《正在恋爱》中文歌词及音译
恋をしている - Every Little Thing - 歌词翻译及罗马音译整理
正在恋爱 - Every Little Thing
ちいさくキスをした ほら 爱しいものがたり (一个轻轻的吻 你瞧 那是充满了爱的故事)
ちいさくキスきすをした ほら いとしいものがたり
chiisaku kisu woshita hora itoshii monogatari
わかっているよ いつだってひとりじゃないこと (其实我都明白 无论何时我从不曾孤独一人)
わかっているよ いつだってひとりじゃないこと
wakatteiruyo itsudattehitorijanaikoto
沈んだ日でも それも素敌な仆だ、と君は言う (纵使在沮丧的日子里 我还是那个很棒的我 你总是这么说)
しずんだひでも それもすてきなぼくだ、ときみはゆう
shizun da nichi demo soremo suteki na boku da、 to kun ha iu
好きあって キスをして手を繋いだ日も (彼此相爱 互相亲吻 牵起手的那一天)
すきあって キスきすをしててをつないだひも
suki atte kisu woshite te wo tsunai da nichi mo
雪の似合う こんな寒い日だった (跟今天一样寒冷 适合雪景)
ゆきのにあう こんなさむいひだった
yuki no niau konna samui nichi datta
こうやって また同じ冬を 君といること 爱しく想うよ (像这样 再次在同一个冬季 与你共度 感觉如此值得珍爱)
こうやって またおなじふゆを きみといること いとしくおもうよ
kouyatte mata onaji fuyu wo kun toirukoto itoshi ku omou yo
恋をしている あれからずっと 今も (我正在恋爱 从那时候起 直到现在)
こいをしている あれからずっと いまも
koi woshiteiru arekarazutto ima mo
頬杖つきながら 笑う君に (爱着那个撑著脸颊 微笑着的你)
ほおづえつきながら わらうきみに
hoozue tsukinagara warau kun ni
今打ちあけよう かけがえのない (现在我要说出来 你是无可取代的)
いまうちあけよう かけがえのない
ima uchi akeyou kakegaenonai
たったひとつの辉き (独一无二的灿烂光辉)
たったひとつのかがやき
tattahitotsuno kagayaki
“やっぱりいいな こうゆうのが凄く嬉しいな” (“这样真好 这样真的让我好开心”)
「やっぱりいいな こうゆうのがすごくうれしいな」
「 yappariiina kouyuunoga sugoku ureshi ina 」
君はそう言って 少しのあいだ俯いては笑った (你如此说道 一时间低下头笑着)
きみはそういって すこしのあいだうつむいてはわらった
kun hasou itsutsu te sukoshi noaida fu iteha waratsu ta
今日はすごく冷えるから あたたかくしてさ (因为今天会很冷 要穿得暖暖的)
きょうはすごくひえるから あたたかくしてさ
konnichiha sugoku hie rukara atatakakushitesa
おいしいなぁって ビールなんか饮んでさ (然后边说着好喝 边喝着暭酒)
おいしいなぁって ビールびーるなんかのんでさ
oishiinaatte bi-ru nanka non desa
そうやって なんてことない毎日に ほら また救われていたよ (像这样 没什么特别的每一天 你瞧 再次拯救了我)
そうやって なんてことないまいにちに ほら またすくわれていたよ
souyatte nantekotonai mainichi ni hora mata sukuwa reteitayo
“やっぱりいいな” (“这样真好”)
「やっぱりいいな」
「 yappariiina 」
回り回った君の 言叶をかみしめて泣けた夜 (你回荡的这句话 让我再三回味在哭泣的夜晚)
めぐりめぐったきみの ことばをかみしめてなけたよる
mawari mawatsu ta kun no kotoba wokamishimete nake ta yoru
一绪に泣いて そして笑って (我们曾一起哭过 然后笑过)
いっしょにないて そしてわらって
isshoni nai te soshite waratsu te
それがふたりの ものがたり (那是属于我俩的 故事)
それがふたりの ものがたり
soregafutarino monogatari
大好きだよって しばらくぶりだけど (我好喜欢你 尽管很久没说了)
だいすきだよって しばらくぶりだけど
daisuki dayotte shibarakuburidakedo
なんだか言ってみたくなったんだ (不知怎的好想对你说说看)
なんだかいってみたくなったんだ
nandaka itsutsu temitakunattanda
めまぐるしいって 笑う君の日々が (无比耀眼 有你笑容的日子)
めまぐるしいって わらうきみの日々ひびが
memagurushiitte warau kun no hibi ga
仆にとっての 生活でもあるように (对我而言 就等于是生活本身)
ぼくにとっての せいかつでもあるように
boku nitotteno seikatsu demoaruyouni
今打ちあけよう かけがえのない (现在我要说出来 你是无可取代的)
いまうちあけよう かけがえのない
ima uchi akeyou kakegaenonai
たったひとつの辉き (独一无二的灿烂光辉)
たったひとつのかがやき
tattahitotsuno kagayaki
今年の冬の日も 君に出逢えてよかった。 (今年冬天 我同样庆幸自己遇见了你)
ことしのふゆのひも きみにであえてよかった。
konnen no fuyu no nichi mo kun ni deae teyokatta。
