《プライド》中文歌词及音译
プライド - たかはしゆう - 歌词翻译及罗马音译整理
プライド - 高桥优
君ではダメだと言われてしまったか? (“你是做不到的” 曾被这样说过吗?)
きみではダメだめだといわれてしまったか?
kun deha dame dato iwa reteshimattaka ?
君じゃない人の方がいいと谛められたか? (“别人做的比你更好” 因而被放弃了吗?)
きみじゃないひとのほうがいいとあきらめられたか?
kun janai nin no houga iito akirame raretaka ?
そんな言叶を本当だと思うのか? (你把这些话全都当真了吗?)
そんなことばをほんとうだとおもうのか?
sonna kotoba wo hontou dato omou noka ?
まだやれるのにチキショーと叫ぶ心はあるか? (“我明明还做得到啊 可恶” 有想过像这样呐喊吗?)
まだやれるのにチキちきショーしょーとさけぶこころはあるか?
madayarerunoni chikisho- to sakebu kokoroha aruka ?
どこを见渡してみても希望がないのなら (如果放眼四周 仍找不到希望的踪影)
どこをみわたしてみてもきぼうがないのなら
dokowo miwatashi temitemo kibou ganainonara
君自身がそれになり 谁かを照らせるってことさ (你就自己成为那份希望 去照亮他人吧)
きみじしんがそれになり だれかをてらせるってことさ
kun jishin gasoreninari dareka wo tera seruttekotosa
谁にも期待されてないくらいが丁度いいのさ (不被任何人期待 不是再好不过了吗)
だれにもきたいされてないくらいがちょうどいいのさ
dare nimo kitaisa retenaikuraiga choudo iinosa
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても (去刻画存在于此处的意义吧 无论倒下多少次)
ここにいるいみをきざみこむのさ なんどたおれても
kokoniiru imi wo kizami komu nosa nando taore temo
まだやれるさ (你还做得到啊)
まだやれるさ
madayarerusa
立ち上がれその心よ (奋起吧 不屈的意志)
たちあがれそのこころよ
tachiaga resono kokoro yo
焼き尽くせ命の火を (燃尽吧 生命的火焰)
やきつくせいのちのひを
yaki tsukuse inochi no hi wo
どこまでもいけるよ君が望むのならば (任何终点都能抵达 只要你愿意迈步出发)
どこまでもいけるよきみがのぞむのならば
dokomademoikeruyo kun ga nozomu nonaraba
なにもかも叶えにいこう (无论什么梦想 都拚命去实现吧)
なにもかもかなえにいこう
nanimokamo kanae niikou
そしてまた笑い合おう (然后再一起相视而笑吧)
そしてまたわらいあおう
soshitemata warai ao u
その真逆を煽る风が吹いているとしても (就算迎著逆风 也要笔直向前)
そのまぎゃくをあおるかぜがふいているとしても
sono makoto gyaku wo aoru kaze ga fui teirutoshitemo
谁にも期待されてないくらいが丁度いいのさ (不被任何人期待 不是再好不过了吗)
だれにもきたいされてないくらいがちょうどいいのさ
dare nimo kitaisa retenaikuraiga choudo iinosa
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても (去刻画存在于此处的意义吧 无论倒下多少次)
ここにいるいみをきざみこむのさ なんどたおれても
kokoniiru imi wo kizami komu nosa nando taore temo
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても (去刻画存在于此处的意义吧 无论倒下多少次)
ここにいるいみをきざみこむのさ なんどたおれても
kokoniiru imi wo kizami komu nosa nando taore temo
立ち上がれその心よ (奋起吧 不屈的意志)
たちあがれそのこころよ
tachiaga resono kokoro yo
焼き尽くせ命の火を (燃尽吧 生命的火焰)
やきつくせいのちのひを
yaki tsukuse inochi no hi wo
どこまでもいけるよ君が望むのならば (任何终点都能抵达 只要你愿意迈步出发)
どこまでもいけるよきみがのぞむのならば
dokomademoikeruyo kun ga nozomu nonaraba
なにもかも叶えにいこう (无论什么梦想 都拚命去实现吧)
なにもかもかなえにいこう
nanimokamo kanae niikou
