリギリ) 顽张ってるだろう ((明日也是) 我们 (挑战极限) 努力奋斗吧)

(あすも) ぼくらは (ギリギリぎりぎり) がんばってるだろう

( ashita mo) bokura ha ( girigiri) ganbatsu terudarou

顽张ってるだろう (努力奋斗吧)

がんばってるだろう

ganbatsu terudarou

 桂ICP备15001694号-2