《正因为活着》中文歌词翻译及音译整理
生きてこそ - Kiroro - 歌词翻译及罗马音译整理
正因为活着 - Kiroro
ママ私が生まれた日の 空はどんな色 (妈妈生我的那一天 天空是什么颜色)
ママままわたしがうまれたひの そらはどんないろ
mama watashi ga umare ta nichi no sora hadonna shoku
パパ私が生まれた日の 気持ちはどうだった? (爸爸在我诞生的那一天 是什么心情?)
パパぱぱわたしがうまれたひの きもちはどうだった?
papa watashi ga umare ta nichi no kimochi hadoudatta ?
あれから言叶を覚えて 私なりの (之后我学会说话 不管是我相应的)
あれからことばをおぼえて わたしなりの
arekara kotoba wo oboe te watashi narino
爱も甘え方も 身体にしみこんだ (爱还是撒娇的方式 都深入我身)
あいもあまえかたも からだにしみこんだ
ai mo amae hou mo shintai nishimikonda
生きてこそ 生きてこそ 今ここから始まる (正因为活着 正因为活着 现在从此开始)
いきてこそ いきてこそ いまここからはじまる
iki tekoso iki tekoso ima kokokara hajima ru
生きてこそ 生きてこそ 広がってまたつながる (正因为活着 正因为活着 拓展开来又连结再一起)
いきてこそ いきてこそ ひろがってまたつながる
iki tekoso iki tekoso hiroga ttematatsunagaru
ママ私を初めて抱く 気持ちはどうだった? (妈妈第一次抱我 心情是如何?)
ママままわたしをはじめてだく きもちはどうだった?
mama watashi wo hajimete daku kimochi hadoudatta ?
パパ私が生まれた日は 嬉しかった? (爸爸在我诞生的那一天 开心吗?)
パパぱぱわたしがうまれたひは うれしかった?
papa watashi ga umare ta nichi ha ureshi katta ?
あれからキセキを重ねて… (从那之后不断重叠的奇迹…)
あれからキセキきせきをかさねて…
arekara kiseki wo omone te …
私なりの爱も出会いも 育てて生きたい (不管是我相应的爱还是邂逅 都希望继续成长下去)
わたしなりのあいもであいも そだてていきたい
watashi narino ai mo deai mo sodate te iki tai
生きてこそ 生きてこそ 无限に羽ばたいていく梦 (正因为活着 正因为活着 无限展翅的梦想)
いきてこそ いきてこそ むげんにはばたいていくゆめ
iki tekoso iki tekoso mugen ni hane bataiteiku yume
生きてこそ 生きてこそ その根は 深く 太く 强く (正因为活着 正因为活着 那份根很深很粗很强)
いきてこそ いきてこそ そのねは ふかく ふとく つよく
iki tekoso iki tekoso sono ne ha fukaku futoku tsuyoku
生きてこそ 生きてこそ 今ここから始まる (正因为活着 正因为活着 现在从此开始)
いきてこそ いきてこそ いまここからはじまる
iki tekoso iki tekoso ima kokokara hajima ru
生きてこそ 生きてこそ 広がってまたつながる (正因为活着 正因为活着 拓展开来又连结再一起)
いきてこそ いきてこそ ひろがってまたつながる
iki tekoso iki tekoso hiroga ttematatsunagaru
生きてこそ 生きてこそ 无限に羽ばたいていく梦 (正因为活着 正因为活着 无限展翅的梦想)
いきてこそ いきてこそ むげんにはばたいていくゆめ
iki tekoso iki tekoso mugen ni hane bataiteiku yume
生きてこそ 生きてこそ その根は 深く 太く 强く (正因为活着 正因为活着 那份根很深很粗很强)
いきてこそ いきてこそ そのねは ふかく ふとく つよく
iki tekoso iki tekoso sono ne ha fukaku futoku tsuyoku
その根は 深く 太く 强く (那份根很深很粗很强)
そのねは ふかく ふとく つよく
sono ne ha fukaku futoku tsuyoku
羽ばたいて 生きてこそ (展翅 正因为活着)
はばたいて いきてこそ
hane bataite iki tekoso
