《平安夜的礼物》中文歌词及音译
圣なる夜の赠り物 - はたもとひろ - 歌词翻译及罗马音译整理
平安夜的礼物 - 秦基博
小さな顷 闻いた 寒い冬のおとぎ话 (小时候听过寒冬的童话)
ちいさなころ きいた さむいふゆのおとぎばなし
chiisa na goro kii ta samui fuyu nootogi hanashi
プレゼントはいらないから (并不需要任何礼物)
プレゼントぷれぜんとはいらないから
purezento hairanaikara
どうか 君の笑颜 下さい (只想博君一笑)
どうか きみのえがお ください
douka kun no egao kudasai
キラキラ 街并に 似合わない この重い空気 (与闪耀的街道合不来的 沉重的氛围)
キラキラきらきら まちなみに にあわない このおもいくうき
kirakira machinami ni niawa nai kono omoi kuuki
ここんとこは忙しくて (因为最近非常忙碌)
ここんとこはいそがしくて
kokontokoha isogashi kute
すれ违いぎみのふたり (而不对劲的两人)
すれちがいぎみのふたり
sure chigai giminofutari
素直になれなくてごめんね いつも (一直不能更坦率待你 对不起呢)
すなおになれなくてごめんね いつも
sunao ninarenakutegomenne itsumo
こんなに好きなのにな (明明如此喜欢你)
こんなにすきなのにな
konnani suki nanonina
真っ白な雪が ふいに 长いまつげに止まる (纯白的雪不觉意地停留在细长的睫毛上)
まっしろなゆきが ふいに ながいまつげにとまる
masshiro na yuki ga fuini nagai matsugeni toma ru
空がくれた赠り物に うつむく君も颜を上げた (是由天上赠送的礼物 连低着头的你也抬起了脸)
そらがくれたおくりものに うつむくきみもかおをあげた
sora gakureta okurimono ni utsumuku kun mo kao wo age ta
かじかんだ寂しさに あたたかな灯がともる (冻僵了的寂寞 燃起了温暖的灯光)
かじかんださびしさに あたたかなひがともる
kajikanda sabishi sani atatakana tomoshibi gatomoru
ぬくもりを消さないように そっと 手と手を繋いだんだ (为了不让那份暖意消逝 悄悄地牵起了手)
ぬくもりをけさないように そっと てとてをつないだんだ
nukumoriwo kesa naiyouni sotto te to te wo tsunai danda
三度目のこの冬を 寄り添い歩く 并木道 (一起渡过的第三个冬季 在林荫大道下相依漫步)
さんどめのこのふゆを よりそいあるく なみきみち
sandome nokono fuyu wo yori soi aruku namikimichi
クリスマスが过ぎたなら (过了圣诞节的话)
クリスマスくりすますがすぎたなら
kurisumasu ga sugi tanara
今年も もう终わりだね (今年也终于完结了)
ことしも もうおわりだね
konnen mo mou owari dane
この先もふたりでいたいと愿う (希望从今以后也能一直在一起)
このさきもふたりでいたいとねがう
kono saki mofutarideitaito negau
君もおんなじかな (你是否也如此希冀呢)
きみもおんなじかな
kun moonnajikana
真绵のような雪が 静寂を连れてくる (绵绵白雪 连带着一片寂静)
まわたのようなゆきが せいじゃくをつれてくる
mawata noyouna yuki ga seijaku wo tsure tekuru
ポッケの中の赠り物を 确かめるように握りしめた (仿佛为了确保它存在的 紧握著口袋中的礼物)
ポッケぽっけのなかのおくりものを たしかめるようににぎりしめた
pokke no nakano okurimono wo tashika meruyouni nigiri shimeta
圣なる夜になんて ちょっとベタすぎるけれど (神圣的夜晚什么的 虽然有点过分土气)
せいなるよるになんて ちょっとベタべたすぎるけれど
hijiri naru yoru ninante chotto beta sugirukeredo
今なら この気持ち すべて 伝えられるような気がするんだ (但此刻的话 仿佛应该能够将这份心意传达出去)
いまなら このきもち すべて つたえられるようなきがするんだ
ima nara kono kimochi subete tsutae rareruyouna kiga surunda
