《Preserved Roses》中文翻译及罗马音译
Preserved Roses - T.M.Revolution、みずき奈々なな - 歌词翻译及罗马音译整理
Preserved Roses - T.M.Revolution、水树奈々
短い梦を重ねて (短暂梦境交错重叠)
みじかいゆめをかさねて
mijikai yume wo omone te
永远にして逝く花の (化作永恒凋零之花的)
えいえんにしていくはなの
eien nishite iku hana no
伪りが切ない (虚伪是如此绝情)
いつわりがせつない
itsuwari ga setsuna i
闭じ込めた生命の (将生命拆散禁闭的孤寂)
とじこめたいのちの
tojikome ta seimei no
孤独を君に捧げる Preserved Rose (独留玫瑰伴君愁 Preserved Rose)
こどくをきみにささげる Preserved Rose
kodoku wo kun ni sasage ru preserved rose
躯の奥溢れるものを 人と 変えているだけ (将体内深处满溢的情感 现形于色 只是如此而已)
からだのおくあふれるものを ひとと かえているだけ
ku no oku afure rumonowo nin to kae teirudake
全てが“冷たすぎる”なんて 指を 解かせないで (即使是“如此地冷漠” 也请别松开双手的余温)
すべてが「つめたすぎる」なんて ゆびを ほどかせないで
subete ga 「 tsumeta sugiru 」 nante yubi wo toka senaide
光と暗の どちらにでも居れる (光明与黑暗之境 皆为栖身之所)
ひかりとやみの どちらにでもいれる
hikato yami no dochiranidemo ire ru
怖がらないで 望まぬ朝は もう来ない (无需畏惧 凋零的早晨 已不再到来)
こわがらないで のぞまぬあさは もうこない
kowaga ranaide nozoma nu asa ha mou konai
鲜やかだけを 缲り返し (唯独重复著 那鲜明的光彩)
あざやかだけを くりかえし
sen yakadakewo kurikaeshi
繋がり 终わり 君はまた… (邂逅 别离 而你却仍旧…)
つながり おわり きみはまた…
tsunaga ri owari kun hamata …
短い梦を重ねて (短暂梦境交错重叠)
みじかいゆめをかさねて
mijikai yume wo omone te
永远にして逝く花の (化作永恒凋零之花的)
えいえんにしていくはなの
eien nishite iku hana no
伪りが切なく (虚伪是如此绝情)
いつわりがせつなく
itsuwari ga setsuna ku
拒む世界を伤付ける (使否定你的世界满布伤痕)
こばむせかいをきずつける
kobamu sekai wo kizutsuke ru
愿うなら魅させる (倘若你如此期望 那就沉醉其中吧)
ねがうならみさせる
negau nara misa seru
だから远く消えないで (所以请别独自消逝在远方)
だからとおくきえないで
dakara tooku kie naide
君が见る明日の (为你的明日)
きみがみるあしたの
kun ga miru ashita no
新しい息吹を (吹出新的生息)
あたらしいいぶきを
atarashi i ibuki wo
伸ばした腕に迎える 离さない (伸出双手相迎 永不分离)
のばしたうでにむかえる はなさない
nobashi ta ude ni mukae ru hanasa nai
无伤のまま溶け出す热を 爱を 弄る想い (毫无征兆时溶出的热情与爱意 深受意志操弄)
むきずのままとけだすねつを あいを まさぐるおもい
mukizu nomama toke dasu netsu wo ai wo rou ru omoi
作リモノの微笑み疑う 罪に 囚われながら (怀疑着那笑容真伪 深陷在罪恶感中)
さくリモノりもののほほえみうたがう つみに とらわれながら
saku rimono no hohoemi utagau tsumi ni torawa renagara
污れてしまう 前に行くと决めた (即使会变得污浊不堪 也下定决心勇往直前)
よごれてしまう まえにいくときめた
yogore teshimau mae ni iku to kime ta
やがて零れて 散らばる水に 华やかに (终将散落凋零 于激起的水花里)
やがてこぼれて ちらばるみずに はなやかに
yagate kobore te chira baru mizu ni hanaya kani
ココロを映し 出せるなら (倘若能就此映出 真实的内心)
ココロこころをうつし でせるなら
kokoro wo utsushi dase runara
途绝える歌と 引き换えに (并取代那首穷途末路的哀歌)
とだえるうたと ひきかえに
todae ru utato hikikae ni
激しい色を注いで (注入鲜明色彩)
はげしいいろをそそいで
hageshii shoku wo sosoi de
饰り立てた幻を (所呈现的幻象)
かざりたてたまぼろしを
kazaritate ta maboroshi wo
君が信じるなら (倘若你愿相信)
きみがしんじるなら
kun ga shinji runara
真実だって越えるだろう (就连现实也能超越)
しんじつだってこえるだろう
shinjitsu datte koe rudarou
移る时间を止めて (停止游移的时间)
うつるときをとめて
utsuru jikan wo tome te
朽ちる术も知らないで (忘却所有枯萎凋零的原因)
くちるすべもしらないで
kuchi ru jutsu mo shira naide
血を流すその手は (因尖刺而留着鲜血的双手)
ちをながすそのては
chi wo nagasu sono te ha
闭じ込めた生命の (如此渴求着)
とじこめたいのちの
tojikome ta seimei no
孤独を君に捧げる 求めてる (将生命拆散禁闭的孤寂献于你)
こどくをきみにささげる もとめてる
kodoku wo kun ni sasage ru motome teru
短い梦を重ねて (短暂梦境交错重叠)
みじかいゆめをかさねて
mijikai yume wo omone te
永远にして逝く花の (化作永恒凋零之花的)
えいえんにしていくはなの
eien nishite iku hana no
伪りが切なく (虚伪是如此绝情)
いつわりがせつなく
itsuwari ga setsuna ku
拒む世界を伤付ける (使否定你的世界满布伤痕)
こばむせかいをきずつける
kobamu sekai wo kizutsuke ru
愿うなら魅させる (倘若你如此期望 那就沉醉其中吧)
ねがうならみさせる
negau nara misa seru
だから远く消えないで (所以请别独自消逝在远方)
だからとおくきえないで
dakara tooku kie naide
君が见る明日の (为你的明日)
きみがみるあしたの
kun ga miru ashita no
新しい息吹を (吹出新的生息)
あたらしいいぶきを
atarashi i ibuki wo
伸ばした腕に迎える 离さない (伸出双手相迎 永不分离)
のばしたうでにむかえる はなさない
nobashi ta ude ni mukae ru hanasa nai
