《Freedom Lolita》中文歌词翻译及音译整理
フリィダム ロリィタ - ゆいづきゆかり - 歌词翻译及罗马音译整理
Freedom Lolita - 结月ゆかり
笑って 泣いて 欠伸して (微笑着 哭泣著 打着哈欠)
わらって ないて あくびして
waratsu te nai te akubi shite
抱いて 别れ 缲り返すの (拥抱着 离别了 纷至踏来)
だいて わかれ くりかえすの
dai te wakare kurikaesu no
皮肉に爱を织り交ぜて (令人啼笑皆非的爱 交织在壹起)
ひにくにあいをおりまぜて
hiniku ni ai wo ori maze te
“あたし、食べてよ”と愿うけど (“那就由我来吃掉吧” 虽然这样期望着)
「あたし、たべてよ」とねがうけど
「 atashi、 tabete yo 」 to negau kedo
丑い哀を腐らせて (丑陋的哀伤 已腐烂掉)
みにくいあいをくさらせて
minikui ai wo kusara sete
腐乱 知らん 要らん (腐烂的 不懂得 也不需要)
ふらん しらん いらん
furan shira n ira n
束缚を嫌う右手と独占欲の左手が (不愿被束缚的右手 与有着占有欲的左手)
そくばくをきらうみぎてとどくせんよくのひだりてが
sokubaku wo kirau migite to dokusenyoku no hidarite ga
繋いではまた离すから (若相互紧握的话 很快就会放手的)
つないではまたはなすから
tsunai dehamata hanasu kara
近く 远い ふたり (如此相近 如此遥远 两个人)
ちかく とおい ふたり
chikaku tooi futari
“似たもの同士だからね 吐き気がするほどキライよ” (“正因为是相似的伙伴 所以才会讨厌到恶心”)
「にたものどうしだからね はきけがするほどキライきらいよ」
「 nita mono doushi dakarane hakike gasuruhodo kirai yo 」
同じ伤のパズルを 选んで 埋め込んで 缝い合わせて (选择著 填入著 无缝贴和著 同样残缺的拼图)
おなじきずのパズルぱずるを えらんで うめこんで ぬいあわせて
onaji kizu no pazuru wo eran de umekon de nui awa sete
いいじゃん もういいじゃん 好きにしなよ (不错嘛 已经不错了 心随你便吧)
いいじゃん もういいじゃん すきにしなよ
iijan mouiijan suki nishinayo
迷宫も make you ひとりよがり (迷宫也好 make you 自命清高的)
めいきゅうも make you ひとりよがり
meikyuu mo make you hitoriyogari
ビリーバー アンビリーバー 混ぜた街じゃ (相信的人 不相信的人 混乱的街道)
ビリーびりーバーばー アンあんビリーびりーバーばー まぜたまちじゃ
biri-ba- anbiri-ba- maze ta machi ja
言えないよ 愈えないよ 消えたいよ (不会说出口的 不会痊愈的 好想消失啊)
いえないよ いえないよ きえたいよ
ie naiyo ie naiyo kie taiyo
いいじゃん もういいじゃん 好きも厌も (很好嘛 已经很好了 喜欢也好讨厌也罢)
いいじゃん もういいじゃん すきもいやも
iijan mouiijan suki mo en mo
永久に raise you お试しなの (永远的 raise you 请来尝试吧)
えいきゅうに raise you おためしなの
eikyuu ni raise you o tameshi nano
フリィダム・ロリィタ マセた街で (自由的洛丽塔 早熟的街道)
フリィダムふりぃだむ・ロリィタろりぃた マセませたまちで
furiidamu.roriita mase ta machi de
消えないで 知らないで 散らないで (不会消失的 不会知道的 不会分散的)
きえないで しらないで ちらないで
kie naide shira naide chira naide
消えてなくなるその日まで (已经消失了 直到那壹天为止)
きえてなくなるそのひまで
kie tenakunarusono nichi made
大切さなどわかんないのさ (还尚未知道重要的事究竟是什么)
たいせつさなどわかんないのさ
taisetsu sanadowakannainosa
ドアを闭める音が响き (关上了门 发出了声响)
ドアどあをしめるおとがひびき
doa wo shime ru oto ga hibiki
知らず知らず哭いた (毫不知情的 哭泣著)
しらずしらずないた
shirazu shirazu koku ita
“似たもの同士だからね またどこかであえるでしょ?” (“正因为是相似的伙伴 所以应该还会再见吧?”)
「にたものどうしだからね またどこかであえるでしょ?」
「 nita mono doushi dakarane matadokokadeaerudesho ? 」
同じ地図のゴールを 选んで歩いたはずなのにね (选择著 寻找著 相同地图的终点 应该会到达吧?)
おなじちずのゴールごーるを えらんであるいたはずなのにね
onaji chizu no go-ru wo eran de arui tahazunanonine
いいじゃん もういいじゃん 好きにしなよ (不错嘛 不错了 心随你便吧)
いいじゃん もういいじゃん すきにしなよ
iijan mouiijan suki nishinayo
平常も形状记忆できない (平常的 形状都记不住)
へいじょうもけいじょうきおくできない
heijou mo keijou kioku dekinai
EとAmしか弾けない (就连E与Am 都弹不出来)
EとAmしかひけない
e to am shika hike nai
ギターが部屋にポツリ (吉他 在房间里 被孤单的放置)
ギターぎたーがへやにポツリぽつり
gita- ga heya ni potsuri
いいじゃん もういいじゃん 隙だらけの (不错嘛 已经不错了 满是缝隙的)
いいじゃん もういいじゃん すきだらけの
iijan mouiijan geki darakeno
ツイッターが云った “好きだったよ” (却在推特里说着 “我喜欢你”)
ツイッターついったーがいった 「すきだったよ」
tsuitta- ga itsu ta 「 suki dattayo 」
フリィダム・ロリィタ 褪せた街じゃ (自由的洛丽塔 褪色的街道)
フリィダムふりぃだむ・ロリィタろりぃた あせたまちじゃ
furiidamu.roriita ase ta machi ja
见えないよ 触れたいよ 逢いたいよ (不会看见了 好想触碰你 好想见到你)
みえないよ ふれたいよ あいたいよ
mie naiyo fureta iyo ai taiyo
重ねてきた嘘の クロカンブッシュ (重叠著谎言的 泡芙塔)
かさねてきたうその クロカンくろかんブッシュぶっしゅ
omone tekita uso no kurokanbusshu
二人で食べるには大きすぎて (两个人吃的话 就有点过大了)
ふたりでたべるにはおおきすぎて
futari de tabe runiha ookisu gite
あぁもう终わりなんだ (已经结束了)
あぁもうおわりなんだ
aamou owari nanda
作って 壊して また直して (作出来了 破坏掉了 然后再修补好)
つくって こわして またなおして
tsukutsu te kowashi te mata naoshi te
それでも それでも 戻れないか (尽管如此 尽管如此 也回不去了吗)
それでも それでも もどれないか
soredemo soredemo modore naika
いいじゃん もういいじゃん 好きにしなよ (不错嘛 已经不错了 心随你便吧)
いいじゃん もういいじゃん すきにしなよ
iijan mouiijan suki nishinayo
迷宫も make you ひとりよがり (迷宫也好 make you 自命清高的)
めいきゅうも make you ひとりよがり
meikyuu mo make you hitoriyogari
ビリーバー アンビリーバー 混ぜた街じゃ (相信的人 不相信的人 混乱的街道)
ビリーびりーバーばー アンあんビリーびりーバーばー まぜたまちじゃ
biri-ba- anbiri-ba- maze ta machi ja
言えないよ 愈えないよ 消えたいよ (不会说出口的 不会痊愈的 好想消失啊)
いえないよ いえないよ きえたいよ
ie naiyo ie naiyo kie taiyo
いいじゃん もういいじゃん 好きも厌も (很好嘛 已经很好了 喜欢也好讨厌也罢)
いいじゃん もういいじゃん すきもいやも
iijan mouiijan suki mo en mo
永久に raise you お试しなの (永远的 raise you 请来尝试吧)
えいきゅうに raise you おためしなの
eikyuu ni raise you o tameshi nano
フリィダム・ロリィタ マセた街で (自由的洛丽塔 早熟的街道)
フリィダムふりぃだむ・ロリィタろりぃた マセませたまちで
furiidamu.roriita mase ta machi de
消えないで 知らないで 散らないで (不会消失的 不会知道的 不会分散的)
きえないで しらないで ちらないで
kie naide shira naide chira naide
见えないよ 触れたいよ 逢いたいよ (不会看见了 好想触碰你 好想见到你)
みえないよ ふれたいよ あいたいよ
mie naiyo fureta iyo ai taiyo
