《明日は君と。》中文翻译及罗马音译
明日は君と。 - あさくらもも - 歌词翻译及罗马音译整理
- 麻仓もも
初めてだよ (是第一次啊)
はじめてだよ
hajimete dayo
胸を叩く君は今も目の前にいるのに (敲开我内心的你 现在也在我眼前)
むねをたたくきみはいまもめのまえにいるのに
mune wo tataku kun ha ima mo menomae niirunoni
いつかいつか (总有那么一天)
いつかいつか
itsukaitsuka
名前も知らない君に届くまで (要传达给连名字都不知道的你)
なまえもしらないきみにとどくまで
namae mo shira nai kun ni todoku made
女友达とはしゃいで いつも恋バナにときめいて (和女性朋友们欢闹着 在恋爱话题上心跳不已)
おんなともだちとはしゃいで いつもこいバナばなにときめいて
onnatomodachi tohashaide itsumo koi bana nitokimeite
闻いてるだけそれだけなの 君と出会うまで (我就只是听听而己 直到我遇见你)
きいてるだけそれだけなの きみとであうまで
kii terudakesoredakenano kun to deau made
毎朝バス停の前に スーツ姿で走ってくる (每天早晨在巴士站前 您穿西装跑过来的身影)
まいあさバスばすていのまえに スーツすーつすがたではしってくる
maiasa basu tei no mae ni su-tsu sugata de hashitsu tekuru
见ているだけ そんな事が楽しみになってた (光是看着 那样的事也让我觉得好期待)
みているだけ そんなことがたのしみになってた
mite irudake sonna koto ga tanoshimi ninatteta
深呼吸 紧张してる (做个深呼吸 好紧张啊)
しんこきゅう きんちょうしてる
shinkokyuu kinchoushi teru
きっかけ探ししてました (寻找著契机)
きっかけさがししてました
kikkake sagashi shitemashita
初めてだよ (是第一次啊)
はじめてだよ
hajimete dayo
胸を叩く君は今も目の前にいるのに (敲开我内心的你 现在也在我眼前)
むねをたたくきみはいまもめのまえにいるのに
mune wo tataku kun ha ima mo menomae niirunoni
勇気なくて自信なくて (既没有勇气又没有自信)
ゆうきなくてじしんなくて
yuuki nakute jishin nakute
吐息さえも届きそうなのに (连叹息声都好像要传达出去了)
といきさえもとどきそうなのに
toiki saemo todoki sounanoni
叫べ叫べ 名前も知らない君に届くまで (叫喊吧 叫喊吧 直到传达给连名字都不知道的你)
さけべさけべ なまえもしらないきみにとどくまで
sakebe sakebe namae mo shira nai kun ni todoku made
君の席に忘れ物が 早く声かけなきゃ行っちゃう (遗忘在你的座位的东西 必须快点大声的说)
きみのせきにわすれものが はやくこえかけなきゃいっちゃう
kun no seki ni wasuremono ga hayaku koe kakenakya itsu chau
“忘れ物です”振り向きざま君と目が合った (“你忘了东西啦”与回头望的你视线相接)
「わすれものです」ふりむきざまきみとめがあった
「 wasuremono desu 」 furimuki zama kun to me ga atsu ta
それ以上言叶でなくて 固まる私に照れながら (就这样连话都说不出来 僵住的我一边害羞著)
それいじょうことばでなくて かたまるわたしにてれながら
sore ijou kotoba denakute katama ru watashi ni tere nagara
君は言った “この时间にいつもいますよね?” (你说了“这个时间总是都在呢?”)
きみはいった 「このじかんにいつもいますよね?」
kun ha itsutsu ta 「 kono jikan niitsumoimasuyone ? 」
それから毎朝二人 交わす视线が热くなる (之后开始每天早上 二人相互交错的视线变得炽热起来)
それからまいあさふたり かわすしせんがあつくなる
sorekara maiasa futari majiwa su shisen ga atsuku naru
话したいよ繋ぎたいよ 君は今も目の前にいるのに (好想说出来啊 好想系结在一起 你现在也就在我眼前)
はなしたいよつなぎたいよ きみはいまもめのまえにいるのに
hanashi taiyo tsunagi taiyo kun ha ima mo menomae niirunoni
意気地なくて进めなくて 想いさえも溢れそうなのに (我却不争气地不敢前进 明明连爱意似乎都要满出来了)
いくじなくてすすめなくて おもいさえもあふれそうなのに
ikuji nakute susume nakute omoi saemo afure sounanoni
いつの间にか 名前も知らない君に恋をした (不知不觉中 已经喜欢上连名字都不知道的你)
いつのまにか なまえもしらないきみにこいをした
itsuno mani ka namae mo shira nai kun ni koi woshita
私の事を独り占めして (请独占我吧)
わたしのことをひとりじめして
watashi no koto wo hitorijime shite
明日は话せるかな? 君と君と君と君と (明天还能跟你说话吗?)
あしたははなせるかな? きみときみときみときみと
ashita ha hanase rukana ? kun to kun to kun to kun to
深呼吸 紧张してる (做个深呼吸 好紧张啊)
しんこきゅう きんちょうしてる
shinkokyuu kinchoushi teru
ダメだ怖くて泣きそうだ (不行啊 害怕地快要哭出来了)
ダメだめだこわくてなきそうだ
dame da kowaku te naki souda
伝えなくちゃ伝えなくちゃ (要说出来 要说出来)
つたえなくちゃつたえなくちゃ
tsutae nakucha tsutae nakucha
君はバスを降りてしまった (你却已经下了公车)
きみはバスばすをおりてしまった
kun ha basu wo ori teshimatta
恋に走れ会いに走れ (在恋情中奔跑着 为了见你奔跑着)
こいにはしれあいにはしれ
koi ni hashire ai ni hashire
君を追って背中に叫んだ (追着你的背影喊著)
きみをおってせなかにさけんだ
kun wo otsu te senaka ni saken da
“私私…君の名前が知りたい” (“我我….想知道你的名字”)
「わたしわたし…きみのなまえがしりたい」
「 watashi watashi …kun no namae ga shiri tai 」
好きなんです (我喜欢你)
すきなんです
suki nandesu
