未成年 – the GazettE – 歌词翻译及罗马音译整理

未成年 – the GazettE

がむしゃらに何かを探してた (不顾一切地寻找着什么)

がむしゃらになにかをさがしてた

gamusharani nanika wo sagashi teta

踬いてもいいから前に (就算跌倒也没关系 继续往前)

つまずいてもいいからまえに

chi itemoiikara mae ni

马鹿げてるのは分かってる (虽然知道这样很笨)

ばかげてるのはわかってる

baka geterunoha waka tteru

ただ后悔せぬよう 走るのさ (但只是不想后悔而向前冲)

ただこうかいせぬよう はしるのさ

tada koukai senuyou hashiru nosa

信赖できるのは自分だけで、 (只能相信自己)

しんらいできるのはじぶんだけで、

shinrai dekirunoha jibun dakede、

仲间なんていらなかった (不需要什么朋友)

なかまなんていらなかった

nakama nanteiranakatta

何もかもに向けてた刃 (完全朝着我的刀)

なにもかもにむけてたやいば

nanimo kamoni muke teta ha

思春の羽は脆く儚い (青春的羽翼很脆弱及渺茫)

ししゅんのはねはもろくはかない

omoi haru no hane ha zei ku hakanai

强くなりたい 一人で生きる强さを (想要变得坚强 一个人生存的坚强)

つよくなりたい ひとりでいきるつよさを

tsuyoku naritai hitori de iki ru tsuyosa wo

本当は里切られるのが怖いだけ (其实只是怕被背叛而已)

ほんとうはうらぎられるのがこわいだけ

hontou ha uragira rerunoga kowai dake

逃げてばかりじゃ 何一つ変わらないと (只是一昧的逃避 什么都不能改变)

にげてばかりじゃ なにひとつかわらないと

nige tebakarija nani hitotsu kawa ranaito

分かってるのに変われぬ仆がいる (我明明知道这一点 却无法改变这样的自己)

わかってるのにかわれぬぼくがいる

waka tterunoni kawa renu boku gairu

夸らしげにかざしてた (将得意蒙蔽起来)

ほこらしげにかざしてた

hokora shigenikazashiteta

孤独と言うプライドは (孤独般的自尊心)

こどくというプライドぷらいどは

kodoku to iu puraido ha

役に立たぬ理想へと (没有什么用处的理想)

やくにたたぬりそうへと

yakunitata nu risou heto

逃げるための羽だった (只是“为了逃避”的羽翼罢了)

にげるためのはねだった

nige rutameno hane datta

夸らしげにかざしてた (将得意蒙蔽起来)

ほこらしげにかざしてた

hokora shigenikazashiteta

自己主张と言う“RIOT” (自我主张般的“RIOT”)

じこしゅちょうという「RIOT」

jikoshuchou to iu 「 riot 」

この光の向こうには (这道光的另一边)

このひかりのむこうには

kono hikari no mukou niha

自由などなかったんだ (是没有自由的)

じゆうなどなかったんだ

jiyuu nadonakattanda

Teenage Bluely Days ()

Teenage Bluely Days

teenage bluely days

荒れていた毎日に溺れてたんだ (沉溺在每天狂暴的日子里)

あれていたまいにちにおぼれてたんだ

are teita mainichi ni obore tetanda

気付いたら孤独 背负ってた (发现到时已背负着孤独)

きづいたらこどく せいおってた

kizui tara kodoku seotsu teta

辛かった 本当は一人なんてね (好痛苦 其实我是一个人)

つらかった ほんとうはひとりなんてね

tsuraka tta hontou ha hitori nantene

望んで无かったんだ (没有了希望)

のぞんでなかったんだ

nozon de naka ttanda

夸らしげにかざしてた (将得意蒙蔽起来)

ほこらしげにかざしてた

hokora shigenikazashiteta

孤独と言うプライドは (孤独般的自尊心)

こどくというプライドぷらいどは

kodoku to iu puraido ha

役に立たぬ理想へと (没有什么用处的理想)

やくにたたぬりそうへと

yakunitata nu risou heto

逃げるための羽だった (只是“为了逃避”的羽翼罢了)

にげるためのはねだった

nige rutameno hane datta

夸らしげにかざしてた (将得意蒙蔽起来)

ほこらしげにかざしてた

hokora shigenikazashiteta

自己主张と言う“RIOT” (自我主张般的“RIOT”)

じこしゅちょうという「RIOT」

jikoshuchou to iu 「 riot 」

この光の向こうには (这道光的另一边)

このひかりのむこうには

kono hikari no mukou niha

自由などなかったんだ (是没有自由的)

じゆうなどなかったんだ

jiyuu nadonakattanda

强がってばかりじゃ 本当の颜忘れちゃうから (只是一直逞强 都忘了自己真正的样子)

つよがってばかりじゃ ほんとうのかおわすれちゃうから

tsuyoga ttebakarija hontou no kao wasure chaukara

たまに力を抜いて 谁かに赖る事も大事です (只是一直逞强 有的时候放下身段 找人帮忙也是很重要的)

たまにちからをぬいて だれかにたよることもだいじです

tamani chikara wo nui te dareka ni tayoru koto mo daiji desu

伤付いて、、、 (受伤…….)

きずついて、、、

kizu tsui te、、、

伤付いて、、、 (受伤…….)

きずついて、、、

kizu tsui te、、、

伤付いて、、、 (受伤…….)

きずついて、、、

kizu tsui te、、、

泣きたい时は (想哭的时候)

なきたいときは

naki tai toki ha

大空に向かって 大声で叫んでみて (试着对天空 大声叫喊出来吧)

おおぞらにむかって おおごえでさけんでみて

oozora ni muka tte oogoe de saken demite

(I don’t want to forget to myself ()

(I don’t want to forget to myself

(i don’t want to forget to myself

I want to doing as I am… ()

I want to doing as I am…

i want to doing as i am …

I don’t want to forget to myself ()

I don’t want to forget to myself

i don’t want to forget to myself

I want to doing as I am… ()

I want to doing as I am…

i want to doing as i am …

I don’t want to forget to myself ()

I don’t want to forget to myself

i don’t want to forget to myself

I want to doing as I am… ()

I want to doing as I am…

i want to doing as i am …

I don’t want to forget to myself ()

I don’t want to forget to myself

i don’t want to forget to myself

I want to be…) ()

I want to be…)

i want to be …)

こんな弱い仆のために背中押してくれた (在背后支持着这样软弱的我)

こんなよわいぼくのためにせなかおしてくれた

konna yowai boku notameni senaka oshi tekureta

父や母や仲间の励ます声が 仆に光りくれました (爸爸妈妈以及朋友们鼓励的声音 给了我光芒)

ちちやははやなかまのはげますこえが ぼくにひかりくれました

chichi ya haha ya nakama no hagemasu koe ga boku ni hikari kuremashita

夸らしげにかざしてた (将得意蒙蔽起来)

ほこらしげにかざしてた

hokora shigenikazashiteta

孤独と思春伤は (孤独与青春的伤痕)

こどくとししゅんきずは

kodoku to omoi haru kizu ha

役に立たぬ理想へと (没有什么用处的理想)

やくにたたぬりそうへと

yakunitata nu risou heto

逃げる为の羽だった (只是“为了逃避”的羽翼罢了)

にげるためのはねだった

nige ru tameno hane datta

青く晴れた あの空に (那碧海青天之中)

あおくはれた あのそらに

aoku hare ta ano sora ni

自由があるとするなら (如果有自由的话)

じゆうがあるとするなら

jiyuu gaarutosurunara

この夸り高き羽が (这在高处夸耀的羽翼)

このほこりたかきはねが

kono hokori takaki hane ga

千切れても构わない (被撕裂了也没关系)

ちぎれてもかまわない

chigire temo kamawa nai

仆は走り出してた (我开始起跑了)

ぼくははしりだしてた

bokuha hashiri dashi teta

がむしゃらに空を目挂けて (不顾一切地以天空作为目标)

がむしゃらにそらをめがけて

gamusharani sora wo me kake te

羽を広げ飞び立った (广大的羽翼飞了起来)

はねをひろげとびたった

hane wo hiroge tobi tatsu ta

落下点は‘自由’ なのだと (而那降落点是“自由”)

らっかてんは『じゆう』 なのだと

rakkaten ha 『 jiyuu 』 nanodato

素晴らしき家族を持ち (拥有着美好的家庭)

すばらしきかぞくをもち

subara shiki kazoku wo mochi

素晴らしき仲间を持った (拥有要好的朋友们)

すばらしきなかまをもった

subara shiki nakama wo motsu ta

最高の日びだった (是最棒的时光了)

さいこうのひびだった

saikou no nichi bidatta

生まれ変わったら また逢おう、、、 (如果再重生的话 要再相遇喔…)

うまれかわったら またあおう、、、

umare kawa ttara mata ao u、、、

 桂ICP备15001694号-2