《Ray ―はじまりのセカイ―》中文歌词及音译
Ray ―はじまりのセカイ― - やまざきひろこ - 歌词翻译及罗马音译整理
Ray ―はじまりのセカイ― - 山崎寛子
浮かぶ世界は 静かに问う (漂浮于世之界 提以无言之问)
うかぶせかいは しずかにとう
uka bu sekai ha shizuka ni tou
光と暗闇を 分かつものは何 (何以世上的光明与黑暗分隔两地)
ひかりとくらやみを わかつものはなに
hikato kurayami wo waka tsumonoha nani
生命を背负い 希望を抱き (背负命运 怀抱希望)
いのちをせおい きぼうをだき
seimei wo seoi kibou wo daki
崩れゆく平衡を 运命は嘲笑(わら)う (朝着逐渐崩毁的平衡 命运露出了嗤笑)
くずれゆくへいこうを うんめいはちょうしょう(わら)う
kuzure yuku heikou wo unmei ha choushou ( wara) u
光射すために 光を壊す (为了要降下光芒 而将之破坏)
ひかりさすために ひかりをこわす
hikari sasu tameni hikari wo kowasu
护ることはきっと 残酷な泡沫 (即便去守护 也只有残酷的泡沫等在前方)
まもることはきっと ざんこくなうたかた
mamoru kotohakitto zankoku na houmatsu
最后まで信じていたかった 信じきれなかった (明明是想坚信到最后一刻的 却没能够坚持下去)
さいごまでしんじていたかった しんじきれなかった
saigo made shinji teitakatta shinji kirenakatta
同じ未来を愿うのに 心はすれ违い (明明是许下了相同的未来 内心却擦身而过)
おなじみらいをねがうのに こころはすれちがい
onaji mirai wo negau noni kokoroha sure chigai
伸ばす手 离れる手 ふたつが交わることは无い (伸出的手 放开的手 无法交会的两个灵魂)
のばすて はなれるて ふたつがまじわることはない
noba su te hanare ru te futatsuga majiwa rukotoha nai
'もしも世界が合わさるなら' ('如果这个世界 紧密结合的话')
'もしもせかいがあわさるなら'
' moshimo sekai ga awa sarunara '
…想えるはずもない 鼓动は罪人 (…这种想法不该存在 悸动乃罪人)
…おもえるはずもない こどうはつみびと
…omoe ruhazumonai kodou ha zainin
远くを誓い 弱さに泣き (许下遥远之誓 为了软弱哭泣)
とおくをちかい よわさになき
tooku wo chikai yowasa ni naki
乱されぬ安らぎに 祈りを捧げる (为这被扰乱的安宁 献上这个祈祷)
みだされぬやすらぎに いのりをささげる
midasa renu yasura gini inori wo sasage ru
见失わぬため 瞳を闭ざす (为了不去迷失 而闭上了双瞳)
みうしなわぬため ひとみをとざす
miushinawa nutame hitomi wo toza su
美しくあるほど 哀しみは漂う (飘着一股透出著美丽的哀伤)
うつくしくあるほど かなしみはただよう
utsukushi kuaruhodo kanashi miha tadayou
谁よりも强くなりたかった 强くなれずにいた (曾想要变得比任何人都强 却还是如此软弱)
だれよりもつよくなりたかった つよくなれずにいた
dare yorimo tsuyoku naritakatta tsuyoku narezuniita
同じ奇迹を望むのに 心は痛いまま (明明期盼的是相同的奇迹 内心却依然伤痛)
おなじきせきをのぞむのに こころはいたいまま
onaji kiseki wo nozomu noni kokoroha itai mama
冷たい槛の中 それでも涙は温かい (在这冰冷的牢狱之中 所有的泪水都如此温暖)
つめたいおりのなか それでもなみだはあたたかい
tsumeta i ran no naka soredemo namida ha on kai
Ah 光は何を见てきただろう (啊～光的眼中 到底见到了什么样的景色呢?)
Ah ひかりはなにをみてきただろう
ah hikari ha naniwo mite kitadarou
すぐそばに満ちる空は すべてを繋いでいるのに (明明充斥在身边的天空就连结著所有的一切)
すぐそばにみちるそらは すべてをつないでいるのに
sugusobani michi ru sora ha subetewo tsunai deirunoni
最后まで信じていたかった 信じきれなかった (明明是想坚信到最后一刻的 却没能够坚持下去)
さいごまでしんじていたかった しんじきれなかった
saigo made shinji teitakatta shinji kirenakatta
同じ未来を愿うたび 心は求め合い (每一次许下相同的未来 内心便寻求彼此)
おなじみらいをねがうたび こころはもとめあい
onaji mirai wo negau tabi kokoroha motome ai
伸ばす手 离れる手 ふたつがいつか交わるなら… (伸出的手 放开的手 只盼那相逢之日…)
のばすて はなれるて ふたつがいつかまじわるなら…
noba su te hanare ru te futatsugaitsuka majiwa runara …
