《embrace》中文歌词翻译及音译整理
embrace - いとうかしたろう - 歌词翻译及罗马音译整理
embrace - 伊东歌词太郎
君と仆の隙间は (你与我的间隙)
きみとぼくのすきまは
kun to boku no sukima ha
どれほど离れているんだろう (究竟拉远了多少呢)
どれほどはなれているんだろう
dorehodo hanare teirundarou
手は届きそうな距离 (仿佛触手可及的距离下)
てはとどきそうなきょり
te ha todoki souna kyori
手を伸ばす仆は一人 (伸出了手 却只剩我一人)
てをのばすぼくはひとり
te wo noba su bokuha hitori
君と仆の気持ちは (你与我所抱持的心情)
きみとぼくのきもちは
kun to boku no kimochi ha
どれほど离れているんだろう (究竟错开了多远呢)
どれほどはなれているんだろう
dorehodo hanare teirundarou
卫星のもっと先か (在卫星飘荡的那端吗)
えいせいのもっとさきか
eisei nomotto saki ka
恒星のずっと先か (还是更遥远的恒星彼方呢)
こうせいのずっとさきか
kousei nozutto saki ka
爱して爱して 何度も愿うよ (请爱我吧 请爱我吧 如此祈愿了无数回)
あいしてあいして なんどもねがうよ
itoshi te itoshi te nando mo negau yo
仆ではない谁かを好きだと言っても (就算不是我 你喜欢的是其他人也没关系)
ぼくではないだれかをすきだといっても
boku dehanai dareka wo suki dato itsutsu temo
抱きしめ 抱きしめ そう望むだけ (拥抱我吧 拥抱我吧 仅是如此期盼著)
だきしめ だきしめ そうのぞむだけ
daki shime daki shime sou nozomu dake
叶わないことも全部わかっていた (却也明白 这是无法实现的愿望)
かなわないこともぜんぶわかっていた
kanawa naikotomo zenbu wakatteita
谁にも止められない (不会让任何人阻止)
だれにもとめられない
dare nimo yamera renai
君の手を握り消えたいだけ (想就这样握着你的手消失)
きみのてをにぎりきえたいだけ
kun no te wo nigiri kie taidake
谁に求められない (不会向任何人乞求)
だれにもとめられない
dare ni motome rarenai
仆のそばにいて欲しい (只想要你待在我身边)
ぼくのそばにいてほしい
boku nosobaniite hoshii
重ねた言叶の意味 (重叠的话语深意)
かさねたことばのいみ
omone ta kotoba no imi
交わした 视线の意図 (交错的视线意图)
かわした しせんのいと
majiwa shita shisen no ito
何度も迷い続けた运命から (从不断迷失的宿命之中)
なんどもまよいつづけたうんめいから
nando mo mayoi tsuzuke ta unmei kara
逃れたくて (无数次地想要逃开)
のがれたくて
nogare takute
爱したい爱したい 几度も思うけど (想要爱你 想要爱你 虽然如此思量数次)
あいしたいあいしたい いくどもおもうけど
itoshi tai itoshi tai ikudo mo omou kedo
许されないことくらいわかっているんだよ (却也隐约明白 这大概是不被容许的事吧)
ゆるされないことくらいわかっているんだよ
yurusa renaikotokuraiwakatteirundayo
さよならさよなら伝えることなく (永别了 永别了 连这句话都没能传达)
さよならさよならつたえることなく
sayonarasayonara tsutae rukotonaku
仆の声もう二度と届かないと知っても (即使已经明白 我的声音再也无法传递)
ぼくのこえもうにどととどかないとしっても
boku no koe mou nido to todoka naito shitte mo
几亿光年先のその気持ちが (几亿光年彼方的 那份心意)
いくおくこうねんさきのそのきもちが
ki oku kounensaki nosono kimochi ga
仆の生きる意味と (在我的生存意义)
ぼくのいきるいみと
boku no iki ru imi to
孤独に溺れていく 时间をくれる (和孤独之中逐渐沉淀 给了我这样的时光)
こどくにおぼれていく ときをくれる
kodoku ni obore teiku jikan wokureru
