《吉田小姐》中文歌词翻译及音译整理
吉田さん - Silent Siren - 歌词翻译及罗马音译整理
吉田小姐 - Silent Siren
久々に连络がきました 同窗会を开きましょうと (好久没联络 竟然说要开同学会)
久々ひさびさにれんらくがきました どうそうかいをひらきましょうと
hisabisa ni renraku gakimashita dousoukai wo hiraki mashouto
こういう手のくどい集いは ちょっと苦手なあたし (对这种长篇大论的聚会 有点不擅长的我)
こういうてのくどいつどいは ちょっとにがてなあたし
kouiu teno kudoi tsudoi ha chotto nigate naatashi
いや待て、ちょっと大人になった (哎哟等等 好歹我也有点大人的模样)
いやまて、ちょっとおとなになった
iya mate、 chotto otona ninatta
あたしで軽やかに登场して (看我轻快地登场)
あたしでかろやかにとうじょうして
atashide kei yakani toujou shite
女子大生と并んでもいいかなって 思えたあたし (应该是不会输给女大学生的阿 我是这么想的)
じょしだいせいとならんでもいいかなって おもえたあたし
joshidaisei to naran demoiikanatte omoe taatashi
そして速攻本屋に駆け込んだの (然后立刻飞奔书店)
そしてそっこうほんやにかけこんだの
soshite sokkou honya ni kake kon dano
迷わず手に取りました anan anan (没有丝毫犹豫地拿起 anan anan)
まよわずてにとりました anan anan
mayowa zu teni tori mashita anan anan
出来る女子の 法则 Best 3 (成熟女生法则 Best 3)
できるじょしの ほうそく Best 3
dekiru joshi no housoku best 3
このあと最悪な事态になると知らず (完全不知道之后最惨的事态)
このあとさいあくなじたいになるとしらず
konoato saiaku na jitai ninaruto shirazu
完璧すぎるあの子がいた 运悪く仕事は长引くし (那个表现完美的女生来了 运气不好工作时间长)
かんぺきすぎるあのこがいた うんわるくしごとはながびくし
kanpeki sugiruano ko gaita unwaruku shigoto ha nagabiku shi
话についていけなくなって 帰りたいよ 帰りたいよ (接不上话 真想回家呢 真想回家呢)
はなしについていけなくなって かえりたいよ かえりたいよ
hanashi nitsuiteikenakunatte kaeri taiyo kaeri taiyo
完璧すぎるあの子がいた ヒールに巻き髪 PRADA CHANEL (那个表现完美的女生来了 高跟鞋和一头卷发 身穿 PRADA CHANEL)
かんぺきすぎるあのこがいた ヒールひーるにまきがみ PRADA CHANEL
kanpeki sugiruano ko gaita hi-ru ni maki kami prada chanel
比べてあたし スニーカー・リュック (相比我的运动鞋 配帆布背包)
くらべてあたしスニーカーすにーかー・リュックりゅっく
kurabe teatashi suni-ka-.ryukku
惨めすぎて もう帰りたいよ (太寒酸了 真想回家啊)
みじめすぎて もうかえりたいよ
san mesugite mou kaeri taiyo
久々に再会したみんな 人気だった男の子も来て (好久不见的大家 那个有人气的男生来了)
久々ひさびさにさいかいしたみんな にんきだったおとこのこもきて
hisabisa ni saikai shitaminna ninki datta otokonoko mo kite
なんだかその场が盛り上がって みんなが浮かれてる (整个场子热闹了起来 大家都很高兴)
なんだかそのばがもりあがって みんながうかれてる
nandakasono ba ga moriaga tte minnaga uka reteru
いや待て、ちょっと大人になったからって (唉呦等等 好歹我也有点大人的模样)
いやまて、ちょっとおとなになったからって
iya mate、 chotto otona ninattakaratte
そんなに変わってないでしょ (表现成这样一点改变也没有呢)
そんなにかわってないでしょ
sonnani kawa ttenaidesho
とりまく女子达がキラキラしてて 息苦しくなる (身边的女生都这么耀眼 令人窒息)
とりまくじょしたちがキラキラきらきらしてて いきぐるしくなる
torimaku joshi tooru ga kirakira shitete ikigurushi kunaru
そして速攻トイレに駆け込んだの (然后马上飞奔洗手间)
そしてそっこうトイレといれにかけこんだの
soshite sokkou toire ni kake kon dano
おヒルにチェックしたはずナンデス nonno-nonno (中午已经确认过了 nonno-nonno)
おヒルひるにチェックちぇっくしたはずナンデスなんです nonno-nonno
o hiru ni chekku shitahazu nandesu nonno-nonno
モテる女子の法则 Best 3 (万人迷女生的方法 Best 3)
モテるもてるじょしのほうそく Best 3
mote ru joshi no housoku best 3
これがあればなんとか乘り切れるはず (有了这个应该可以克服才对)
これがあればなんとかのりきれるはず
koregaarebanantoka norikire ruhazu
完璧すぎるあの子がいた 惯れた手つきサラダ取り分けて (那个表现完美的女生也来了 以熟练的手法分著沙拉)
かんぺきすぎるあのこがいた なれたてつきサラダさらだとりわけて
kanpeki sugiruano ko gaita nare ta te tsuki sarada toribun kete
あたしも分けようとしてたのに 帰りたいよ 帰りたいよ (明明我也想分的阿 真想回家呢 真想回家呢)
あたしもわけようとしてたのに かえりたいよ かえりたいよ
atashimo wake youtoshitetanoni kaeri taiyo kaeri taiyo
完璧すぎるあの子がいた ブログ インスタ LINE ふるふる (那个表现完美的女生来了 部落格 Instagram LINE 响个不停)
かんぺきすぎるあのこがいた ブログぶろぐ インスタいんすた LINE ふるふる
kanpeki sugiruano ko gaita burogu insuta line furufuru
比べてあたし隅でポテト食べてるだけ もう帰りたいよ (相比我在一边吃着薯条 真想回家啊)
くらべてあたしすみでポテトぽてとたべてるだけ もうかえりたいよ
kurabe teatashi sumi de poteto tabete rudake mou kaeri taiyo
1. ゆるふわ萌え系ガール (1. 慵懒轻盈的萌系女孩)
1. ゆるふわもえけいガールがーる
1. yurufuwa hou e kei ga-ru
2. 気配り盛り上げガール (2. 会看状况炒热气氛的女孩)
2. きくばりもりあげガールがーる
2. kikubari moriage ga-ru
3. 上目遣いエロティックガール (3. 眼睛上扬的情色女孩)
3. うわめづかいエロティックえろてぃっくガールがーる
3. uwame tsukai eroteikkuga-ru
残念すぎるあたしがいた (我真是太残念了)
ざんねんすぎるあたしがいた
zannen sugiruatashigaita
该当するものひとつもないし (居然连一样都不符合)
がいとうするものひとつもないし
gaitou surumonohitotsumonaishi
完璧すぎるあの子がいた 运悪く仕事は长引くし (那个表现完美的女生来了 运气不好工作时间又长)
かんぺきすぎるあのこがいた うんわるくしごとはながびくし
kanpeki sugiruano ko gaita unwaruku shigoto ha nagabiku shi
话についていけなくなって 帰りたいよ 帰りたいよ (接不上话 真想回家呢 真想回家呢)
はなしについていけなくなって かえりたいよ かえりたいよ
hanashi nitsuiteikenakunatte kaeri taiyo kaeri taiyo
完璧すぎるあの子がいた ヒールに巻き髪 PRADA CHANEL (那个表现完美的女生来了 高跟鞋和一头卷发 身穿PRADA CHANEL)
かんぺきすぎるあのこがいた ヒールひーるにまきがみ PRADA CHANEL
kanpeki sugiruano ko gaita hi-ru ni maki kami prada chanel
比べて私スニーカー・リュック (相比我的运动鞋配帆布背包)
くらべてわたしスニーカーすにーかー・リュックりゅっく
kurabe te watashi suni-ka-.ryukku
惨めすぎて もう帰りたいよ (太寒酸了 真想回家阿)
みじめすぎて もうかえりたいよ
san mesugite mou kaeri taiyo
