《Soranin》中文歌词及音译
ソラニン - ASIAN KUNG-FU GENERATION - 歌词翻译及罗马音译整理
Soranin - ASIAN KUNG-FU GENERATION
思い违いは空のかなた (误解存在于天空的彼方)
おもいちがいはそらのかなた
omoichigai ha sora nokanata
さよならだけの人生か (这个只有告别的人生呀)
さよならだけのじんせいか
sayonaradakeno jinsei ka
ほんの少しの未来は见えたのに (好不容易稍微看得见未来)
ほんのすこしのみらいはみえたのに
honno sukoshi no mirai ha mie tanoni
さよならなんだ (却又要再挥手告别)
さよならなんだ
sayonarananda
昔 住んでた小さな部屋は (以前住过的小房间)
むかし すんでたちいさなへやは
mukashi sun deta chiisa na heya ha
今は他人(だれか)が住んでんだ (现在已经住进了别人)
いまはたにん(だれか)がすんでんだ
ima ha tanin ( dareka) ga sun denda
君に言われた ひどい言叶も (你曾对我说过那些残酷的话也是)
きみにいわれた ひどいことばも
kun ni iwa reta hidoi kotoba mo
无駄な気がした毎日も (浑浑噩噩过着的每一天也是)
むだなきがしたまいにちも
muda na kiga shita mainichi mo
あの时こうしてれば (那一刻 如果这么做的话)
あのときこうしてれば
ano toki koushitereba
あの日に戻れれば (那一天 如果回得去的话)
あのひにもどれれば
ano nichi ni modore reba
あの顷の仆にはもう 戻れないよ (那时候的我 却再也回不去了)
あのころのぼくにはもう もどれないよ
ano gorono boku nihamou modore naiyo
たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする (如果就这么毫无改变地过着懒散的幸福日子)
たとえばゆるいしあわせがだらっとつづいたとする
tatoebayurui shiawase gadaratto tsuzui tatosuru
きっと悪い种が芽を出して (不好的种子一定会开始发芽)
きっとわるいたねがめをだして
kitto warui tane ga me wo dashi te
もう さよならなんだ (所以只能就此告别了)
もう さよならなんだ
mou sayonarananda
寒い冬の冷えた缶コーヒーと (寒冬里冰冷的罐装咖啡)
さむいふゆのひえたかんコーヒーこーひーと
samui fuyu no hie ta kan ko-hi- to
虹色の长いマフラーと (虹色的长围巾)
にじいろのながいマフラーまふらーと
nijiiro no nagai mafura- to
小走りで路地里を抜けて (小跑步地穿过巷子)
こばしりでろじうらをぬけて
kobashiri de rojiura wo nuke te
思い出してみる (我不禁回忆起)
おもいだしてみる
omoidashi temiru
たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする (如果就这么毫无改变地过着懒散的幸福日子)
たとえばゆるいしあわせがだらっとつづいたとする
tatoebayurui shiawase gadaratto tsuzui tatosuru
きっと悪い种が芽を出して (不好的种子一定会开始发芽)
きっとわるいたねがめをだして
kitto warui tane ga me wo dashi te
もう さよならなんだ (所以只能就此告别了)
もう さよならなんだ
mou sayonarananda
なんだ ()
なんだ
nanda
さよなら それもいいさ (再见了 这样也好)
さよなら それもいいさ
sayonara soremoiisa
どこかで元気でやれよ (你要在某处 好好地过日子)
どこかでげんきでやれよ
dokokade genki deyareyo
さよなら 仆もどーにかやるさ (再见了 我自己会想办法过下去的)
さよなら ぼくもどーにかやるさ
sayonara boku modo - nikayarusa
さよならそうするよ (再见了 就这么决定吧)
さよならそうするよ
sayonarasousuruyo
