《Velvet Rays》中文歌词翻译及音译整理
Velvet Rays - あめみやそら - 歌词翻译及罗马音译整理
Velvet Rays - 雨宫天
闭じた世界の空 翼のばす鸟が (封闭的世界苍穹 张开翅膀的鸟儿)
とじたせかいのそら つばさのばすとりが
toji ta sekai no sora tsubasa nobasu tori ga
かすか射し込む 光探す (寻觅那一束撒落的微光)
かすかさしこむ ひかりさがす
kasuka sashi komu hikari sagasu
缲り返し唱えた いつか闻いた言叶 (一遍遍反复咏诵 昔日耳闻的话语)
くりかえしとなえた いつかきいたことば
kurikaeshi tonae ta itsuka kii ta kotoba
信じてる 约束は きっと果たせるから (我相信 约定 定有兑现的那一天)
しんじてる やくそくは きっとはたせるから
shinji teru yakusoku ha kitto hata serukara
降りしきる雨が 頬を打つ (任大雨倾盆拍打脸颊)
ふりしきるあめが ほほをうつ
ori shikiru ame ga hoo wo utsu
涙隠す雫は 君の背に 问いかけていた (雨滴掩埋我的泪 望着你的背影不由发出质问)
なみだかくすしずくは きみのせに といかけていた
namida kakusu shizuku ha kun no se ni toi kaketeita
愿い手にした梦の小さな影は (梦中得偿夙愿的幼小身影)
ねがいてにしたゆめのちいさなかげは
negai teni shita yume no chiisa na kage ha
云の果て信じてる (坚信终能守得云开见月明)
くものはてしんじてる
kumo no hate shinji teru
希望が照らすまで (直至希望之阳普照这世界)
きぼうがてらすまで
kibou ga tera sumade
迷い断ち切る腕が 目指した梦は (斩断一切迷惘的手腕 所追求的梦想)
まよいたちきるうでが めざしたゆめは
mayoi tachi kiru ude ga mezashi ta yume ha
未来だけを见つめてる my way 暗の中で (始终凝视着未来 my way 徘徊暗夜中)
みらいだけをみつめてる my way やみのなかで
mirai dakewo mitsu meteru my way yami no naka de
(If there's a proud for judgement) ((如果有一个骄傲的判断))
(If there's a proud for judgement)
(if there's a proud for judgement)
その光 信じて (始终相信那道光)
そのひかり しんじて
sono hikari shinji te
振り返れば一人 追いかけてた愿い (回首顾盼徒留我一人 仍在追逐当初的心愿)
ふりかえればひとり おいかけてたねがい
furikaere ba hitori oi kaketeta negai
自由手にした白い鸟は (重获自由的白鸟)
じゆうてにしたしろいとりは
jiyuu teni shita shiroi tori ha
雨云より高く 远い空を目指す (振翅高飞穿越云雨 直往遥远苍穹而去)
あまぐもよりたかく とおいそらをめざす
amagumo yori takaku tooi sora wo mezasu
爱しさを抱きしめて 静かに手を振った (紧拥爱怜之意 静静挥手道别)
いとしさをだきしめて しずかにてをふった
itoshi sawo daki shimete shizuka ni te wo futsu ta
羽ばたく孤独が风を裂く (振翅的孤独撕裂狂风)
はばたくこどくがかぜをさく
hane bataku kodoku ga kaze wo saku
振り切るように强く (强大到挣脱一切桎梏)
ふりきるようにつよく
furi kiru youni tsuyoku
加速する誓い见つめた (默默凝视加速的誓约)
かそくするちかいみつめた
kasoku suru chikai mitsu meta
向かい风 駆け抜けた 小さな影は (顺风而行 狂奔不止 幼小的身影)
むかいかぜ かけぬけた ちいさなかげは
mukai kaze kake nuke ta chiisa na kage ha
いつまでも信じてる 涙が渇くまで (到何时都始终坚信不疑 直至泪水枯竭殆尽)
いつまでもしんじてる なみだがかわくまで
itsumademo shinji teru namida ga kawaku made
想い高まる梦の果てにあるのが (满心期待的梦想尽头)
おもいたかまるゆめのはてにあるのが
omoi takama ru yume no hate niarunoga
惜别でもかまわない my way 君の声が (迎来惜别结局亦无妨 my way 你的声音)
せきべつでもかまわない my way きみのこえが
sekibetsu demokamawanai my way kun no koe ga
(I heard about your screaming) ((我听到你的尖叫))
(I heard about your screaming)
(i heard about your screaming)
远くなる 梦を见て (凝望渐行渐远之梦)
とおくなる ゆめをみて
tooku naru yume wo mite
暗闇光る 道しるべ探して (寻觅暗夜璀璨的路标)
くらやみひかる みちしるべさがして
kurayami hikaru michi shirube sagashi te
手探り辿る道の その先で 君の声を感じてる (摸索追溯的路的前方 我感觉到了你的声音)
てさぐりたどるみちの そのさきで きみのこえをかんじてる
tesaguri tadoru michi no sono saki de kun no koe wo kanji teru
远く愿いの果てに 出会えるのなら (理想的遥遥彼岸 若还能与你重逢)
とおくねがいのはてに であえるのなら
tooku negai no hate ni deae runonara
いつまでも信じてる 光が照らすまで (我便可以永远坚信不疑 直至希望之阳普照这世界)
いつまでもしんじてる ひかりがてらすまで
itsumademo shinji teru hikari ga tera sumade
迷い断ち切る梦を たしかめながら (一步步去确认 斩断一切迷惘之梦)
まよいたちきるゆめを たしかめながら
mayoi tachi kiru yume wo tashikamenagara
云の切れ间见つめてる my way 暗の中で (昂首仰望 云层缝隙 my way 徘徊暗夜中)
くものきれまみつめてる my way やみのなかで
kumo no kirema mitsu meteru my way yami no naka de
(If there's a proud for judgement) ((如果有一个骄傲的判断))
(If there's a proud for judgement)
(if there's a proud for judgement)
その光 信じて (始终相信那道光)
そのひかり しんじて
sono hikari shinji te
