《冥夜花伝廊》中文翻译及罗马音译
冥夜花伝廊 - くりばやしみなみ - 歌词翻译及罗马音译整理
冥夜花伝廊 - 栗林みな実
己をはらはら花に例えて 散りぬるを… (将己比作零落之花 轻轻飞散…)
おのれをはらはらはなにたとえて ちりぬるを…
onore woharahara hana ni tatoe te chiri nuruwo …
摘みあぐねた红莲の霊を (摘厌了的红莲花之魂)
つまみあぐねたぐれんのたまを
tsumi aguneta guren no rei wo
さらう彼の日 荒れし胸より (剥夺的他日 胸口慌乱)
さらうかれのひ あれしむねより
sarau kano nichi are shi mune yori
恐るるまま命(みこと)は羽搏いて (心怀恐惧 展开命运之翼)
おそれるるままいのち(みこと)ははばたいて
osoru rumama inochi ( mikoto) ha hane haku ite
やがて やがて 天の果てに (不久 不久将 抵达天际)
やがて やがて てんのはてに
yagate yagate ten no hate ni
朱く染まれ すれ违い绮罗の梦を (色染朱红 擦肩而过的华丽之梦)
あかくそまれ すれちがいきらのゆめを
shu ku soma re sure chigai kira no yume wo
与えたもう 待ち侘びて冥夜にさまよい (将其献给你 在等候多时的冥夜里彷徨)
あたえたもう まちわびてめいやにさまよい
atae tamou machi wabi te mei yoru nisamayoi
共に燃えようか (一同燃烧殆尽吧)
ともにもえようか
tomoni moe youka
想いがはらはら舞う故に (思绪轻轻盘旋半空)
おもいがはらはらまうゆえに
omoi gaharahara mau yueni
私は迷いを禁じて (因而我不能再犹豫)
わたしはまよいをきんじて
watashi ha mayoi wo kinji te
无限の回廊より生まれた (萌生于无限回廊中的羁绊)
むげんのかいろうよりうまれた
mugen no kairou yori umare ta
绊を更なる空へ (迈向让其更坚固的苍天)
きずなをさらなるそらへ
kizuna wo sarana ru sora he
捕らわれしの我が身よ屠れ (被俘的我的身躯啊 屠宰吧)
とらわれしのわがみよほふれ
tora wareshino wagami yo hofure
さそう手には 消えぬ誓いを (诱惑的手心 握著永恒的誓言)
さそうてには きえぬちかいを
sasou teni ha kie nu chikai wo
震える身を睑に焼き付けた (眼眸中铭刻着颤抖的身躯)
ふるえるみをまぶたにやきつけた
furue ru miwo mabuta ni yakitsuke ta
いずれ いずれ 天に升ろう (总归 总归会 高升天边)
いずれ いずれ てんにのぼろう
izure izure ten ni noboro u
热き血潮 涌き上がり浄土に咲けと (热血沸腾 喷涌而出犹如净土上绽放的花)
あつきちしお わきあがりじょうどにさけと
atsuki chishio waki aga ri joudo ni sake to
愿いたもう 君在りて千夜のなみだは (心语星愿 不如让有你在的一千夜的泪珠)
ねがいたもう きみありてちよのなみだは
negai tamou kun ari te senya nonamidaha
星に変えようか (化作成星辰吧)
ほしにかえようか
hoshi ni kae youka
今宵もさらさら去る程に (今宵依旧拂袖而去)
こよいもさらさらさるほどに
koyoi mosarasara saru hodo ni
私が叹きを封じて (我决意不再叹息)
わたしがなげきをふうじて
watashi ga nageki wo fuuji te
无尽の平穏へと诱おう (邀请你到无尽平稳之地)
むじんのへいおんへといざなおう
mujin no heion heto sasoo u
痛みを忘れる様に (为了忘怀这身悲痛)
いたみをわすれるように
itami wo wasure ru youni
たとえ指を离しても 繋がりは永远に (尽管指尖相离 你我也会永久相连)
たとえゆびをはなしても つながりはとわに
tatoe yubi wo hanashi temo tsunaga riha eien ni
たとえ远くに引き裂かれても 永远に寄り添うのみ (尽管彼此相隔千山万壑 也会追求永久相依)
たとえとおくにひきさかれても とわによりそうのみ
tatoe tooku ni hikisaka retemo eien ni yori sou nomi
共に燃ゆ 燃ゆる鼓动 (一同燃烧吧 赤热的悸动)
ともにもゆ もゆるこどう
tomoni moyu moyu ru kodou
想いがはらはら舞う故に (思绪轻轻盘旋半空)
おもいがはらはらまうゆえに
omoi gaharahara mau yueni
私は迷いを禁じて (因而我不能再犹豫)
わたしはまよいをきんじて
watashi ha mayoi wo kinji te
无限の回廊より生まれた (萌生于无限回廊中的羁绊)
むげんのかいろうよりうまれた
mugen no kairou yori umare ta
绊を更なる空へ描いて (描绘出让其更坚固的苍天)
きずなをさらなるそらへえがいて
kizuna wo sarana ru sora he egai te
花の散らぬうちに (在花儿未曾凋零之前)
はなのちらぬうちに
hana no chira nuuchini
