《A Shadow’s Love Song》中文歌词及音译
A Shadow's Love Song - えぐちたくや、てらしまたくま、まつおかよしつぐ、かきはらてつや - 歌词翻译及罗马音译整理
A Shadow's Love Song - 江口拓也、寺岛拓笃、松冈祯丞、柿原彻也
どれだけそばにいても、そう (无论在一起的时光有多久)
どれだけそばにいても、そう
doredakesobaniitemo、 sou
この声はまた届かなくて 宙に消えた (无法传递的声音又再次消逝于空中)
このこえはまたとどかなくて ちゅうにきえた
kono koe hamata todoka nakute chuu ni kie ta
轮郭が描いた横颜の 君が美しくて (你那勾勒著清楚线条的侧脸显得很美)
りんかくがえがいたよこがおの きみがうつくしくて
rinkaku ga egai ta yokogao no kun ga utsukushi kute
仆はにじんだ暗の中 堕ちていく (我坠入无边的黑暗之中)
ぼくはにじんだやみのなか おちていく
bokuha nijinda yami no naka ochi teiku
世界が违うだなんて 言い闻かせたって (你用我们是不同世界的人来说服我)
せかいがちがうだなんて いいきかせたって
sekai ga chigau danante ii kika setatte
ずっとただ君を想い続けてる (只是不断的思念着你)
ずっとただきみをおもいつづけてる
zuttotada kun wo omoi tsuzuke teru
いつかきっと出会えるような (就像总有一天一定能再相逢)
いつかきっとであえるような
itsukakitto deae ruyouna
そう信じてしまうんだ (不禁如此相信着)
そうしんじてしまうんだ
sou shinji teshimaunda
君の声 风に乘って (仿佛听见你的声音)
きみのこえ かぜにのって
kun no koe kaze ni notte
闻こえた気がした夜 (乘着风而来的夜晚)
きこえたきがしたよる
kiko eta kiga shita yoru
例えばほら梦の中で (例如试着在)
たとえばほらゆめのなかで
tatoeba hora yume no naka de
待ち合わせをしようか (梦中会合吧)
まちあわせをしようか
machiawase woshiyouka
仆はずっと待ってるから (就算你没有注意到)
ぼくはずっとまってるから
bokuha zutto matsu terukara
君が気づかなくても (我也会一直等待)
きみがきづかなくても
kun ga kizu kanakutemo
君には笑ってほしい (希望你能展露笑容)
きみにはわらってほしい
kun niha waratsu tehoshii
仆も笑えるから (所以我也会对你露出笑脸的)
ぼくもわらえるから
boku mo warae rukara
悲しい运命すら (现在就轻轻地)
かなしいうんめいすら
kanashi i unmei sura
今はそっと抱きしめてる (将悲伤的命运拥入怀中)
いまはそっとだきしめてる
ima hasotto daki shimeteru
いたずらな月に合わせて (配合调皮的月亮)
いたずらなつきにあわせて
itazurana gatsu ni awa sete
踊らされてる道化だねと仆は言った (我说简直就像是被操弄的小丑一样)
おどらされてるどうけだねとぼくはいった
odora sareteru douke daneto bokuha itsutsu ta
悲しげに俯く横颜の君に気づいたって (就算注意到你的因为悲伤而低下的脸)
かなしげにうつむくよこがおのきみにきづいたって
kanashi geni fu ku yokogao no kun ni kizu itatte
触れることさえ叶わずに远のいて (连触碰都无法做到的距离)
ふれることさえかなわずにとおのいて
fureru kotosae kanawa zuni toono ite
零れていく涙の 理由も知らないで (连滴下泪水的原因也不知道)
こぼれていくなみだの わけもしらないで
kobore teiku namida no riyuu mo shira naide
ここで共に泣くことしかできずに (只能在这里陪着你哭)
ここでともになくことしかできずに
kokode tomoni naku kotoshikadekizuni
このままずっと会えないなら (如果就这样无法再见面)
このままずっとあえないなら
konomamazutto ae nainara
想いは消えるだろうか (我的思念就会消失吧)
おもいはきえるだろうか
omoi ha kie rudarouka
その頬に触れる雨も (甚至忍不住羡慕)
そのほおにふれるあめも
sono hoo ni fureru ame mo
羡んでしまうのに (滴到你脸上的泪水)
うらやんでしまうのに
sen ndeshimaunoni
例えばそうだ 梦の中で (例如试着)
たとえばそうだ ゆめのなかで
tatoeba souda yume no naka de
约束を交わそうか (在梦中约定吧)
やくそくをかわそうか
yakusoku wo majiwa souka
いつの日か会えたときは (再见面的那天)
いつのひかあえたときは
itsuno nichi ka ae tatokiha
仆とわかるように (能够理解彼此)
ぼくとわかるように
boku towakaruyouni
君が踊れるのならば ()
きみがおどれるのならば
kun ga odore runonaraba
仆も踊れるから (你能够跳舞的话我也会一起跳的)
ぼくもおどれるから
boku mo odore rukara
その手を取ってあげよう (我会握住你的手)
そのてをとってあげよう
sono te wo totsu teageyou
もう踬かないようにと (绝对不会再失败了)
もうつまずかないようにと
mou chi kanaiyounito
鼓动はずっと (心脏一直)
こどうはずっと
kodou hazutto
止まない (跳个不停)
やまない
toma nai
君がただ、 (心爱的你)
きみがただ、
kun gatada、
爱しい (心爱的你)
いとしい
itoshii
世界が违うだなんて 言い闻かせたって (你用我们是不同世界的人来说服我)
せかいがちがうだなんて いいきかせたって
sekai ga chigau danante ii kika setatte
ずっとただ君を想い続けてる (只是不断的思念着你)
ずっとただきみをおもいつづけてる
zuttotada kun wo omoi tsuzuke teru
いつかきっと出会えるような (就像总有一天一定能再相逢)
いつかきっとであえるような
itsukakitto deae ruyouna
そう信じてしまうんだ (不禁如此相信着)
そうしんじてしまうんだ
sou shinji teshimaunda
君の声 风に乘って (仿佛听见你的声音)
きみのこえ かぜにのって
kun no koe kaze ni notte
闻こえた気がした夜 (乘着风而来的夜晚)
きこえたきがしたよる
kiko eta kiga shita yoru
例えばこんな梦の中に (就算在这种)
たとえばこんなゆめのなかに
tatoeba konna yume no nakani
未来がないとしたら (没有未来的梦中)
みらいがないとしたら
mirai ganaitoshitara
仆はただ暗の中で (我只是在黑暗中)
ぼくはただやみのなかで
bokuha tada yami no naka de
君の幸せ愿おう (祈祷着你能幸福)
きみのしあわせねがおう
kun no shiawase negao u
君が谁かに笑った (你会为谁而笑)
きみがだれかにわらった
kun ga dareka ni waratsu ta
仆は笑えたかな (我也能笑着吗)
ぼくはわらえたかな
bokuha warae takana
悲しい运命でも (即使是悲伤的命运)
かなしいうんめいでも
kanashi i unmei demo
ただ一つの爱に歌おう (为了唯一的爱而唱吧)
ただひとつのあいにうたおう
tada hitotsu no ai ni utao u
