约束 -Promise code- – GARNiDELiA – 歌词翻译及罗马音译整理

  • GARNiDELiA

一人では届かない世界を见に行こう (一起去见识那 一个人无法到达的世界吧)

ひとりではとどかないせかいをみにゆこう

hitori deha todoka nai sekai wo miniiko u

崩れ落ちていく 瓦砾の下に (在那崩落的瓦砾之下)

くずれおちていく がれきのしたに

kuzure ochi teiku gareki no shitani

忘れ去られた 远い记忆 (渐渐淡忘遥远的记忆)

わすれさられた とおいきおく

wasure sara reta tooi kioku

星空映した 水面のように (如映在水面的星空般)

ほしぞらうつした みなものように

hoshizora utsushi ta suimen noyouni

澄んだ瞳 仆を见つめていた (你那澄澈的眼睛找到了我)

すんだひとみ ぼくをみつめていた

sun da hitomi boku wo mitsu meteita

“やっと会えたねずっと待っていたよ” (“终于见面了呢 一直在等着你唷”)

「やっとあえたねずっとまっていたよ」

「 yatto ae tanezutto matsu teitayo 」

壊れかけてた 时间が今动き出した (于是崩坏的时间又开始动了)

こわれかけてた じかんがいまうごきだした

koware kaketeta jikan ga ima ugoki dashi ta

大切なものは全部全部キミが (最重要的东西 全部都是因为你)

たいせつなものはぜんぶぜんぶキミきみが

taisetsu namonoha zenbu zenbu kimi ga

爱すること爱されることの喜びも (爱与被爱的那份喜悦也好)

あいすることあいされることのよろこびも

aisu rukoto aisa rerukotono yorokobi mo

幼い顷 交わしあった约束が キミと仆を繋いでる いつでも (小时候约定好的事情也好 永远都将你和我连接在一起)

おさないころ かわしあったやくそくが キミきみとぼくをつないでる いつでも

osanaikoro majiwa shiatta yakusoku ga kimi to boku wo tsunai deru itsudemo

一人では届かない世界を见に行こう (一起去见识那 一个人无法到达的世界吧)

ひとりではとどかないせかいをみにゆこう

hitori deha todoka nai sekai wo miniiko u

零れ落ちてく 涙の迹も (散落的泪痕也都不在意)

こぼれおちてく なみだのあとも

kobore ochi teku namida no ato mo

构わずにただ前を向いて (朝着那个名字前进吧)

かまわずにただまえをむいて

kamawa zunitada mae wo mui te

走り続けた 身体は重く (持续奔跑着的身体好沉重)

はしりつづけた からだはおもく

hashiri tsuzuke ta shintai ha omoku

歪む视界 仆を壊していく (扭曲的视野 我逐渐崩坏)

ゆがむしかい ぼくをこわしていく

hizumu shikai boku wo kowashi teiku

“それでも一绪に见たい梦があるから” (“即使如此 因为有着想和你一起做的梦”)

「それでもいっしょにみたいゆめがあるから」

「 soredemo isshoni mita i yume gaarukara 」

终わること无い 未来を今迎えにいく (现在就要去迎接不会是终结的未来)

おわることない みらいをいまむかえにいく

owa rukoto nai mirai wo ima mukae niiku

大切なことは全部全部キミと (最重要的事物 全部都是和你一起)

たいせつなことはぜんぶぜんぶキミきみと

taisetsu nakotoha zenbu zenbu kimi to

失うこと 孤独という痛み悲しみも (失去的东西也好 名为孤独的痛苦和悲伤也好)

うしなうこと こどくといういたみかなしみも

ushinau koto kodoku toiu itami kanashimi mo

苦しい程切ないのは 优しさの温もりを知ってるから 恐れず (令人如此痛苦难耐的 是否是因为知道那份温柔的温度呢 不要害怕)

くるしいほどせつないのは やさしさのぬくもりをしってるから おそれず

kurushi i hodo setsuna inoha yasashi sano atatamo riwo shitte rukara osore zu

独りでは届かない世界を见に行こう (一起去见识那 一个人无法到达的世界吧)

ひとりではとどかないせかいをみにゆこう

hitori deha todoka nai sekai wo miniiko u

巡る季节は止まること无く (季节不会停止交替循环)

めぐるきせつはとまることなく

meguru kisetsu ha toma rukoto naku

世界がどんなにカタチを変えても (不论世界变成什么样子)

せかいがどんなにカタチかたちをかえても

sekai gadonnani katachi wo kae temo

络めた指誓ったキミと 仆との约束 (你和我打勾勾说好的约定)

からめたゆびちかったキミきみと ぼくとのやくそく

karame ta yubi chikatsu ta kimi to boku tono yakusoku

忘れないよ (我都不会忘记)

わすれないよ

wasure naiyo

大切なものは全部全部キミが (最重要的东西 全部都是因为你)

たいせつなものはぜんぶぜんぶキミきみが

taisetsu namonoha zenbu zenbu kimi ga

爱すること爱されることの喜びも (爱与被爱的那份喜悦也好)

あいすることあいされることのよろこびも

aisu rukoto aisa rerukotono yorokobi mo

幼い顷 交わしあった约束が キミと仆を繋いでる いつでも (小时候约定好的事情也好 永远都将你和我连接在一起)

おさないころ かわしあったやくそくが キミきみとぼくをつないでる いつでも

osanaikoro majiwa shiatta yakusoku ga kimi to boku wo tsunai deru itsudemo

キミと一绪に见たい未来を (一起去见识那 想和你一起看到的未来)

キミきみといっしょにみたいみらいを

kimi to isshoni mita i mirai wo

一人では届かない世界を见に行こう (以及那 一个人无法到达的世界吧)

ひとりではとどかないせかいをみにゆこう

hitori deha todoka nai sekai wo miniiko u

约束 -Promise code- – GARNiDELiA – 歌词翻译及罗马音译整理

  • GARNiDELiA

一人では届かない世界を见に行こう (一起去见识那 一个人无法到达的世界吧)

ひとりではとどかないせかいをみにゆこう

hitori deha todoka nai sekai wo miniiko u

崩れ落ちていく 瓦砾の下に (在那崩落的瓦砾之下)

くずれおちていく がれきのしたに

kuzure ochi teiku gareki no shitani

忘れ去られた 远い记忆 (渐渐淡忘遥远的记忆)

わすれさられた とおいきおく

wasure sara reta tooi kioku

星空映した 水面のように (如映在水面的星空般)

ほしぞらうつした みなものように

hoshizora utsushi ta suimen noyouni

澄んだ瞳 仆を见つめていた (你那澄澈的眼睛找到了我)

すんだひとみ ぼくをみつめていた

sun da hitomi boku wo mitsu meteita

“やっと会えたねずっと待っていたよ” (“终于见面了呢 一直在等着你唷”)

「やっとあえたねずっとまっていたよ」

「 yatto ae tanezutto matsu teitayo 」

壊れかけてた 时间が今动き出した (于是崩坏的时间又开始动了)

こわれかけてた じかんがいまうごきだした

koware kaketeta jikan ga ima ugoki dashi ta

大切なものは全部全部キミが (最重要的东西 全部都是因为你)

たいせつなものはぜんぶぜんぶキミきみが

taisetsu namonoha zenbu zenbu kimi ga

爱すること爱されることの喜びも (爱与被爱的那份喜悦也好)

あいすることあいされることのよろこびも

aisu rukoto aisa rerukotono yorokobi mo

幼い顷 交わしあった约束が キミと仆を繋いでる いつでも (小时候约定好的事情也好 永远都将你和我连接在一起)

おさないころ かわしあったやくそくが キミきみとぼくをつないでる いつでも

osanaikoro majiwa shiatta yakusoku ga kimi to boku wo tsunai deru itsudemo

一人では届かない世界を见に行こう (一起去见识那 一个人无法到达的世界吧)

ひとりではとどかないせかいをみにゆこう

hitori deha todoka nai sekai wo miniiko u

零れ落ちてく 涙の迹も (散落的泪痕也都不在意)

こぼれおちてく なみだのあとも

kobore ochi teku namida no ato mo

构わずにただ前を向いて (朝着那个名字前进吧)

かまわずにただまえをむいて

kamawa zunitada mae wo mui te

走り続けた 身体は重く (持续奔跑着的身体好沉重)

はしりつづけた からだはおもく

hashiri tsuzuke ta shintai ha omoku

歪む视界 仆を壊していく (扭曲的视野 我逐渐崩坏)

ゆがむしかい ぼくをこわしていく

hizumu shikai boku wo kowashi teiku

“それでも一绪に见たい梦があるから” (“即使如此 因为有着想和你一起做的梦”)

「それでもいっしょにみたいゆめがあるから」

「 soredemo isshoni mita i yume gaarukara 」

终わること无い 未来を今迎えにいく (现在就要去迎接不会是终结的未来)

おわることない みらいをいまむかえにいく

owa rukoto nai mirai wo ima mukae niiku

大切なことは全部全部キミと (最重要的事物 全部都是和你一起)

たいせつなことはぜんぶぜんぶキミきみと

taisetsu nakotoha zenbu zenbu kimi to

失うこと 孤独という痛み悲しみも (失去的东西也好 名为孤独的痛苦和悲伤也好)

うしなうこと こどくといういたみかなしみも

ushinau koto kodoku toiu itami kanashimi mo

苦しい程切ないのは 优しさの温もりを知ってるから 恐れず (令人如此痛苦难耐的 是否是因为知道那份温柔的温度呢 不要害怕)

くるしいほどせつないのは やさしさのぬくもりをしってるから おそれず

kurushi i hodo setsuna inoha yasashi sano atatamo riwo shitte rukara osore zu

独りでは届かない世界を见に行こう (一起去见识那 一个人无法到达的世界吧)

ひとりではとどかないせかいをみにゆこう

hitori deha todoka nai sekai wo miniiko u

巡る季节は止まること无く (季节不会停止交替循环)

めぐるきせつはとまることなく

meguru kisetsu ha toma rukoto naku

世界がどんなにカタチを変えても (不论世界变成什么样子)

せかいがどんなにカタチかたちをかえても

sekai gadonnani katachi wo kae temo

络めた指誓ったキミと 仆との约束 (你和我打勾勾说好的约定)

からめたゆびちかったキミきみと ぼくとのやくそく

karame ta yubi chikatsu ta kimi to boku tono yakusoku

忘れないよ (我都不会忘记)

わすれないよ

wasure naiyo

大切なものは全部全部キミが (最重要的东西 全部都是因为你)

たいせつなものはぜんぶぜんぶキミきみが

taisetsu namonoha zenbu zenbu kimi ga

爱すること爱されることの喜びも (爱与被爱的那份喜悦也好)

あいすることあいされることのよろこびも

aisu rukoto aisa rerukotono yorokobi mo

幼い顷 交わしあった约束が キミと仆を繋いでる いつでも (小时候约定好的事情也好 永远都将你和我连接在一起)

おさないころ かわしあったやくそくが キミきみとぼくをつないでる いつでも

osanaikoro majiwa shiatta yakusoku ga kimi to boku wo tsunai deru itsudemo

キミと一绪に见たい未来を (一起去见识那 想和你一起看到的未来)

キミきみといっしょにみたいみらいを

kimi to isshoni mita i mirai wo

一人では届かない世界を见に行こう (以及那 一个人无法到达的世界吧)

ひとりではとどかないせかいをみにゆこう

hitori deha todoka nai sekai wo miniiko u

 桂ICP备15001694号-2