《I’ll remember you》中文歌词及音译
I'll remember you - ささかめぐみ - 歌词翻译及罗马音译整理
I'll remember you - 佐坂めぐみ
今别れのとき (现在 是离别的时刻)
いまわかれのとき
ima wakare notoki
果てしない行く先に仆ら 约束を交わす (面对前方漫漫长路 让我们许下一道约定)
はてしないゆくさきにぼくら やくそくをかわす
hate shinai yukusaki ni bokura yakusoku wo majiwa su
たとえもう二度と会えないとしても (纵使我们再也无法相逢)
たとえもうにどとあえないとしても
tatoemou nido to ae naitoshitemo
I'll remember you (I'll remember you)
I'll remember you
i'll remember you
ライノの花が咲くころ出会い (在莱诺花开的时节相遇)
ライノらいののはながさくころであい
raino no hana ga saku koro deai
夏の空星数えたね (一起数过夏夜的繁星)
なつのそらほしかぞえたね
natsu no sora hoshi kazoe tane
深くなる秋と同じ早さで近づいていくよ (当深秋的声音传来 你我也逐渐靠近)
ふかくなるあきとおなじはやさでちかづいていくよ
fukaku naru aki to onaji hayasa de chikazu iteikuyo
互いの距离に戸惑いながら (还没掌握好彼此的距离)
たがいのきょりにとまどいながら
tagai no kyori ni tomadoi nagara
打ち明けた梦 生い立ち (便开始倾吐理想与身世)
うちあけたゆめ おいたち
uchi ake ta yume oitachi
生まれたことさえ知らない二人が (原本陌生的彼此)
うまれたことさえしらないふたりが
umare takotosae shira nai futari ga
绊结んでく不思议 (羁绊怎能如此牵连加深?)
きずなむすんでくふしぎ
kizuna musun deku fushigi
爱しているとか言叶じゃなく感じている (不是透过话语 而是用感觉来确认彼此的爱)
あいしているとかことばじゃなくかんじている
itoshi teirutoka kotoba janaku kanji teiru
响き合うその鼓动ひとつになる (互相共鸣的鼓动 如今将合而为一)
ひびきあうそのこどうひとつになる
hibiki au sono kodou hitotsuninaru
今别れのとき (现在 是离别的时刻)
いまわかれのとき
ima wakare notoki
手を振る君の涙 胸に焼きつけておくよ (挥手的你眼中的泪水 将深深烙印在我心中)
てをふるきみのなみだ むねにやきつけておくよ
te wo furu kun no namida mune ni yaki tsuketeokuyo
たとえもう二度と会えないとしても (纵使我们再也无法相逢)
たとえもうにどとあえないとしても
tatoemou nido to ae naitoshitemo
I'll remember you (I'll remember you)
I'll remember you
i'll remember you
ライノの花は知っていたのか (莱诺花是否都了然于胸)
ライノらいののはなはしっていたのか
raino no hana ha shitte itanoka
出会いの先に待つものを (在相遇之后会发生什么)
であいのさきにまつものを
deai no sakini matsu monowo
再び咲くため その日のためだと (花瓣旋舞飞散 都是为了)
ふたたびさくため そのひのためだと
futatabi saku tame sono nichi notamedato
花ひらひらと舞い散る (再度绽放的那一天)
はなひらひらとまいちる
hana hirahirato mai chiru
信じているとか 言叶じゃなく感じている (不是透过话语 而是用感觉来确认彼此的信任)
しんじているとか ことばじゃなくかんじている
shinji teirutoka kotoba janaku kanji teiru
响き合うその鼓动 力になる (互相共鸣的鼓动 如今将成为我的力量)
ひびきあうそのこどう ちからになる
hibiki au sono kodou chikara ninaru
今别れのとき (现在 是离别的时刻)
いまわかれのとき
ima wakare notoki
远くなるその背中 胸に焼きつけておくよ (你逐渐远去的背影 将深深烙印在我心中)
とおくなるそのせなか むねにやきつけておくよ
tooku narusono senaka mune ni yaki tsuketeokuyo
たとえもう二度と会えないとしても (纵使我们再也无法相逢)
たとえもうにどとあえないとしても
tatoemou nido to ae naitoshitemo
I'll remember you (I'll remember you)
I'll remember you
i'll remember you
思い出そういつも 最初の照れたような笑颜 (总是回想起 初识时羞涩的笑容)
おもいだそういつも さいしょのてれたようなえがお
omoidaso uitsumo saisho no tere tayouna egao
闻こえてた明日への鼓动あの日に (从那天起 便已听见走向明日的鼓动)
きこえてたあしたへのこどうあのひに
kiko eteta ashita heno kodou ano nichi ni
今别れのとき (现在 是离别的时刻)
いまわかれのとき
ima wakare notoki
别々の道を行く仆ら真っ直ぐに进もう (走上不同的道路 我们仍要笔直向前)
別々べつべつのみちをいくぼくらまっすぐにすすもう
betsubetsu no michi wo iku bokura massugu guni susumo u
たとえもう二度と会えないとしても (纵使我们再也无法相逢)
たとえもうにどとあえないとしても
tatoemou nido to ae naitoshitemo
今别れのとき (现在 是离别的时刻)
いまわかれのとき
ima wakare notoki
果てしない行く先に仆ら约束を交わす (面对前方漫漫长路 让我们许下一道约定)
はてしないゆくさきにぼくらやくそくをかわす
hate shinai yukusaki ni bokura yakusoku wo majiwa su
たとえもう二度と会えないとしても (纵使我们再也无法相逢)
たとえもうにどとあえないとしても
tatoemou nido to ae naitoshitemo
忘れはしない (我也不会忘记)
わすれはしない
wasure hashinai
描いた轨迹は本物の仆ら (描绘出的轨迹 象征着真正的你我)
えがいたきせきはほんもののぼくら
egai ta kiseki ha honmono no bokura
You'll remember too (You'll remember too)
You'll remember too
you'll remember too
