《For myself》中文翻译及罗马音译
For myself - かみやひろし - 歌词翻译及罗马音译整理
For myself - 神谷浩史
笑う横颜や はしゃぐ声 (满面笑容的侧脸 欢闹的声音)
わらうよこがおや はしゃぐこえ
warau yokogao ya hashagu koe
泣くほど喜ばせてみたい (比起哭泣更想让你像这样开怀快乐)
なくほどよろこばせてみたい
naku hodo yorokoba setemitai
そして仆の幸せもそっと増えて行く (如此一来我的幸福也会随之增加)
そしてぼくのしあわせもそっとふえてゆく
soshite boku no shiawase mosotto fue te iku
全てはそう 君の为だなんて言えなくて (无法明说这些全是为了你)
すべてはそう きみのためだなんていえなくて
subete hasou kun no tameda nante ie nakute
申し訳ないとは思うんだけど (虽为此感到歉疚)
もうしわけないとはおもうんだけど
moushiwakenai toha omou ndakedo
全てのそう 责任は 自分で背负いたい (但这全是自愿背负的责任)
すべてのそう せきにんは じぶんでせおいたい
subete nosou sekinin ha jibun de seoi tai
后悔しても谁のせいにもしたくない (即使后悔也不想怪罪他人)
こうかいしてもだれのせいにもしたくない
koukai shitemo dare noseinimoshitakunai
そんなオトコなんですが (我虽是这样的男人)
そんなオトコおとこなんですが
sonna otoko nandesuga
君を好きな気持ちは やたら本当 (喜欢你的心情却是相当确切的)
きみをすきなきもちは やたらほんとう
kun wo suki na kimochi ha yatara hontou
だから 君の幸せはいつだって (所以 你的幸福不论何时)
だから きみのしあわせはいつだって
dakara kun no shiawase haitsudatte
仆が実现してあげる (都由我来实现)
ぼくがじつげんしてあげる
boku ga jitsugen shiteageru
エラそうに言ってみたけどそれは (这看似自大的发言)
エラえらそうにいってみたけどそれは
era souni itsutsu temitakedosoreha
仆の为でもある (其实也是为了自己)
ぼくのためでもある
boku no tamede moaru
笑う横颜や はしゃぐ声 (满面笑容的侧脸 欢闹的声音)
わらうよこがおや はしゃぐこえ
warau yokogao ya hashagu koe
泣くほど喜ばせてみたい (比起哭泣更想让你像这样开怀快乐)
なくほどよろこばせてみたい
naku hodo yorokoba setemitai
そして仆の幸せもそっと増えて行く (如此一来我的幸福也会随之增加)
そしてぼくのしあわせもそっとふえてゆく
soshite boku no shiawase mosotto fue te iku
完璧じゃない仆と 一绪にいるのは (和并非完美的我在一起的话)
かんぺきじゃないぼくと いっしょにいるのは
kanpeki janai boku to isshoni irunoha
いろいろ迷惑が かかるだろう (肯定会给你添许多麻烦吧)
いろいろめいわくが かかるだろう
iroiro meiwaku ga kakarudarou
今までも大切な 仲间の支えに (至今自己是因许多同伴的支持)
いままでもたいせつな なかまのささえに
imamade mo taisetsu na nakama no sasae ni
助けられてやっと ここまで来たんだ (受到许多人的帮助才能有现在)
たすけられてやっと ここまできたんだ
tasuke rareteyatto kokomade kita nda
そんなオトコなんですが (我虽是这样的男人)
そんなオトコおとこなんですが
sonna otoko nandesuga
君を守る决意は やたら强い (守护你的心情却是相当坚定的)
きみをまもるけついは やたらつよい
kun wo mamoru ketsui ha yatara shii
だから 疲れた时にはいつだって (所以 当你感到疲惫的时候)
だから つかれたときにはいつだって
dakara tsukare ta tokini haitsudatte
仆が邻にいてあげる (我随时都会在你身边)
ぼくがとなりにいてあげる
boku ga tonari niiteageru
エラそうに言ってみたけどそれは (这看似自大的发言)
エラえらそうにいってみたけどそれは
era souni itsutsu temitakedosoreha
仆の为でもある (其实也是为了自己)
ぼくのためでもある
boku no tamede moaru
寂しい瞳や 泣いた声 (寂寞的瞳眸 哭泣的声音)
さびしいひとみや ないたこえ
sabishi i hitomi ya nai ta koe
どうにか笑っていて欲しい (希望能让你露出笑容)
どうにかわらっていてほしい
dounika waratsu teite hoshii
それは仆の笑颜にもきっと変わるから (我的笑容一定也会随之有所改变)
それはぼくのえがおにもきっとかわるから
soreha boku no egao nimokitto kawa rukara
だから 君の幸せはいつだって (所以 你的幸福不论何时)
だから きみのしあわせはいつだって
dakara kun no shiawase haitsudatte
仆が実现してあげる (都由我来实现)
ぼくがじつげんしてあげる
boku ga jitsugen shiteageru
エラそうに言ってみたけどそれは (这看似自大的发言)
エラえらそうにいってみたけどそれは
era souni itsutsu temitakedosoreha
仆の为でもある (其实也是为了自己)
ぼくのためでもある
boku no tamede moaru
笑う笑颜や はしゃぐ声 (满面笑容的侧脸 欢闹的声音)
わらうえがおや はしゃぐこえ
warau egao ya hashagu koe
泣くほど喜ばせてみたい (比起哭泣更想让你像这样开怀快乐)
なくほどよろこばせてみたい
naku hodo yorokoba setemitai
そして仆の幸せもそっと増えて行く (如此一来我的幸福也会随之增加)
そしてぼくのしあわせもそっとふえてゆく
soshite boku no shiawase mosotto fue te iku
