《milk tea》中文歌词翻译及音译整理
milk tea - ふくやままさはる - 歌词翻译及罗马音译整理
milk tea - 福山雅治
“ごめんね” (“对不起”)
「ごめんね」
「 gomenne 」
どうして素直に言えないんだろう (为什么就是不能直接说出口)
どうしてすなおにいえないんだろう
doushite sunao ni ie naindarou
“ありがとう” (“谢谢你”)
「ありがとう」
「 arigatou 」
本当はね いつでも思ってる (其实 我总是这么想)
ほんとうはね いつでもおもってる
hontou hane itsudemo omotsu teru
口べたなとこ 背が高いとこ (不会说话 个子太高)
くちべたなとこ せがたかいとこ
kuchi betanatoko sega takai toko
嫌いじゃないかな (你会不会讨厌这些)
きらいじゃないかな
kirai janaikana
好きになってくれるかな (你会不会喜欢我呢)
すきになってくれるかな
suki ninattekurerukana
爱したい あなたに逢いたい (想爱你 想见你)
あいしたい あなたにあいたい
itoshi tai anatani ai tai
いまこの胸の奥で叫んでるよ (现在心底在呐喊)
いまこのむねのおくでさけんでるよ
imakono mune no oku de saken deruyo
爱される明日を梦见る (梦想着明天你就会爱我)
あいされるあしたをゆめみる
aisa reru ashita wo yumemi ru
もうこの心 ぜんぶあなたのもの (我的心 已经全部都是你的)
もうこのこころ ぜんぶあなたのもの
moukono kokoro zenbuanatanomono
あなただけのもの (只属于你)
あなただけのもの
anatadakenomono
“バカだな” (“好笨喔”)
「バカばかだな」
「 baka dana 」
笑ってたまに叱ってくれる (偶而笑着骂我)
わらってたまにしかってくれる
waratsu tetamani shikatsu tekureru
“顽张れ” (“加油啊”)
「がんばれ」
「 ganbare 」
本気でね 励ましてくれる (那么认真的给我鼓励)
ほんきでね はげましてくれる
honki dene hagemashi tekureru
わたし哀しい恋をしてたこと (我有过伤心的恋情)
わたしかなしいこいをしてたこと
watashi kanashii koi woshitetakoto
知っているから (是不是因为你知道)
しっているから
shitte irukara
あなたやさしくするのかな (所以才对我那么好)
あなたやさしくするのかな
anatayasashikusurunokana
でも大好きよ あなたに逢いたい (可是 我好喜欢你 好想见你)
でもだいすきよ あなたにあいたい
demo daisuki yo anatani ai tai
また眠れぬ夜の终わらない祈り (辗转难眠的夜又不停的祈祷)
またねむれぬよるのおわらないいのり
mata nemure nu yoru no owa ranai inori
お喋りしたり 手を繋いだり (聊聊天 牵牵手)
おしゃべりしたり てをつないだり
o shaberi shitari te wo tsunai dari
今夜梦で逢えたら うれしすぎて (今夜若能在梦中相见 就太好了)
こんやゆめであえたら うれしすぎて
konya yume de ae tara ureshisugite
泣いてしまうかも (说不定我会喜极而泣)
ないてしまうかも
nai teshimaukamo
同じバス停 雨の坂道 ひとつの伞で (同一个公车站 下雨的坡道 同撑一把伞)
おなじバスばすてい あめのさかみち ひとつのかさで
onaji basu tei ame no sakamichi hitotsuno kasa de
贳ったミルクティ 教えてくれた歌 (你给我的奶茶 教我唱的歌)
もらったミルクティみるくてぃ おしえてくれたうた
moratsu ta mirukutei oshie tekureta uta
そのすべてが暖かくて (一切都好温暖)
そのすべてがあたたかくて
sonosubetega atataka kute
爱したい あなたに逢いたい (我想爱你 想见你)
あいしたい あなたにあいたい
itoshi tai anatani ai tai
いまこの胸の奥で叫んでるよ (现在心底在呐喊著)
いまこのむねのおくでさけんでるよ
imakono mune no oku de saken deruyo
爱される明日を梦见る (梦想着明天你就会爱我)
あいされるあしたをゆめみる
aisa reru ashita wo yumemi ru
もうこの心 ぜんぶあなたのもの (我的心 已经全都是你的)
もうこのこころ ぜんぶあなたのもの
moukono kokoro zenbuanatanomono
あなただけのもの (只属于你)
あなただけのもの
anatadakenomono
