《天真烂漫机能-Full ver.-》中文翻译及罗马音译
おちゃめ机能 - じゅうおんテトてと - 歌词翻译及罗马音译整理
天真烂漫机能-Full ver.- - 重音テト
いつでも I love you. 君に Take kiss me. (无论何时 I love you. 对着你 Take kiss me.)
いつでも I love you. きみに Take kiss me.
itsudemo i love you. kun ni take kiss me.
忘れられないから 仆の大事なメモリー (因为忘不了 我最重要的记忆(Memory))
わすれられないから ぼくのだいじなメモリーめもりー
wasure rarenaikara boku no daiji na memori-
どら焼きは主食になれない (铜锣烧是当不了主食的)
どらやきはしゅしょくになれない
dora yaki ha shushoku ninarenai
ならば上书きしちゃえば 仆の思い通り (那就照我的意思 写上我的想法吧)
ならばうわがきしちゃえば ぼくのおもいどおり
naraba uwakaki shichaeba boku no omoi touri
ずっとそばで见てるよ バックアップは任せて (一直在旁边看着呦 后援(Backup)就交给我吧)
ずっとそばでみてるよ バックアップばっくあっぷはまかせて
zuttosobade mite ruyo bakkuappu ha makase te
左から右へと 出来事があっちこっちどっち (从左边到右边 难做到的是事情是这个那个还是哪个)
ひだりからみぎへと できごとがあっちこっちどっち
hidari kara migi heto dekigoto gaatchikotchidotchi
君はここにいるの? 诞生日(バースデー)まだ先でしょ? (你就待在这里吗? 生日是不是还要很久?)
きみはここにいるの? たんじょうび(バースデーばーすでー)まださきでしょ?
kun hakokoniiruno ? tanjoubi ( ba-sude-) mada saki desho ?
いい加减に小指から 见えない糸主张しない (适可而止别乱说 小指哪里牵着看不见的线)
いいかげんにこゆびから みえないいとしゅちょうしない
ii kagen ni koyubi kara mie nai ito shuchou shinai
干いた心臓の音 淡いうわ言 (干涸心脏的声音 随口的胡言乱语)
かわいたしんぞうのおと あわいうわごと
kawai ta shinzou no oto awai uwa gen
癪に障るなんて気にしてるからに决まってんじゃん (发现憋著满肚子的怒气 就赶快把要做的是决定决定吧)
しゃくにさわるなんてきにしてるからにきまってんじゃん
shaku ni sawaru nante kini shiterukarani kima ttenjan
それでも信じて幸せになるように礼仪正しく (虽然还是相信着幸福到来就礼仪端正)
それでもしんじてしあわせになるようにれいぎただしく
soredemo shinji te shiawase ninaruyouni reigitadashi ku
まずは些细な挨拶とこから (那么就先从最一开始的打招呼做起吧)
まずはささいなあいさつとこから
mazuha sasai na aisatsu tokokara
Are you ready ? (Are you ready ?)
Are you ready ?
are you ready ?
いつでも I love you. 君に Take kiss me. (无论何时 I love you 对着你 take kiss me.)
いつでも I love you. きみに Take kiss me.
itsudemo i love you. kun ni take kiss me.
忘れられないから 仆の大事なメモリー (因为忘不了 我最重要的记忆(Memory))
わすれられないから ぼくのだいじなメモリーめもりー
wasure rarenaikara boku no daiji na memori-
どら焼きは主食になれない (铜锣烧是不能拿来当主食的)
どらやきはしゅしょくになれない
dora yaki ha shushoku ninarenai
ならば上书きしちゃえば 仆の思い通り (那么就照我的意思 写上我的意思吧)
ならばうわがきしちゃえば ぼくのおもいどおり
naraba uwakaki shichaeba boku no omoi touri
梦からピピピ覚めないで覚めないで (梦里听见哔哔哔不醒啊不想想醒)
ゆめからピピピぴぴぴさめないでさめないで
yume kara pipipi same naide same naide
ぬくもり逃げないでまだ朝は (温暖别逃走啊 要持续到早上)
ぬくもりにげないでまだあさは
nukumori nige naidemada asa ha
たっぷりあるからあと5分いや10分待たせて (还有很长一段距离 再五分钟 再等我十分钟啦)
たっぷりあるからあと5ふんいや10ぷんまたせて
tappuriarukaraato 5 fun iya 10 fun mata sete
100年后続くなら 约束圧缩して (如果能持续100年 就把约定缩减一下吧)
100ねんごつづくなら やくそくあっしゅくして
100 nengo tsuzuku nara yakusoku asshuku shite
间违ったメールから 勘违いのテキパキテキ (看了传错人的信件 迅速俐落会错意)
まちがったメールめーるから かんちがいのテキパキてきぱきテキてき
machigatsu ta me-ru kara kanchigai no tekipakiteki
ストローの咥え方 少しは违うでしょ? (咬吸管的方式 有点不一样吧?)
ストローすとろーのくわえかた すこしはちがうでしょ?
sutoro- no kuwae hou sukoshi ha chigau desho ?
见てみぬふりされた 世界が爆発しちゃう!! (明明有看到我却装作没看到 这世界就给我爆炸吧!)
みてみぬふりされた せかいがばくはつしちゃう!!
mite minufurisareta sekai ga bakuhatsu shichau!!
调子に乘り出す でもすぐに凹みだす (得意忘形趁势而出 却马上消沉下去)
ちょうしにのりだす でもすぐにへこみだす
choushi ni nori dasu demosuguni kubomi dasu
华丽な暴走谁が止めてくれますかベイベー (这华丽的爆冲谁快来阻止啊宝贝)
かれいなぼうそうだれがとめてくれますかベイベーべいべー
karei na bousou darega tome tekuremasuka beibe-
ぶつかればまた新しい知识発掘 (撞墙也可以挖掘到新的知识)
ぶつかればまたあたらしいちしきはっくつ
butsukarebamata atarashi i chishiki hakkutsu
でも力尽きてしまえばそこまで (不过力气用尽就到此为止)
でもちからつきてしまえばそこまで
demo chikaratsuki teshimaebasokomade
Oh my god ! (Oh my god !)
Oh my god !
oh my god !
いつでも I love you. 君に Take kiss me. (无论何时 I love you 对着你 take kiss me.)
いつでも I love you. きみに Take kiss me.
itsudemo i love you. kun ni take kiss me.
お星様に愿い事 叶えてくれますか (向星星许的愿 能为我实现吗)
おほしさまにねがいごと かなえてくれますか
o hoshisama ni negaigoto kanae tekuremasuka
地球の里侧まで 仆を运んで (把我送到 地球的另一侧)
ちきゅうのうらがわまで ぼくをはこんで
chikyuu no uragawa made boku wo hakon de
一番绮丽な花を探しに行くんだ (目的是去寻找世上最漂亮的花朵)
いちばんきれいなはなをさがしにいくんだ
ichiban kirei na hana wo sagashi ni iku nda
まだ君の热い想いは想いは頬に伝う涙 (你仍然滚烫的思念啊思念是直达脸颊的泪)
まだきみのあついおもいはおもいはほおにつたうなみだ
mada kun no atsui omoi ha omoi ha hoo ni tsutau namida
雫は 胸に包んで 届けるよ空に (水滴 在胸中包覆着 将会传到天际)
しずくは むねにつつんで とどけるよそらに
shizuku ha mune ni tsutsun de todoke ruyo sora ni
いつでも I love you. 君に Take kiss me. (无论何时 I love you 对着你 take kiss me.)
いつでも I love you. きみに Take kiss me.
itsudemo i love you. kun ni take kiss me.
お星様に愿い事 叶えてくれますか (向星星许的愿 能为我实现吗)
おほしさまにねがいごと かなえてくれますか
o hoshisama ni negaigoto kanae tekuremasuka
地球の里侧まで 仆を运んで (把我送到 地球的另一侧)
ちきゅうのうらがわまで ぼくをはこんで
chikyuu no uragawa made boku wo hakon de
一番绮丽な花を探しに行くんだ (目的是去寻找世上最漂亮的花朵)
いちばんきれいなはなをさがしにいくんだ
ichiban kirei na hana wo sagashi ni iku nda
まだ君の热い想いは想いは頬に伝う涙 (你仍然滚烫的思念啊思念是直达脸颊的泪)
まだきみのあついおもいはおもいはほおにつたうなみだ
mada kun no atsui omoi ha omoi ha hoo ni tsutau namida
雫は 胸に包んで 届けるよ空に (水滴 在胸中包覆着 将会传到天际)
しずくは むねにつつんで とどけるよそらに
shizuku ha mune ni tsutsun de todoke ruyo sora ni
いつでも I love you. 君に Take kiss me. (无论何时 I love you 对着你 take kiss me.)
いつでも I love you. きみに Take kiss me.
itsudemo i love you. kun ni take kiss me.
忘れられないから 仆の大事なメモリー (因为忘不了 我最重要的记忆(Memory))
わすれられないから ぼくのだいじなメモリーめもりー
wasure rarenaikara boku no daiji na memori-
どら焼きは主食になれない (铜锣烧是不能拿来当主食的)
どらやきはしゅしょくになれない
dora yaki ha shushoku ninarenai
ならば上书きしちゃえば 仆の思い通り (那么就照我的意思 写上我的意思吧)
ならばうわがきしちゃえば ぼくのおもいどおり
naraba uwakaki shichaeba boku no omoi touri
梦からピピピ覚めないで覚めないで (梦里听见哔哔哔不醒啊不想想醒)
ゆめからピピピぴぴぴさめないでさめないで
yume kara pipipi same naide same naide
ぬくもり逃げないでまだ朝は (温暖别逃走啊 要持续到早上)
ぬくもりにげないでまだあさは
nukumori nige naidemada asa ha
たっぷりあるからあと5分いや10分待たせて (还有很长一段距离 再五分钟 再等我十分钟啦)
たっぷりあるからあと5ふんいや10ぷんまたせて
tappuriarukaraato 5 fun iya 10 fun mata sete
