《粘著系男子15年的黏腻腻》中文歌词及音译
粘着系男子の15年ネチネチ - VY2V3 - 歌词翻译及罗马音译整理
粘著系男子15年的黏腻腻 - VY2V3
君への爱を缀ったポエムを (将对你的爱所编织而成的诗句)
きみへのあいをつづったポエムぽえむを
kun heno ai wo totsu ta poemu wo
送り続けて15年 (赠送予你已有15年了)
おくりつづけて15ねん
okuri tsuzuke te 15 nen
返事はまだ来ない (至今仍未有回复)
へんじはまだこない
henji hamada konai
返事はまだ来ない (至今仍未有回复)
へんじはまだこない
henji hamada konai
1年目はがむしゃらだった (第1年我只是不顾一切的写着)
1ねんめはがむしゃらだった
1 nenme hagamusharadatta
毎日毎日欠かさず书いた (每天每天毫不间断的书写)
まいにちまいにちかかさずかいた
mainichi mainichi kaka sazu kai ta
执拗に切手を舐めた (执著的舔著邮票)
しつようにきってをなめた
shitsuyou ni kitte wo name ta
君に届け仆の唾液(こころ) (要将我的唾液(心)递交给你)
きみにとどけぼくのだえき(こころ)
kun ni todoke boku no daeki ( kokoro)
2年目もがむしゃらだった (第2年也是不顾一切的写着)
2ねんめもがむしゃらだった
2 nenme mogamusharadatta
家が燃えても気づかぬ程 (到了家里火灾也没发现的程度)
いえがもえてもきづかぬほど
ie ga moe temo kizu kanu hodo
服が下から燃えていき (衣服从下方开始烧起)
ふくがしたからもえていき
fuku ga shitaka ra moe teiki
気づけば襟しか残ってない (注意到时只剩下了衣领)
きづけばえりしかのこってない
kizu keba eri shika nokotsu tenai
3年目にはこなれてきた (第3年我总算精于写作)
3ねんめにはこなれてきた
3 nenme nihakonaretekita
もはや文学の域に达した (就快抵达了文学的领域)
もはやぶんがくのいきにたっした
mohaya bungaku no iki ni tasshi ta
mixiの日记で公开した (在mixi当作日记发表后)
mixiのにっきでこうかいした
mixi no nikki de koukai shita
マイミクがカンストした (我的my mixi计数就此爆满)
マイミクまいみくがカンかんストすとした
maimiku ga kansuto shita
4年目に雑志に投稿した (第4年我投稿去杂志)
4ねんめにざっしにとうこうした
4 nenme ni zasshi ni toukou shita
社会问题にまで発展した (却发展成了社会问题)
しゃかいもんだいにまではってんした
shakaimondai nimade hatten shita
ポエム集の出版が决まった (甚至决定要出版诗集)
ポエムぽえむしゅうのしゅっぱんがきまった
poemu shuu no shuppan ga kima tta
仆はサラリーマンを辞めた (于是我辞去了上班族的工作)
ぼくはサラリーマンさらりーまんをやめた
bokuha sarari-man wo yame ta
君への爱を缀ったポエムを (将对你的爱所编织而成的诗句)
きみへのあいをつづったポエムぽえむを
kun heno ai wo totsu ta poemu wo
送り続けて15年 (赠送予你已有15年了)
おくりつづけて15ねん
okuri tsuzuke te 15 nen
返事はまだ来ない (至今仍未有回复)
へんじはまだこない
henji hamada konai
返事はまだ来ない (至今仍未有回复)
へんじはまだこない
henji hamada konai
5年目にはプロポエマーだ (第5年我成为了职业诗人)
5ねんめにはプロポエマーぷろぽえまーだ
5 nenme niha puropoema- da
F1层に特にうけた (特别受到F1层的欢迎)
F1そうにとくにうけた
f1 sou ni tokuni uketa
だけど仆は一途だから (但因为我只喜欢你一人)
だけどぼくはいちずだから
dakedo bokuha ichizu dakara
他の子はひじきが生えた大根に见える (所以其他的女孩 看来都像长了羊栖菜的白萝卜)
ほかのこはひじきがはえただいこんにみえる
hokano ko hahijikiga hae ta daikon ni mie ru
6年目に体を壊した (第6年我把身体搞坏了)
6ねんめにからだをこわした
6 nenme ni karada wo kowashi ta
すでにポエムは二千を超えた (而诗篇也已超过了两千篇)
すでにポエムぽえむはにせんをこえた
sudeni poemu ha nisen wo koe ta
折れたことがない骨がない (没有哪里的骨头没有骨折)
おれたことがないほねがない
ore takotoganai hone ganai
壊してない内臓がない (没有哪里的内脏没有损伤)
こわしてないないぞうがない
kowashi tenai naizou ganai
7年目に完调した (第7年我的身体终于康复)
7ねんめにかんちょうした
7 nenme ni kanchou shita
今日は君を何に例えよう (今天该将你比喻做什么好)
きょうはきみをなににたとえよう
konnichiha kun wo nani ni tatoe you
エクストリーム・アイロンがけかな (要说是极限烫衣呢)
エクストリームえくすとりーむ・アイロンあいろんがけかな
ekusutori-mu.airon gakekana
复素内积空间かな (还是复数内积空间呢)
ふくそないせきくうかんかな
fukuso naiseki kuukan kana
8年目も仆は変わらない (第8年我依旧没有变化)
8ねんめもぼくはかわらない
8 nenme mo bokuha kawa ranai
今日は君を何に例えよう (今天该将你比喻做什么好)
きょうはきみをなににたとえよう
konnichiha kun wo nani ni tatoe you
幕下16枚目の全胜优胜かな (幕下16枚的全胜优胜呢)
まくした16まいめのぜんしょうゆうしょうかな
makushita 16 maime no zenshou yuushou kana
AMPA型グルタミン受容体かな (还是AMPA型谷胺酸受体呢)
AMPA型えーがたグルタミンぐるたみんじゅようたいかな
ampa kata gurutamin juyoutai kana
君への爱を缀ったポエムを (将对你的爱所编织而成的诗句)
きみへのあいをつづったポエムぽえむを
kun heno ai wo totsu ta poemu wo
送り続けて15年 (赠送予你已有15年了)
おくりつづけて15ねん
okuri tsuzuke te 15 nen
返事はまだ来ない (至今仍未有回复)
へんじはまだこない
henji hamada konai
返事はまだ来ない (至今仍未有回复)
へんじはまだこない
henji hamada konai
9年目仆は事故にあった (第9年我遭遇了事故)
9ねんめぼくはじこにあった
9 nenme bokuha jiko niatta
ひどく头を打ったらしい (似乎狠狠的撞到了头)
ひどくあたまをうったらしい
hidoku atama wo utsu tarashii
自分の名前も忘れた仆だったが (就连自己的名字也忘了的我)
じぶんのなまえもわすれたぼくだったが
jibun no namae mo wasure ta boku dattaga
君が好きな事だけは覚えてた (唯独记得自己喜欢你这件事)
きみがすきなことだけはおぼえてた
kun ga suki na koto dakeha oboe teta
10年目も11年目も (第10年也是第11年也是)
10ねんめも11ねんめも
10 nenme mo 11 nenme mo
记忆は戻って来なかった (我的记忆都没有恢复)
きおくはもどってこなかった
kioku ha modotsu te kona katta
それでも君が好きだった (即便如此我还是喜欢着你)
それでもきみがすきだった
soredemo kun ga suki datta
ただただ返事が欲しかった (只想只想得到你的回复)
ただただへんじがほしかった
tadatada henji ga hosshi katta
12年目も13年目も (第12年也是第13年也是)
12ねんめも13ねんめも
12 nenme mo 13 nenme mo
记忆は戻って来なかった (我的记忆都没有恢复)
きおくはもどってこなかった
kioku ha modotsu te kona katta
まだまだ君が好きだった (但还是还是好喜欢你)
まだまだきみがすきだった
madamada kun ga suki datta
それしか持っていなかった (除了这份感情我已一无所有)
それしかもっていなかった
soreshika motsu teinakatta
14年目にもまだ戻らない (第14年我的记忆依旧没有复原)
14ねんめにもまだもどらない
14 nenme nimomada modora nai
毎日が怖くて不安で (每一天都陷入害怕与不安之中)
まいにちがこわくてふあんで
mainichi ga kowaku te fuan de
君を一目见たかった (好想见你一面)
きみをひとめみたかった
kun wo ichimoku mita katta
君に一言言いたかった (好想跟你说句话)
きみにひとこといいたかった
kun ni hitokoto ii takatta
15年目に记忆が戻った (第15年我的记忆终于复原了)
15ねんめにきおくがもどった
15 nenme ni kioku ga modotsu ta
全部思い出して泣き出した (在想起所有事情的时候哭了出来)
ぜんぶおもいだしてなきだした
zenbu omoidashi te nakidashi ta
仆は思い出してしまった (我全都想起来了)
ぼくはおもいだしてしまった
bokuha omoidashi teshimatta
15年前君が死んだことを (15年前你早已去世)
15ねんまえきみがしんだことを
15 nenmae kun ga shin dakotowo
君への爱を缀ったポエムを (若将对你的爱所编织而成的诗句)
きみへのあいをつづったポエムぽえむを
kun heno ai wo totsu ta poemu wo
重ねていけばいつか届くかな (堆叠起来的话或许总有一天能传达给你吧)
かさねていけばいつかとどくかな
omone teikebaitsuka todoku kana
君のだった部屋に (于是我每天都将诗篇放入)
きみのだったへやに
kun nodatta heya ni
毎日放り込んだ (曾经属于你的房间之中)
まいにちほうりこんだ
mainichi hourikon da
君がもう见えなくたって (就算你再也看不到)
きみがもうみえなくたって
kun gamou mie nakutatte
爱し続けてやるんだ でも (我还是灌注爱持续写着 但是)
あいしつづけてやるんだ でも
itoshi tsuzuke teyarunda demo
また会えると思ったよ (虽然我总觉得能够再见到你)
またあえるとおもったよ
mata ae ruto omotsu tayo
君はまたいなくなった (你却再度消失了)
きみはまたいなくなった
kun hamatainakunatta
君への爱を缀ったポエムを (将对你的爱所编织而成的诗句)
きみへのあいをつづったポエムぽえむを
kun heno ai wo totsu ta poemu wo
送り続けて16年 (赠送予你已有16年了)
おくりつづけて16ねん
okuri tsuzuke te 16 nen
返事はまだ来ない (至今仍未有回复)
へんじはまだこない
henji hamada konai
返事はまだ来ない (至今仍未有回复)
へんじはまだこない
henji hamada konai
