《GALLOWS BELL arrange-Nem》中文翻译及罗马音译
GALLOWS BELL arrange-Nem - F9(きよの) - 歌词翻译及罗马音译整理
GALLOWS BELL arrange-Nem - F9(きよの)
光一つも届かない 冷たくなったこの部屋で (在连一束光芒也抵达不了 而变得冰冷的这房内)
ひかりひとつもとどかない つめたくなったこのへやで
kouichi tsumo todoka nai tsumeta kunattakono heya de
最期になった揺り笼を 揺らしましょう (将走至末途的摇笼 摇动起来吧)
さいごになったゆりかごを ゆらしましょう
saigo ninatta yuri kago wo yura shimashou
彼女は彼に笑颜と 无偿の爱を捧げました (她对他献上了 笑容与无偿的爱)
かのじょはかれにえがおと むしょうのあいをささげました
kanojo ha kare ni egao to mushou no ai wo sasage mashita
サヨウナラのそのときも こう言いました (就连说出再见的那时 也这么说了)
サヨウナラさようならのそのときも こういいました
sayounara nosonotokimo kou ii mashita
“泣かないで 私はきっと (‘不要哭了 我啊一定是)
「なかないで わたしはきっと
「 naka naide watashi hakitto
あなたにこうされたいと望んだの (希望能这样被你杀掉的)
あなたにこうされたいとのぞんだの
anatanikousaretaito nozon dano
悔やまないで すぐに会えるから (不要后悔了 因为马上就能再见面了)
くやまないで すぐにあえるから
kuya manaide suguni ae rukara
ねぇ もう (呐 不要再这样了)
ねぇ もう
nee mou
大丈夫 あなたはきっと (没问题的 我觉得你绝对)
だいじょうぶ あなたはきっと
daijoubu anatahakitto
狂ってなんかないと思うの (不是疯了或什么的)
くるってなんかないとおもうの
kurutsu tenankanaito omou no
少しだけ Unreal ただそれだけ” (只是有些 Unreal 就那样而已’)
すこしだけ Unreal ただそれだけ」
sukoshi dake unreal tadasoredake 」
彼は彼女の命を 自分の手で终わらせました (他让她的生命 在自己的手中结束)
かれはかのじょのいのちを じぶんのてでおわらせました
kareha kanojo no inochi wo jibun no tede owa rasemashita
二人にとって何よりも大事な日でした (那是对两人来说比什么 都还重要的日子)
ふたりにとってなによりもだいじなひでした
futari nitotte nani yorimo daiji na nichi deshita
铁格子に囲まれ 死んでる目で息をして (被铁格栏包围 露出死人般的目光呼吸著)
てつごうしにかこまれ しんでるめでいきをして
tetsugoushi ni kakoma re shin deru mede iki woshite
何千回许されたあとも こう言いました (连在被原谅了数千回后 也这么说了)
なんぜんかいゆるされたあとも こういいました
nanzen kai yurusa retaatomo kou ii mashita
“この手は血でふやけて (‘虽然这双手已经被血浸润)
「このてはちでふやけて
「 kono te ha chi defuyakete
元にはもう戻らないけれど (而无法恢复原状了)
もとにはもうもどらないけれど
motoni hamou modora naikeredo
悔やまないよ すぐに会えるから (但我不后悔喔 因为马上就能再见面了)
くやまないよ すぐにあえるから
kuya manaiyo suguni ae rukara
ねぇ でも (呐 但是啊)
ねぇ でも
nee demo
思い出して泣くよりずっと (比起回忆起 然后哭泣)
おもいだしてなくよりずっと
omoidashi te naku yorizutto
思い出せないことに怯える (我还更畏惧无法再度想起)
おもいだせないことにおびえる
omoidase naikotoni obie ru
迷いはない 后悔もない (没有迷惘 也没有后悔)
まよいはない こうかいもない
mayoi hanai koukai monai
少しだけ 怖いけど…” (虽然有点 感觉害怕……’)
すこしだけ こわいけど…」
sukoshi dake kowai kedo …」
彼は今 最期の瞬间 (此刻就是他 最后的瞬间)
かれはいま さいごのとき
kareha ima saigo no shunkan
震える心身と引き换えに (与颤抖的身心相反地)
ふるえるしんしんとひきかえに
furue ru shinshin to hikikae ni
思い出します 彼女の言叶を (想起了 她说的话)
おもいだします かのじょのことばを
omoidashi masu kanojo no kotoba wo
今 今 (现在 现在)
いま いま
ima ima
“泣かないで 私はきっと (‘不要哭了 我啊一定是)
「なかないで わたしはきっと
「 naka naide watashi hakitto
あなたにこうされたいと望んだの (希望能这样被你杀掉的)
あなたにこうされたいとのぞんだの
anatanikousaretaito nozon dano
悔やまないで すぐに会えるから (不要后悔了 马上就能再见面的)
くやまないで すぐにあえるから
kuya manaide suguni ae rukara
ねぇ もう (呐 不要再这样了)
ねぇ もう
nee mou
大丈夫 あなたはきっと (没问题的 我觉得你绝对)
だいじょうぶ あなたはきっと
daijoubu anatahakitto
狂ってなんかないと思うの” (不是疯了或什么的’)
くるってなんかないとおもうの」
kurutsu tenankanaito omou no 」
祝福の钟が鸣り 足元が軽くなり (祝福的钟声响起 脚步变得轻盈)
しゅくふくのかねがなり あしもとがかるくなり
shukufuku no kane ga nari ashimoto ga karuku nari
今会いに行く (现在 就去见你了)
いまあいにゆく
ima ai ni iku
今会いに行く (现在 就去见你了)
いまあいにゆく
ima ai ni iku
