《新世界》中文歌词及音译
新世界 - BUMP OF CHICKEN - 歌词翻译及罗马音译整理
新世界 - BUMP OF CHICKEN
君と会った时 仆の今日までが意味を贳ったよ (和你见面的时候 得到了我活到今天为止的意义啊)
きみとあったとき ぼくのきょうまでがいみをもらったよ
kun to atsu ta toki boku no kyou madega imi wo moratsu tayo
头良くないけれど 天才なのかもしれないよ (虽然脑筋不是很好 但也许是天才啊)
あたまよくないけれど てんさいなのかもしれないよ
atama yoku naikeredo tensai nanokamoshirenaiyo
世界がなんでこんなにも 美しいのか分かったから (因为我知道世界是多么的美丽)
せかいがなんでこんなにも うつくしいのかわかったから
sekai ganandekonnanimo utsukushi inoka waka ttakara
例えば 曲がり角 その先に君がいたら (比如 在拐角处 你就在那前方的话)
たとえば まがりかど そのさきにきみがいたら
tatoeba magari kaku sono sakini kun gaitara
そう思うだけでもう プレゼント开ける前の気分 (就只是那样想 就已经是打开礼物前的心情)
そうおもうだけでもう プレゼントぷれぜんとあけるまえのきぶん
sou omou dakedemou purezento hirake ru mae no kibun
泣いていても怒っていても 一番近くにいたいよ (无论是哭泣还是生气 我都想待在离你最近的地方)
ないていてもおこっていても いちばんちかくにいたいよ
nai teitemo ikatsu teitemo ichibanchikaku niitaiyo
なんだよそんな污れくらい 丸ごと抱きしめるよ (什么嘛 就这么点污渍 就整个紧紧拥抱吧)
なんだよそんなよごれくらい まるごとだきしめるよ
nandayosonna yogore kurai maru goto daki shimeruyo
(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ) ((宝贝 我爱你啊 宝贝 我爱你))
(ベイビーべいびーアイあいラブらぶユーゆーだぜ ベイビーべいびーアイあいラブらぶユーゆーだ)
( beibi-airabuyu- daze beibi-airabuyu- da)
ちゃんと今日も目が覚めたのは 君と笑うためなんだよ (今天再次醒来是为了和你一起欢笑唷)
ちゃんときょうもめがさめたのは きみとわらうためなんだよ
chanto kyou mo me ga same tanoha kun to warau tamenandayo
もう一度眠ったら 起きられないかも (再一次沉睡的话 也许就起不来了)
もういちどねむったら おきられないかも
mou ichido nemutsu tara oki rarenaikamo
今が辉くのは きっと そういう仕挂け (让此刻闪耀的 一定是那样的装置)
いまがかがやくのは きっと そういうしかけ
ima ga kagayaku noha kitto souiu shikake
もう一度起きたら 君がいないかも (再起来一次的话 也许你就不在了)
もういちどおきたら きみがいないかも
mou ichido oki tara kun gainaikamo
声を闻かせてよ (ベイビーアイラブユーだぜ) (让我听听你的声音 (宝贝 我爱你))
こえをきかせてよ (ベイビーべいびーアイあいラブらぶユーゆーだぜ)
koe wo kika seteyo ( beibi-airabuyu- daze)
ケンカのゴールは仲直り 二人三脚で向かうよ (吵架的终点是和好 用二人三脚前进吧)
ケンカけんかのゴールごーるはなかなおり ににんさんきゃくでむかうよ
kenka no go-ru ha nakanaori nininsankyaku de muka uyo
いつの日か 抜け壳になったら 待ち合わせしようよ (如果有一天又失魂落魄 再相约见面吧)
いつのひか ぬけがらになったら まちあわせしようよ
itsuno nichi ka nuke kara ninattara machiawase shiyouyo
(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ) ((宝贝 我爱你啊 宝贝 我爱你))
(ベイビーべいびーアイあいラブらぶユーゆーだぜ ベイビーべいびーアイあいラブらぶユーゆーだ)
( beibi-airabuyu- daze beibi-airabuyu- da)
昨日が爱しくなったのは そこにいたからなんだよ (昨天变得可爱的是因为在那里啊)
きのうがいとしくなったのは そこにいたからなんだよ
kinou ga itoshi kunattanoha sokoniitakaranandayo
泣いていても怒っていても 一番近くにいたいよ (无论是哭泣还是生气 我都想待在离你最近的地方)
ないていてもおこっていても いちばんちかくにいたいよ
nai teitemo ikatsu teitemo ichibanchikaku niitaiyo
どんなに远く离れても 宇宙ごと抱きしめるよ (不管分离得再远 我要将整个宇宙紧紧抱住)
どんなにとおくはなれても うちゅうごとだきしめるよ
donnani tooku hanare temo uchuu goto daki shimeruyo
(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ) ((宝贝 我爱你啊 宝贝 我爱你))
(ベイビーべいびーアイあいラブらぶユーゆーだぜ ベイビーべいびーアイあいラブらぶユーゆーだ)
( beibi-airabuyu- daze beibi-airabuyu- da)
明日がまた访れるのは 君と生きるためなんだよ (明天再次到来是为了和你一起活下去)
あすがまたおとずれるのは きみといきるためなんだよ
ashita gamata otozure runoha kun to iki rutamenandayo
仆の今日までが意味を贳ったよ (得到了我活到今天为止的意义啊)
ぼくのきょうまでがいみをもらったよ
boku no kyou madega imi wo moratsu tayo
仆の今日までが意味を贳ったよ (得到了我活到今天为止的意义啊)
ぼくのきょうまでがいみをもらったよ
boku no kyou madega imi wo moratsu tayo
