《Lonely Rain》中文歌词及音译
Lonely Rain - まつしたゆうや - 歌词翻译及罗马音译整理
Lonely Rain - 松下优也
君の部屋 最后に出る夜に (最后一次 从你房间离开的夜里)
きみのへや さいごにでるよるに
kun no heya saigo ni deru yoru ni
降っていた 雨は刹那の色 (滴落的雨珠 呈现刹那的色调)
ふっていた あめはせつなのいろ
futsu teita ame ha setsuna no shoku
大切に 想えば想うほど (为什么 愈是思念重视你)
たいせつに おもえばおもうほど
taisetsu ni omoe ba omou hodo
この道は なぜ离れてしまう? (两人的道路 反而渐行渐远?)
このみちは なぜはなれてしまう?
kono michi ha naze hanare teshimau ?
梦が仆らの背中 押すたびに 爱はその影になるよ (每当梦想支持着我们的背后时 爱则化做影子而成形)
ゆめがぼくらのせなか おすたびに あいはそのかげになるよ
yume ga bokura no senaka osu tabini ai hasono kage ninaruyo
そばにいたいのに 言えない想いは 强がり?やさしさ? (明明想陪在你身边 说不出口的感情 是逞强?还是温柔?)
そばにいたいのに いえないおもいは つよがり?やさしさ?
sobaniitainoni ie nai omoi ha tsuyoga ri ? yasashisa ?
守りたくて 守れなくて 雨の中で叫ぶだけ (想要保护 却保护不了 只能在雨中声嘶力竭)
まもりたくて まもれなくて あめのなかでさけぶだけ
mamori takute mamore nakute ame no naka de sakebu dake
忘れないよ 君にきっと 会えるまで (我不会忘记 直到再遇见你为止)
わすれないよ きみにきっと あえるまで
wasure naiyo kun nikitto ae rumade
心に降り続くLonely Rain (在心底 无法停歇的Lonely Rain)
こころにふりつづくLonely Rain
kokoro ni ori tsuzuku lonely rain
思い出が多すぎて歩けない (回忆多得 让人寸步难行)
おもいでがおおすぎてあるけない
omoide ga oosu gite aruke nai
こんなにも 君は仆の一部 (不言而喻 你是我的一部分)
こんなにも きみはぼくのいちぶ
konnanimo kun ha boku no ichibu
未来より 过去が欲しいなんて (比起未来 我更渴求过去)
みらいより かこがほしいなんて
mirai yori kako ga hoshii nante
仆はまだ 君と生きているよ (那段我仍与你 共度的时光)
ぼくはまだ きみといきているよ
bokuha mada kun to iki teiruyo
いつか谁かを爱すくらいなら もう爱なんていらない (若是哪天会爱上别人 那我宁愿选择放弃爱)
いつかだれかをあいすくらいなら もうあいなんていらない
itsuka dareka wo aisu kurainara mou ai nanteiranai
苦しみと共に 君を感じてる それさえ 爱しい (伴随痛苦 感受着你 即使如此 我也甘之如饴)
くるしみとともに きみをかんじてる それさえ いとしい
kurushi mito tomoni kun wo kanji teru soresae itoshii
谁のせいで 谁のために 仆はここで泣くのだろう (是因为谁 是为了谁 我在这里放声大哭)
だれのせいで だれのために ぼくはここでなくのだろう
dare noseide dare notameni bokuha kokode naku nodarou
见上げた空 仆の頬を濡らすのは (仰望天空 滑过我双颊的)
みあげたそら ぼくのほおをぬらすのは
miage ta sora boku no hoo wo nura sunoha
瞳に置き去りのLonely Rain (是留在眼眸里的Lonely Rain)
ひとみにおきざりのLonely Rain
hitomi ni okizari no lonely rain
止まないで 止まないで 何もかも流して (雨啊别停 雨啊别停 让所有一切随之冲逝)
やまないで やまないで なにもかもながして
toma naide toma naide nanimo kamo nagashi te
もう一度 もう一度 あの日々に帰してよ (请再一次 请再一次 让我回到那段时光)
もういちど もういちど あの日々ひびにかえしてよ
mou ichido mou ichido ano hibi ni kaeshi teyo
伤ついて 伤つけた 悲しみが许すのなら (受了伤 伤了你 倘若这份悲伤能获得宽恕)
きずついて きずつけた かなしみがゆるすのなら
kizutsu ite kizutsu keta kanashimi ga yurusu nonara
君をただ抱きしめたい (我不过想紧紧抱住你罢了)
きみをただだきしめたい
kun wotada daki shimetai
守りたくて 守れなくて 雨の中で叫ぶだけ (想要保护 却保护不了 只能在雨中声嘶力竭)
まもりたくて まもれなくて あめのなかでさけぶだけ
mamori takute mamore nakute ame no naka de sakebu dake
忘れないよ 君にきっと 会えるまで (我不会忘记 直到再遇见你为止)
わすれないよ きみにきっと あえるまで
wasure naiyo kun nikitto ae rumade
心に降り続くLonely Rain (在心底 无法停歇的Lonely Rain)
こころにふりつづくLonely Rain
kokoro ni ori tsuzuku lonely rain
このまま降り続くLonely Rain (持续著 无法停歇的Lonely Rain)
このままぶりつづくLonely Rain
konomama ori tsuzuku lonely rain
