《鞄の中のやきもち》中文歌词翻译及音译整理
鞄の中のやきもち - おくはなこ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 奥华子
あなたに会えない一日が もっとあなたを好きにさせる (无法与你见面的每一天 都让我更加喜欢你)
あなたにあえないいちにちが もっとあなたをすきにさせる
anatani ae nai tsuitachi ga mottoanatawo suki nisaseru
そんな魔法は私だけだったみたい (那样的魔法好像只有对我一个人)
そんなまほうはわたしだけだったみたい
sonna mahou ha watashi dakedattamitai
はじめて名前で呼び合った あの日からずっと (从第一次呼喊对方的名字那天起)
はじめてなまえでよびあった あのひからずっと
hajimete namae de yobi atsu ta ano nichi karazutto
嬉しい事 悲しい事もくれたのは あなたでした (便是你给予了我所有的快乐与悲伤)
うれしいこと かなしいこともくれたのは あなたでした
ureshi i koto kanashi i koto mokuretanoha anatadeshita
今の私に似合う服は もうこの场所には无いよね (与现在的我相称的衣服在这个地方已经没有了吧)
いまのわたしににあうふくは もうこのばしょにはないよね
ima no watashi ni niau fuku ha moukono basho niha nai yone
分かっていても あなたの事 (即使明白)
わかっていても あなたのこと
waka tteitemo anatano koto
脱ぎ舍てることなんて出来るわけなくて (将你摆脱之类的事是不可能做到)
ぬぎすてることなんてできるわけなくて
nugi sute rukotonante dekiru wakenakute
あなたの部屋に置いた 寂しさも (放在你房间的寂寞)
あなたのへやにおいた さみしさも
anatano heya ni oita sabishi samo
あなたの鞄に入れた やきもちも (塞入你包里的醋意也好)
あなたのかばんにいれた やきもちも
anatano kaban ni ire ta yakimochimo
全て无くして 忘れてしまえるのなら (如果全部都失去就能忘记的话就好了)
すべてなくして わすれてしまえるのなら
subete naku shite wasure teshimaerunonara
もう一度だけ 私を好きな あなたに会いたい (只想再一次见到喜欢我的你)
もういちどだけ わたしをすきな あなたにあいたい
mou ichido dake watashi wo suki na anatani ai tai
落ち込んだ夜も 笑颜になれない时でも (在失落的夜晚也好 无法露出笑容的时候也好)
おちこんだよるも えがおになれないときでも
ochikon da yoru mo egao ninarenai toki demo
あなたの声 言叶一つで いつも救われてたよ (你的声音 一言一语 总是将我拯救)
あなたのこえ ことばひとつで いつもすくわれてたよ
anatano koe kotoba hitotsu de itsumo sukuwa retetayo
お互いきっと 见たいものだけ 见るのが难しくなって (彼此一定都只是想看见对方 但看见却变得困难)
おたがいきっと みたいものだけ みるのがむずかしくなって
o tagai kitto mita imonodake miru noga muzukashiku natte
信じたいのに 気が付けばまた (明明想要去相信 但意识到时又再一次)
しんじたいのに きがつけばまた
shinji tainoni kiga tsuke bamata
伤つけてしまうこと怖くなってたね (变得害怕受到伤害)
きずつけてしまうことこわくなってたね
kizutsu keteshimaukoto kowaku nattetane
あたしの肩に乘せた 优しさも (靠在我肩膀上的那份温柔也好)
あたしのかたにのせた やさしさも
atashino kata ni nose ta yasashi samo
あたしの指にくれた 约束も (拉钩的约定也好)
あたしのゆびにくれた やくそくも
atashino yubi nikureta yakusoku mo
二つ并べた恋の置き场所なんて (两个并排的爱情放置之处)
ふたつならべたこいのおきばしょなんて
futatsu narabe ta koi no okibasho nante
何もいらない 私を见てる あなたに会いたい (什么都不要 只想要再见一次看着我的你)
なにもいらない わたしをみてる あなたにあいたい
nanimo iranai watashi wo mite ru anatani ai tai
あなたが好きで 不安で 苦しくて (喜欢你 不安 痛苦)
あなたがすきで ふあんで くるしくて
anataga suki de fuan de kurushi kute
何度も笑って泣いて 抱き缔めた日も (无数次欢笑 哭泣 拥抱的日子)
なんどもわらってないて だきしめたひも
nando mo waratsu te nai te daki shime ta nichi mo
あなたの部屋に置いた 寂しさも (放在你房间的寂寞)
あなたのへやにおいた さびしさも
anatano heya ni oita sabishi samo
あなたの鞄に入れた やきもちも (塞入你包里的醋意也好)
あなたのかばんにいれた やきもちも
anatano kaban ni ire ta yakimochimo
全て无くして 忘れてしまえるのなら (如果全部都失去就能忘记的话就好了)
すべてなくして わすれてしまえるのなら
subete naku shite wasure teshimaerunonara
もう一度だけ 私を好きな あなたに会いたい (只想再一次见到喜欢我的你)
もういちどだけ わたしをすきな あなたにあいたい
mou ichido dake watashi wo suki na anatani ai tai
