《得胜之樱》中文翻译及罗马音译
ガチ桜 - しょうなんのかぜ - 歌词翻译及罗马音译整理
得胜之樱 - 湘南乃风
无限の空 风に吹かれ 俺らは行く (无际的天空 微风吹拂 我们信步行走)
むげんのそら かぜにふかれ おれらはゆく
mugen no sora kaze ni fuka re ore raha iku
谁も知らねぇ 青く辉いた空の果て (无人知晓 朝向闪耀光辉的蓝天尽头)
だれもしらねぇ あおくかがやいたそらのはて
daremo shira nee aoku kagayai ta sora no hate
强く生きると誓った (发誓要坚强地生存于世)
つよくいきるとちかった
tsuyoku iki ruto chikatsu ta
春に抱かれた心に咲いた でっかい梦が繋いだ (维系着于被春天怀抱的心中绽放的无边之梦)
はるにだかれたこころにさいた でっかいゆめがつないだ
haru ni daka reta kokoro ni sai ta dekkai yume ga tsunai da
Oh Brandnew Way (Oh 全新的道路)
Oh Brandnew Way
oh brandnew way
梦の第一歩 新たなスタート (作为朝向梦想的第一步 全新的开始)
ゆめのだいいっぽ あらたなスタートすたーと
yume no daiippo arata na suta-to
选んだ都内のボロアパート (选了东京33区中的破公寓)
えらんだとないのボロぼろアパートあぱーと
eran da tonai no boroapa-to
半年経って 最后のダンボール荷解きしてた仕事の后 (就这么过了半年 糊上最后的波纹纸 解开包裹 打开行李的工作之后)
はんとしたって さいごのダンボールだんぼーるにほどきしてたしごとのあと
hantoshi hetsu te saigo no danbo-ru ka toki shiteta shigoto no nochi
见つけたアルバムを开いたら (打开找到的相册)
みつけたアルバムあるばむをひらいたら
mitsu keta arubamu wo hirai tara
学生服の俺が笑ってた (穿着学生服的我在笑)
がくせいふくのおれがわらってた
gakuseifuku no ore ga waratsu teta
ヘヤースタイルやばすぎるメチャ (顶着乱糟糟的发型)
ヘヤースタイルへやーすたいるやばすぎるメチャめちゃ
heya-sutairu yabasugiru mecha
気付けば 时间を忘れ眺めてた (回过神来才发现忘了注意时间)
きづけば じかんをわすれながめてた
kizuke ba jikan wo wasure nagame teta
未来に描いてた自分とは だいぶ违う现実 (现实与曾经描绘好的未来的我有太大出入)
みらいにえがいてたじぶんとは だいぶちがうげんじつ
mirai ni egai teta jibun toha daibu chigau genjitsu
今を生きる为に 作り笑いで大人を演じる (如今我戴着为了生存而强装的笑脸 扮演着大人)
いまをいきるために つくりわらいでおとなをえんじる
ima wo iki ru tameni tsukuri warai de otona wo enji ru
マジでこのままで良いの 俺には何が出来るの (这样真的好吗 我能干点什么)
マジまじでこのままでいいの おれにはなにができるの
maji dekonomamade yoi no ore niha nani ga dekiru no
今でも俺はちゃんと歩いてるの あの梦の続きを (如今 我真的好好地走着自己的道路吗)
いまでもおれはちゃんとあるいてるの あのゆめのつづきを
ima demo ore hachanto arui teruno ano yume no tsuzuki wo
いつか描いた明日 今は远い空 (不知不觉地描画着未竟的梦想)
いつかえがいたあした いまはとおいそら
itsuka egai ta ashita ima ha tooi sora
现実に追われて 枯れそうにもなるけど (如今在现实中追寻遥远的天空 即使会因此力竭)
げんじつにおわれて かれそうにもなるけど
genjitsu ni owa rete kare sounimonarukedo
ギラギラ 辉く为の大事な时间 (为了发光发热而存在的重要时光 正闪闪发亮)
ギラギラぎらぎら かがやくためのだいじなじかん
giragira kagayaku tameno daiji na jikan
ひっそりとでも 我慢强く春を待つ蕾のように (虽然悄无声息 却在顽固中变得坚强 如等待春天的花蕾一般)
ひっそりとでも がまんづよくはるをまつつぼみのように
hissoritodemo gamanzuyoku haru wo matsu tsubomi noyouni
无限の空 风に吹かれ 俺らは行く (无际的天空 微风吹拂 我们信步行走)
むげんのそら かぜにふかれ おれらはゆく
mugen no sora kaze ni fuka re ore raha iku
谁も知らねぇ 青く辉いた空の果て (无人知晓 朝向闪耀光辉的蓝天尽头)
だれもしらねぇ あおくかがやいたそらのはて
daremo shira nee aoku kagayai ta sora no hate
强く生きると誓った (发誓要坚强地生存于世)
つよくいきるとちかった
tsuyoku iki ruto chikatsu ta
春に抱かれた心に咲いた でっかい梦が繋いだ (维系着于被春天怀抱的心中绽放的无边之梦)
はるにだかれたこころにさいた でっかいゆめがつないだ
haru ni daka reta kokoro ni sai ta dekkai yume ga tsunai da
Oh Brandnew Way (Oh 全新的道路)
Oh Brandnew Way
oh brandnew way
桜并木がアーチ状に 绮丽に咲く都会の川沿いに (街道两旁的樱花树如拱顶一般 绮丽地绽放 看着在城市的河边)
さくらなみきがアーチあーちじょうに きれいにさくとかいのかわぞいに
sakura namiki ga a-chi jouni kirei ni saku tokai no kawazoi ni
たたずむ豪邸を见て“チクショウ!” (傲立的豪宅 不禁骂道“畜生!”)
たたずむごうていをみて「チクショウちくしょう!」
tatazumu goutei wo mite 「 chikushou! 」
いつか住んでやる 俺もそこに (总有一天要住进去的我 在这里)
いつかすんでやる おれもそこに
itsuka sun deyaru ore mosokoni
目の前の高い壁の向こうに建ってるならば (面对眼前的高墙而立)
めのまえのたかいかべのむこうにたってるならば
menomae no takai kabe no mukou ni tatsu terunaraba
越える绝対に! (绝对要超越给你看!)
こえるぜったいに!
koe ru zettai ni!
やる気と期待の梦物语 (——多像个充满干劲与期待的梦想故事)
やるきときたいのゆめものがたり
yaru ki to kitai no yumemonogatari
现実はバイトを挂持ってばかり (但现实简直就像持刀的凶徒)
げんじつはバイトばいとをかけもってばかり
genjitsu ha baito wo kakari motsu tebakari
下积み时代と思い 睡眠时间すら削り (连思考这居于人下的时代的睡眠时间也无情削减)
したづみじだいとおもい すいみんじかんすらけずり
shitazumi jidai to omoi suiminjikan sura kezuri
暗闇でも 歯くいしばり (只能在黑暗中咬牙切齿)
くらやみでも はくいしばり
kurayami demo ha kuishibari
疲れた时は 桜の木の下で眠る热き心に (疲惫的时候便怀揣一颗沉眠的炽心来到樱花树下)
つかれたときは さくらのきのしたでねむるあつきこころに
tsukare ta toki ha sakura no kinoshita de nemuru atsuki kokoro ni
炊き付ける俺の男気 (好好酝酿蒸炊我的勇气)
たきづけるおれのおとこぎ
taki tsukeru ore no otoko ki
“待ってろ チャンスが来るまで!” (“给我等著 直到机会来临!”)
「まってろ チャンスちゃんすがくるまで!」
「 matsu tero chansu ga kuru made! 」
Shoutするあの花のように (大声呐喊 就像那无畏之花)
Shoutするあのはなのように
shout suruano hana noyouni
いつか见上げた桜 彩る青い空 (不知何时抬头望见的樱花 点缀了蓝天)
いつかみあげたさくら いろどるあおいそら
itsuka miage ta sakura irodoru aoi sora
雨风に打たれて 折れそうにもなるけど (风吹雨打 也不见折断)
あめかぜにうたれて おれそうにもなるけど
amakaze ni uta rete ore sounimonarukedo
ヒラヒラ 悬命に顽张る姿 谁かが见てるよ (飞舞飘扬 拚命努力的身姿 有谁看见它)
ヒラヒラひらひら けんめいにがんばるすがた だれかがみてるよ
hirahira kenmei ni ganbaru sugata dareka ga mite ruyo
咲き夸れ 心夺われる桜のように (开了又落 正如那动人心弦的樱花)
さきほこれ こころうばわれるさくらのように
saki hokore kokoro ubawa reru sakura noyouni
无限の空 风に吹かれ 俺らは行く (无际的天空 微风吹拂 我们信步行走)
むげんのそら かぜにふかれ おれらはゆく
mugen no sora kaze ni fuka re ore raha iku
谁も知らねぇ 青く辉いた空の果て (无人知晓 朝向闪耀光辉的蓝天尽头)
だれもしらねぇ あおくかがやいたそらのはて
daremo shira nee aoku kagayai ta sora no hate
强く生きると誓った (发誓要坚强地生存于世)
つよくいきるとちかった
tsuyoku iki ruto chikatsu ta
春に抱かれた心に咲いた でっかい梦が繋いだ (维系着于被春天怀抱的心中绽放的无边之梦)
はるにだかれたこころにさいた でっかいゆめがつないだ
haru ni daka reta kokoro ni sai ta dekkai yume ga tsunai da
Oh Brandnew Way (Oh 全新的道路)
Oh Brandnew Way
oh brandnew way
振り返ってみた青い辙 (回过头去 看见那青色的草鞋)
ふりかえってみたあおいわだち
furikaetsu temita aoi wadachi
前しか向けなかった俺达 (只有前进一途的我们)
まえしかむけなかったおれたち
mae shika muke nakatta oretachi
何が正しい? 何が过ち? (什么是正确? 什么是过错?)
なにがただしい? なにがあやまち?
nani ga tadashi i ? nani ga ayamachi ?
マジわかんねぇ 未来 この先 (我才不知道真相 除了未来就在前方)
マジまじわかんねぇ みらい このさき
maji wakannee mirai kono saki
でも信じてやる 自分の物差し (但是我相信着 自己的尺度标准)
でもしんじてやる じぶんのものさし
demo shinji teyaru jibun no monosashi
信じてくれる家族 友达 恋人 全てが俺の魂 (信任我的家人和朋友 还有恋人 全都是我的灵魂)
しんじてくれるかぞく ともだち こいびと すべてがおれのたましい
shinji tekureru kazoku tomodachi koibito subete ga ore no tamashii
大切なもの守る爱を (还有那守护着宝物的爱)
たいせつなものまもるあいを
taisetsu namono mamoru ai wo
俺らは行く 风に吹かれ (我们信步前行 清风吹拂)
おれらはゆく かぜにふかれ
ore raha iku kaze ni fuka re
俺らは行く 谁も知らねぇ (我们信步前行 无人知晓)
おれらはゆく だれもしらねぇ
ore raha iku daremo shira nee
俺らは行く 无限の果てに何を见る (我们信步前行 在无限的尽头寻见何物)
おれらはゆく むげんのはてになにをみる
ore raha iku mugen no hate ni naniwo miru
想いの赴くまま进め 梦と希望とお前乘せて (任凭愿想奔赴进取 承载着梦想与希望与你)
おもいのおもむくまますすめ ゆめときぼうとおまえのせて
omoi no omomuku mama susume yume to kibou too mae nose te
何百年后の明日の为 繋げる道 Brandnew Way (为了几百年后的明天 而缔结的道路 全新的道路)
なんびゃくねんごのあすのため つなげるみち Brandnew Way
nanbyakunen nochino ashita no tame tsunage ru michi brandnew way
Brandnew Way (全新的道路)
Brandnew Way
brandnew way
あの日见てた梦 见てた夕暮れ (那一天做的梦 见到的夕阳)
あのひみてたゆめ みてたゆうぐれ
ano nichi mite ta yume mite ta yuugure
背中に背负い また切り开く (将其背负在背上 又将其与过去切断)
せなかにせおい またきりひらく
senaka ni seoi mata kiri hiraku
俺の Brandnew Way の上 (在我的全新道路上)
おれの Brandnew Way のうえ
ore no brandnew way no ue
でかい梦描くのさ 届くまで 热く… (描绘出的无边梦想 直到传达到目的地 依然炽热…)
でかいゆめえがくのさ とどくまで あつく…
dekai yume egaku nosa todoku made atsuku …
