《INSIDE IDENTITY》中文歌词及音译
INSIDE IDENTITY - Black Raison d'etre - 歌词翻译及罗马音译整理
INSIDE IDENTITY - Black Raison d'etre
INSIDE IDENTITY (我的里人格)
INSIDE IDENTITY
inside identity
居场所はどこ? (居身之所在何处?)
いばしょはどこ?
ibasho hadoko ?
勘违いが耻だとか 素直さが痛いとか (会错意感到羞耻之类的 话语过于直接而受伤之类的)
かんちがいがはじだとか すなおさがいたいとか
kanchigai ga hada toka sunao saga itai toka
谁がなんと言おうと 正しさなんてわかんないぜ (不管别人怎么说 我也不知何为正解)
だれがなんといおうと ただしさなんてわかんないぜ
darega nanto io uto tadashi sanantewakannaize
普通に流れていく日常に 无理して驯染ませた (强迫自己去融入 一成不变的日常)
ふつうにながれていくにちじょうに むりしてなじませた
futsuu ni nagare teiku nichijou ni muri shite najima seta
沈んじまった个性たちを 噛んで饮んで吐いて笑う (将沉沦的种种个性 吞食啃尽 唾弃嘲弄)
しずんじまったこせいたちを かんでのんではいてわらう
shizun jimatta kosei tachiwo kan de non de hai te warau
こんな仆をわかってほしい (希望你能够理解这样的我)
こんなぼくをわかってほしい
konna boku wowakattehoshii
言いたいけど言えなくって (虽是如此却又说不出口)
いいたいけどいえなくって
ii taikedo ie nakutte
なんで谁もわかってくんないのと (为何连要思考“为什么都没人了解我”)
なんでだれもわかってくんないのと
nande daremo wakattekunnainoto
思うのは赘沢なのかな?なのかなぁ? (都变成一种奢侈了呢?)
おもうのはぜいたくなのかな?なのかなぁ?
omou noha zeitaku nanokana ? nanokanaa ?
感情的な太阳は (富有感情的太阳)
かんじょうてきなたいようは
kanjouteki na taiyou ha
热をあげすぎてどうにかなりそう (过于炎热快把我晒昏了)
ねつをあげすぎてどうにかなりそう
netsu woagesugitedounikanarisou
叫びたくてしょうがない (抑制不了嘶吼的冲动)
さけびたくてしょうがない
sakebi takuteshouganai
がむしゃらに求めてる IDENTITY ああ (不顾一切追求着里人格 啊啊)
がむしゃらにもとめてる IDENTITY ああ
gamusharani motome teru identity aa
(INSIDE MY FEELING ((存在于心中的感触)
(INSIDE MY FEELING
(inside my feeling
INSIDE MY JUSTICE (诞生于心中的正义)
INSIDE MY JUSTICE
inside my justice
邪魔しないで 居场所はどこ?) (别阻碍我 居身之所在何处?))
じゃましないで いばしょはどこ?)
jama shinaide ibasho hadoko ?)
“可爱い～”って谁かが言って となりでこだまして (是谁在说“可爱~”的 连隔壁开始起哄了)
「かわいい～」ってだれかがいって となりでこだまして
「 kawai ～ 」 tte dareka ga itsutsu te tonaridekodamashite
头に‘? (は?てな)’浮かべ 寝て起きて今日も晴天 (我的脑袋却浮现出‘问号’ 一觉醒来今日天气晴)
あたまに『? (は?てな)』うかべ ねておきてきょうもせいてん
atama ni 『 ? ( ha ? tena) 』 uka be nete oki te kyou mo seiten
饰ったデコレーションが 苦手な仆がいるよ (对于装饰品 不擅长的我)
かざったデコレーションでこれーしょんが にがてなぼくがいるよ
kazatsu ta dekore-shon ga nigate na boku gairuyo
仆にしかできないコトが あるってのも知ってんだけど (很想知道是否存在 只有我能做到的事)
ぼくにしかできないコトことが あるってのもしってんだけど
boku nishikadekinai koto ga aruttenomo shitte ndakedo
どう见られてるかが心配なの? (担心着要如何才能被注意到?)
どうみられてるかがしんぱいなの?
dou mira reterukaga shinpai nano ?
颔くことは 正しいの? (一昧的颔首 就够了?)
うなずくことは ただしいの?
gan kukotoha tadashi ino ?
“本当はどうなのか”が気になるよ (“事实上是如何”我很好奇)
「ほんとうはどうなのか」がきになるよ
「 hontou hadounanoka 」 ga kini naruyo
答えを探すの 见つけたい 见つめたい (追寻答案 想要知道 想注视着它)
こたえをさがすの みつけたい みつめたい
kotae wo sagasu no mitsu ketai mitsu metai
孤独を知って爱を知る (因理解孤独才知晓爱为何物)
こどくをしってあいをしる
kodoku wo shitte ai wo shiru
割り切れるほど大人じゃないんだが (并非像大人那般擅自下结论)
わりきれるほどおとなじゃないんだが
warikire ruhodo otona janaindaga
寂しいけれど譲れない (尽管会寂寞但绝不退缩)
さびしいけれどゆずれない
sabishi ikeredo yuzure nai
仆だけのブレない IDENTITY ああ (专属于我不可侵犯的里人格 啊啊)
ぼくだけのブレぶれない IDENTITY ああ
boku dakeno bure nai identity aa
生き残るだけじゃ駄目さ (仅仅只是生存是不够的)
いきのこるだけじゃだめさ
ikinokoru dakeja dame sa
何かを残したいからここにいるわけさ (有着想要把什么留存于此的理由)
なにかをのこしたいからここにいるわけさ
nanika wo nokoshita ikarakokoniiruwakesa
谁かに贳った快楽が (从某人那得到的快乐)
だれかにもらったかいらくが
dareka ni moratsu ta kairaku ga
仆の幸せとは限らないぜ (并非就是我的幸福)
ぼくのしあわせとはかぎらないぜ
boku no shiawase toha kagira naize
名も无い毎日だけど (尽管是毫无名目的日常)
なもないまいにちだけど
mei mo nai mainichi dakedo
意味を确立できる日はくるよ (总有一天能够确定它们的意义)
いみをかくりつできるひはくるよ
imi wo kakuritsu dekiru nichi hakuruyo
中二病と呼ばれても (虽被判定为中二病患者)
ちゅうにびょうとよばれても
naka ni byou to yoba retemo
モラトリアムの涡の中 (其实只是精神层面较晚熟)
モラトリアムもらとりあむのうずのなか
moratoriamu no uzu no naka
感情的な太阳は (富有感情的太阳)
かんじょうてきなたいようは
kanjouteki na taiyou ha
热をあげすぎてどうにかなりそう (过于炎热快把我晒昏了)
ねつをあげすぎてどうにかなりそう
netsu woagesugitedounikanarisou
叫びたくてしょうがない (抑制不了嘶吼的冲动)
さけびたくてしょうがない
sakebi takuteshouganai
がむしゃらに求めてる IDENTITY ああ (不顾一切追求着里人格 啊啊)
がむしゃらにもとめてる IDENTITY ああ
gamusharani motome teru identity aa
(INSIDE MY FEELING ((存在于心中的感触)
(INSIDE MY FEELING
(inside my feeling
INSIDE MY JUSTICE (诞生于心中的正义)
INSIDE MY JUSTICE
inside my justice
邪魔しないで 居场所はどこ?) (别阻碍我 居身之所在何处?))
じゃましないで いばしょはどこ?)
jama shinaide ibasho hadoko ?)
