《Toy-toi》中文翻译及罗马音译
Toy-toi - かの - 歌词翻译及罗马音译整理
Toy-toi - 鹿乃
ちょっといつもより放っておきたくて (想要比往常更加的放平心态 保持自我)
ちょっといつもよりほっておきたくて
chottoitsumoyori houtsutsu teokitakute
感情投げ舍てたゴミ箱はもう満パンで (而将感情丢到已经被塞满的垃圾桶)
かんじょうなげすてたゴミごみばこはもうまんパンぱんで
kanjou nage sute ta gomi hako hamou man pan de
大好きな歌も今日は少しも良く感じなくって (听着最喜欢的歌 今天也依然没有灵感)
だいすきなうたもきょうはすこしもよくかんじなくって
daisuki na uta mo konnichiha sukoshi mo yoku kanji nakutte
落ち込む准备はもういつでも万端だ (做好了万全准备随时陷入失落)
おちこむじゅんびはもういつでもばんたんだ
ochikomu junbi hamouitsudemo bantan da
眠れない夜 頬杖つき こぼれそうな空を见上げて (抬头看去 天空像要塌下来似的 无法入眠的夜晚撑著脸望着星空)
ねむれないよる ほおづえつき こぼれそうなそらをみあげて
nemure nai yoru hoozue tsuki koboresouna sora wo miage te
悲しいフリ决め込んでは 星に愿いごと (假装做出一个伤心决定 于是向星星许愿)
かなしいフリふりきめこんでは ほしにねがいごと
kanashi i furi kime kon deha hoshi ni negai goto
いっせーので全部终わらせて 一线越えてみたいなって (数着拍子将它全部结束掉 想要试着越过一线)
いっせーのでぜんぶおわらせて いっせんこえてみたいなって
isse - node zenbu owa rasete issen koe temitainatte
くだらない私はどこにも见えはしないから (有点激动的我 即使在哪儿都未曾见过)
くだらないわたしはどこにもみえはしないから
kudaranai watashi hadokonimo mie hashinaikara
もういいやって谛めたくなくて もう一回ってもがいたって (依然不想赌气放弃 挣扎著再来一次)
もういいやってあきらめたくなくて もういっかいってもがいたって
mouiiyatte akirame takunakute mou ikkai ttemogaitatte
こんな笑ってもこんがらがったら困难だね (笑着笑着 头脑又混乱了 啊果然好困难呐)
こんなわらってもこんがらがったらこんなんだね
konna waratsu temokongaragattara konnan dane
ダラダラ ダダダ… (哒啦哒啦 哒哒哒…)
ダラダラだらだら ダダダだだだ…
daradara dadada …
ちょっとしたことで急に落ち込んで (因为一点小事 就突然陷入失落)
ちょっとしたことできゅうにおちこんで
chottoshitakotode kyuuni ochikon de
スッとしぼんでくガラクタみたいな感情が (乱成麻一样的心情 杂乱无章地搅在一起)
スッとすっとしぼんでくガラクタがらくたみたいなかんじょうが
sutsu toshibondeku garakuta mitaina kanjou ga
おもちゃの兵队にだって少しは役目があんのに (就算是玩具士兵 也还是有点用的呀)
おもちゃのへいたいにだってすこしはやくめがあんのに
omochano heitai nidatte sukoshi ha yakume gaannoni
私はネジを巻いてもどうにもなんないんだ (可是就算给我上了发条 我依然什么都做不到)
わたしはネジねじをまいてもどうにもなんないんだ
watashi ha neji wo mai temodounimonannainda
今日も今日とて崇められて 希望を照らしてる太阳に (被崇拜著的太阳 今天也点亮希望似的的照耀着)
きょうもきょうとてあがめられて きぼうをてらしてるたいように
kyou mo kyou tote agame rarete kibou wo tera shiteru taiyou ni
目が眩むの クラクラするの 望んでもいないのに (竟有一丝丝的晕眩 明明我并不期望这样啊)
めがくらむの クラクラくらくらするの のぞんでもいないのに
me ga kuramu no kurakura suruno nozon demoinainoni
一个だけって许してしまったら 全部嫌になっていくんだ (如果允许了某一件事 有可能全部的事都会变得讨厌起来)
いっこだけってゆるしてしまったら ぜんぶいやになっていくんだ
ikko dakette yurushi teshimattara zenbu iyani natteikunda
ラブソングにもどこにも爱はいなくなって (爱之歌也好哪里都好 爱终究都会消失不见)
ラブらぶソングそんぐにもどこにもあいはいなくなって
rabusongu nimodokonimo ai hainakunatte
もしこんな自我を舍てられたら もう失败なんてしなくて (明明放弃掉这样的自我 就能够不再失败)
もしこんなじがをすてられたら もうしっぱいなんてしなくて
moshikonna jiga wo sute raretara mou shippai nanteshinakute
难题だって何だって泣いたりしないのに (就算遇见难题 或是任何事都不会流泪了啊)
なんだいだってなんだってないたりしないのに
nandai datte nanda tte nai tarishinainoni
欲望を忘れないようにって (为了不忘记自己的欲望)
よくぼうをわすれないようにって
yokubou wo wasure naiyounitte
欲望まみれの人が笑って (那些心中被欲望填充的人笑着)
よくぼうまみれのひとがわらって
yokubou mamireno nin ga waratsu te
才能だって夺っていくんだね (就连才能也想一并夺去)
さいのうだってうばっていくんだね
sainou datte ubatsu teikundane
カミサマカミサマ手を合わせて (双手合十 咕噜咕噜的转个圈)
カミサマかみさまカミサマかみさまてをあわせて
kamisamakamisama te wo awa sete
妄想ぐるぐるもう一回転 (虔诚地向神明祈祷)
もうそうぐるぐるもういっかいてん
mousou gurugurumou ikkaiten
どうかみんなに 変わらない爱を (妄想着能把不变的爱)
どうかみんなに かわらないあいを
doukaminnani kawa ranai ai wo
いっせーので全部委ねたら 一线越えてみたいなんて (能将这一切都托付给大家 就会想要越界什么的)
いっせーのでぜんぶゆだねたら いっせんこえてみたいなんて
isse - node zenbu yudane tara issen koe temitainante
くだらない爱のうたにも颔いちゃうんだ (听着无聊的爱之歌 也能够点头称赞)
くだらないあいのうたにもうなずいちゃうんだ
kudaranai ai noutanimo unazui chaunda
もういいやって谛めたくなくて もう一回ってもがいてみて (试着不去赌气著放弃 挣扎著再来一次)
もういいやってあきらめたくなくて もういっかいってもがいてみて
mouiiyatte akirame takunakute mou ikkai ttemogaitemite
明日になったら太阳も迎えてみよう (然后明天也试着去迎接太阳吧)
あしたになったらたいようもむかえてみよう
ashita ninattara taiyou mo mukae temiyou
ダラダラ ダダダ… (哒啦哒啦 哒哒哒…)
ダラダラだらだら ダダダだだだ…
daradara dadada …
