《光と影》中文歌词翻译及音译整理
光と影 - うえむらかな - 歌词翻译及罗马音译整理
- 植村花菜
流した涙はいつの日か あなたの笑颜强く辉かせるから (总有一天 流下来的泪水 会因为你的笑容而闪闪发光)
ながしたなみだはいつのひか あなたのえがおつよくかがやかせるから
nagashi ta namida haitsuno nichi ka anatano egao tsuyoku kagayaka serukara
谁にも言えない悲しみを 一人で抱えて来たんだね (一个人背负着无法言喻的悲伤走到了今天)
だれにもいえないかなしみを ひとりでかかえてきたんだね
dare nimo ie nai kanashimi wo hitori de dae te kita ndane
孤独も不安も寂しさも 心に闭じこめて (将孤独 不安与寂寞深锁在心里)
こどくもふあんもさびしさも こころにとじこめて
kodoku mo fuan mo sabishi samo kokoro ni toji komete
眠れぬ夜を 缲り返して (不断重复在无法入眠的夜晚寻找著)
ねむれぬよるを くりかえして
nemure nu yoru wo kurikaeshi te
探すよ 答えが 见つかるまで (直到发现答案之时)
さがすよ こたえが みつかるまで
sagasu yo kotae ga mitsu karumade
何度も何度も踬いて 立ち上がる度 きっと强くなってる (不管经过多少次的跌倒 站起来的时候一定会变得更坚强)
なんどもなんどもつまずいて たちあがるたび きっとつよくなってる
nando mo nando mo chi ite tachiaga ru do kitto tsuyoku natteru
どんなに苦しい时だって 心のままに进んでいけばいいから (因为不论有多痛苦 只要相信自己的心大步迈前就行了)
どんなにくるしいときだって こころのままにすすんでいけばいいから
donnani kurushi i toki datte kokoro nomamani susun deikebaiikara
枯れるほど泣き明かした夜 热い睑に秘めた誓い (在哭干了一天泪水的夜晚 发烫的眼睑下偷偷的下了誓言)
かれるほどなきあかしたよる あついまぶたにひめたちかい
kare ruhodo naki aka shita yoru atsui mabuta ni hime ta chikai
歩き出せる力に変えて 信じて踏み出そう (改变自己行进的力量 自信的踏出去)
あるきでせるちからにかえて しんじてふみだそう
aruki dase ru chikara ni kae te shinji te fumi daso u
迷った时は 无理しないで (在迷惘的时候不要勉强)
まよったときは むりしないで
mayotsu ta toki ha muri shinaide
ルールは 自分で 作ればいい (贯彻自己的规则做自己就行了)
ルールるーるは じぶんで つくればいい
ru-ru ha jibun de tsukure baii
新しい季节を感じて 光と影に そっと瞳を开く (感受新的季节的光与影子下 慢慢的睁开眼睛)
あたらしいきせつをかんじて ひかりとかげに そっとひとみをひらく
atarashi i kisetsu wo kanji te hikato kage ni sotto hitomi wo hiraku
流した涙はいつの日か あなたの笑颜 强く辉かせるから (总有一天 流下来的泪水会因为你的笑容而闪闪发光)
ながしたなみだはいつのひか あなたのえがお つよくかがやかせるから
nagashi ta namida haitsuno nichi ka anatano egao tsuyoku kagayaka serukara
新しい季节を感じて 光と影に そっと瞳を开く (感受新的季节的光与影子下 慢慢的睁开眼睛)
あたらしいきせつをかんじて ひかりとかげに そっとひとみをひらく
atarashi i kisetsu wo kanji te hikato kage ni sotto hitomi wo hiraku
流した涙はいつの日か あなたの笑颜 强く辉かせるから (总有一天 流下来的泪水会因为你的笑容而闪闪发光)
ながしたなみだはいつのひか あなたのえがお つよくかがやかせるから
nagashi ta namida haitsuno nichi ka anatano egao tsuyoku kagayaka serukara
あなたの笑颜 强く辉かせるから (因为你的笑容而闪闪发光)
あなたのえがお つよくかがやかせるから
anatano egao tsuyoku kagayaka serukara
