美しい名前 – THE BACK HORN – 歌词翻译及罗马音译整理

  • THE BACK HORN

泣きたい时ほど涙は出なくて (想哭却掉不出眼泪)

なきたいときほどなみだはでなくて

naki tai toki hodo namida ha dena kute

唇噛んでる真っ白い夜 (咬着嘴唇到发白的夜晚)

くちびるかんでるまっしろいよる

kuchibiru kan deru masshiro i yoru

体中に管をたくさん付けて (你的身体插满了管子)

からだじゅうにくだをたくさんつけて

karadajuu ni kan wotakusan tsuke te

そうかちょっと疲れて眠ってるんだね (原来如此,是累了稍微睡一下吧)

そうかちょっとつかれてねむってるんだね

soukachotto tsukare te nemutsu terundane

世界で一番悲しい答えと (这是世上最悲哀的答案呀)

せかいでいちばんかなしいこたえと

sekai de ichiban kanashi i kotae to

悲しくなれない真っ黒い影 (不想让悲伤蔓延的黑影说)

かなしくなれないまっくろいかげ

kanashi kunarenai makkuro i kage

擦れそうな声で名前を呼んだ (用沙哑的声音喊了你的名字)

かすれそうなこえでなまえをよんだ

sure souna koe de namae wo yon da

ふいにゾッとするほど虚しく响いた (像打冷颤般空荡地回响着)

ふいにゾッとぞっとするほどむなしくひびいた

fuini zotsu tosuruhodo munashi ku hibii ta

あぁ 时计の针を戻す魔法があれば (啊~多希望可以把时光倒转 如果有魔法的话)

あぁ とけいのはりをもどすまほうがあれば

aa tokei no hari wo modosu mahou gaareba

あぁ この无力な両手を切り落とすのに (啊~多想把我这无力可施的双手给斩了)

あぁ このむりょくなりょうてをきりおとすのに

aa kono muryoku na ryoute wo kiri oto sunoni

世界は 二人 のために回り続けているよ (这个世界为了两个人依然在旋转喔)

せかいは ふたり のためにまわりつづけているよ

sekai ha futari notameni mawari tsuzuke teiruyo

世界に二人ぼっちで 鼓动が闻こえるくらいに (这个世界只有两个人听得到它的律动)

せかいにふたりぼっちで こどうがきこえるくらいに

sekai ni futari botchide kodou ga kiko erukuraini

微かにこの手をなぞった指先 (轻轻沿着这双手抚摸的指尖)

かすかにこのてをなぞったゆびさき

kasuka nikono te wonazotta yubisaki

小さなサインに敏感になる (甚至是小小的信号也变得敏感)

ちいさなサインさいんにびんかんになる

chiisa na sain ni binkan ninaru

こんなふうに君の心の音に (变成这样的你 内心的声音)

こんなふうにきみのこころのおとに

konnafuuni kun no kokoro no oto ni

耳をずっと澄まして过ごせばよかった (如果一直专注的倾听就好了)

みみをずっとすましてすごせばよかった

mimi wozutto suma shite sugo sebayokatta

あぁ 想いを隠したまま笑っていたね (啊~其实是把内心的感受藏起来在笑呀)

あぁ おもいをかくしたままわらっていたね

aa omoi wo kakushi tamama waratsu teitane

あぁ 知らない振りをしてた 仆への罚だ (啊~装做什么都不知道 这就是对我的惩罚啊)

あぁ しらないふりをしてた ぼくへのばつだ

aa shira nai furi woshiteta boku heno batsu da

世界は 二人 のために回り続けているよ (这个世界为了两个人依然在旋转喔)

せかいは ふたり のためにまわりつづけているよ

sekai ha futari notameni mawari tsuzuke teiruyo

离れてしまわぬように 呼吸もできないくらいに (为了不想被分开 甚至快不能呼吸)

はなれてしまわぬように こきゅうもできないくらいに

hanare teshimawanuyouni kokyuu modekinaikuraini

何度だって呼ぶよ 君のその名前を だから目を覚ましておくれよ (已经不知道呼喊了几次你的名字 所以求求你快醒来吧)

なんどだってよぶよ きみのそのなまえを だからめをさましておくれよ

nando datte yobu yo kun nosono namae wo dakara me wo sama shiteokureyo

今顷気付いたんだ 君のその名前がとても美しいということ (现在的我才发现 你的名字是多么的美丽)

いまごろきづいたんだ きみのそのなまえがとてもうつくしいということ

imagoro kizui tanda kun nosono namae gatotemo utsukushi itoiukoto

世界は 二人 のために回り続けているよ (这个世界为了两个人依然在旋转喔)

せかいは ふたり のためにまわりつづけているよ

sekai ha futari notameni mawari tsuzuke teiruyo

世界に二人ぼっちで 鼓动が闻こえるくらいに (这个世界只有两个人听得到它的律动)

せかいにふたりぼっちで こどうがきこえるくらいに

sekai ni futari botchide kodou ga kiko erukuraini

世界は 二人 のために回り続けているよ (这个世界为了两个人依然在旋转喔)

せかいは ふたり のためにまわりつづけているよ

sekai ha futari notameni mawari tsuzuke teiruyo

离れてしまわぬように 呼吸もできないくらいに (为了不想被分开 甚至快不能呼吸)

はなれてしまわぬように こきゅうもできないくらいに

hanare teshimawanuyouni kokyuu modekinaikuraini

何度だって呼ぶよ 君のその名前を だから目を覚ましておくれよ (已经不知道呼喊了几次你的名字 所以求求你快醒来吧)

なんどだってよぶよ きみのそのなまえを だからめをさましておくれよ

nando datte yobu yo kun nosono namae wo dakara me wo sama shiteokureyo

今顷気付いたんだ 君のその名前がとても美しいということ (现在的我才发现 你的名字是多么的美丽)

いまごろきづいたんだ きみのそのなまえがとてもうつくしいということ

imagoro kizui tanda kun nosono namae gatotemo utsukushi itoiukoto

 桂ICP备15001694号-2