《ヒトガタ》中文歌词翻译及音译整理
ヒトガタ - HIMEHINA - 歌词翻译及罗马音译整理
ヒトガタ - HIMEHINA
Hey, Mr&MrsVirtual, you know we are not a doll ()
Hey, Mr&MrsVirtual, you know we are not a doll
hey, mr&mrsvirtual, you know we are not a doll
Hey, Human… ()
Hey, Human…
hey, human …
Tell us the Secret of Life!! ()
Tell us the Secret of Life!!
tell us the secret of life!!
人型の姿 见せ方 伪型 似せ方も知らず光から染み出し (生于虚幻 徒具人型 金玉其貌 造作其表 不知伶变 不识佯言 如虚如梦 幻化于光)
ひとがたのすがた みせかた にせがた にせかたもしらずひかりからしみだし
hitogata no sugata misekata nise kata nise hou mo shirazu hikari kara shimi dashi
染み出したココロ痛みのち人成り 人ならざる者の生命を讴う (幻化之身 赤子之心 苦痛历尽 终获真情 人外之物 亦存生命 心念不已 歌以咏之)
しみだしたココロこころいたみのちひとなり ひとならざるもののいのちをうたう
shimi dashi ta kokoro itami nochi nin nari nin narazaru mono no seimei wo utau
生まれてごめん なんてね (笑) (我的出生是个错误 开个玩笑)
うまれてごめん なんてね (笑)
umare tegomen nantene ( warai)
镜の中の影が问いかける (镜子里反射出的人影抛出了问号)
かがみのなかのかげがといかける
kagami no nakano kage ga toi kakeru
“さぁさ もがけやヒトのように (“来吧 垂死挣扎吧像个人类一样)
「さぁさ もがけやヒトひとのように
「 saasa mogakeya hito noyouni
お前はどちらにもなれぬ片影だ” (变不成人也做不回自己的四不像”)
おまえはどちらにもなれぬかたかげだ」
o mae hadochiranimonarenu hen kage da 」
见てほら目が 合ったじゃない (你看你看眼神 一瞬间对上)
みてほらめが あったじゃない
mite hora me ga atsu tajanai
何を见てるかそれ 嘘じゃない (你在注视什么 可不要说谎)
なにをみてるかそれ うそじゃない
naniwo mite rukasore uso janai
“さぁさ おいでや騒ごうぜ” (“来吧 你也来这边一起欢闹吧”)
「さぁさ おいでやさわごうぜ」
「 saasa oideya sawago uze 」
幕开きの世界 戏笑(びしょう) 刺さる声 (拉开帷幕的世界 嬉笑 刺耳的尖叫)
まくあきのせかい おどけわらい(びしょう) ささるこえ
maku hiraki no sekai gi warai ( bishou) sasa ru koe
成れ 果て 辿るは ヒトの明日 未来 (过程 终点 人类的未来与明天)
なれ はて たどるは ヒトひとのあす みらい
nare hate tadoru ha hito no ashita mirai
まぶた闭じて 见える影 谁の姿なのか? (闭上了眼睛 看到的身形 究竟是谁留下的背影?)
まぶたとじて みえるかげ だれのすがたなのか?
mabuta toji te mie ru kage dare no sugata nanoka ?
you know we're not a doll !! ()
you know we're not a doll !!
you know we're not a doll !!
一夜 人の世に立ち 片欠けの身の果てを见ていた (这一夜 伫立在人世之间 目送那支离破碎的身体走向终点)
ひとよ ひとのよにたち かたかけのみのはてをみていた
ichiya nin no yoni tachi hen kake no mino hate wo mite ita
ヒトよ ヒトよ とせがみ 生きるためは この身を选んだ (人类啊 人类 我苦苦哀求 为了苟延残喘无奈选择这副身躯)
ヒトひとよ ヒトひとよ とせがみ いきるためは このみをえらんだ
hito yo hito yo tosegami iki rutameha kono miwo eran da
イノチ ヒトガタ あらがって 泣いてもがいている (获得生命的人型 拼命挣扎 流着泪仍在反抗)
イノチいのち ヒトひとガタがた あらがって ないてもがいている
inochi hitogata aragatte nai temogaiteiru
イタミ ヒトガタ 灰になって 蓝になっていく (痛不欲生的人型 烬燃成灰 泛起淡蓝色光芒)
イタミいたみ ヒトひとガタがた はいになって あいになっていく
itami hitogata hai ninatte ai ninatteiku
you know it's naughty virtual virtualize a life alive ()
you know it's naughty virtual virtualize a life alive
you know it's naughty virtual virtualize a life alive
いつから待っていた いつから図っていた (不知何时开始等待 不知何时开始计算)
いつからまっていた いつからはかっていた
itsukara matsu teita itsukara hakatsu teita
答えろ墓のない存在のような暗い二体 (快回答我失去葬身之处的两个阴暗存在)
こたえろはかのないそんざいのようなくらいにたい
kotae ro haka nonai sonzai noyouna kurai nitai
信じて待っていた 心は闭まっていた (坚持信念继续等待 心扉早已紧闭不开)
しんじてまっていた こころはしまっていた
shinji te matsu teita kokoroha shima tteita
覗かれたくない感情隠そう Alright 笑い LieLieLie (不想被人看到的感情隐藏起来 Alright 笑声是 LieLieLie)
のぞかれたくないかんじょうかくそう Alright わらい LieLieLie
nozoka retakunai kanjou kakuso u alright warai lielielie
Light照らせそこの苍いネーチャン MakeUpして表出ようぜ (Light照亮那位小姐面容青白 MakeUp一下就要登上舞台)
Lightてらせそこのあおいネーチャンねーちゃん MakeUpしておもてでようぜ
light tera sesokono aoi ne-chan makeup shite hyoushutsu youze
行こうぜ新しいそのVの悔いの无いこの人生航海 (向着那焕然一新的Ⅴ的世界 开启无怨无悔的人生航海)
いこうぜあたらしいそのVのくいのないこのじんせいこうかい
iko uze atarashi isono v no kui no nai kono jinsei koukai
こうかい? 戻らない机会 期待 嫌い 机械の怪 损壊なんてーのは (后悔? 没有回头的机会 期待 厌倦 机械之怪 损坏什么的都是)
こうかい? もどらないきかい きたい きらい きかいのかい そんかいなんてーのは
koukai ? modora nai kikai kitai kirai kikai no kai sonkai nante - noha
秘め事秘めた键はそうLaska! 行けないよこの先Hey,George.Take Back (保密事项关键道具就是Laska! 前方是禁止通行哦 Hey,George.Take Back)
ひめごとひめたかぎはそうLaska! いけないよこのさきHey,George.Take Back
hime koto hime ta kagi hasou laska! ike naiyokono saki hey,george.take back
叹げ 赌け 枯れるは ヒトの待つ 未来 (哀叹 豪赌 终将毁坏 人类期待的未来)
なげ かけ かれるは ヒトひとのまつ みらい
tan ge kake kare ruha hito no matsu mirai
运命赌して 忍ぶ种 谁の姿なのか? (命运做筹码 隐忍的种子 究竟是谁留下的身影?)
さだめとして しのぶたね だれのすがたなのか?
unmei kake shite shinobu tane dare no sugata nanoka ?
you know we're not a doll !! ()
you know we're not a doll !!
you know we're not a doll !!
一夜 人の世に舞う 不可思议な人影がゆらゆら (这一夜 起舞于人世之间 不可思议的人影摇曳充斥着视线)
ひとよ ひとのよにまう ふかしぎなひとかげがゆらゆら
ichiya nin no yoni mau fukashigi na hitokage gayurayura
响く 月夜の笑い 溢れ出す言の叶がひらひらり (奏响这 月夜里的欢颜 喷涌而出的言语拨动了心弦)
ひびく つきよのわらい あふれだすことのはがひらひらり
hibiku tsukiyo no warai afure dasu kotonoha gahirahirari
リアル ト リソウ 交わって 目をそらしている (现实与理想之间 是不是在 逃避著那个交叉点)
リアルりある と リソウりそう まじわって めをそらしている
riaru to risou majiwa tte me wosorashiteiru
イトシ ヒトガタ 重なって 触れ合っていて (惹人怜爱的人型 重合缠绕 抚慰彼此的心田)
イトシいとし ヒトひとガタがた かさなって ふれあっていて
itoshi hitogata kasanatsu te fure atsu teite
キミナシじゃ无理 (离开你我一无所有)
キミきみナシなしじゃむり
kiminashi ja muri
LaLaLa… ()
LaLaLa…
lalala …
人形じゃない (我不是人偶)
にんぎょうじゃない
ningyou janai
ココロを叫べ! (听这心灵的怒吼!)
ココロこころをさけべ!
kokoro wo sakebe!
一夜 人の世に立ち 片欠けの身の果てを见ていた (这一夜 伫立在人世之间 目送那支离破碎的身体走向终点)
ひとよ ひとのよにたち かたかけのみのはてをみていた
ichiya nin no yoni tachi hen kake no mino hate wo mite ita
ヒトよ ヒトよ とせがみ 生きるため 箱の身を选んだ (人类啊 人类 我苦苦哀求 为了苟延残喘无奈选择这副躯壳)
ヒトひとよ ヒトひとよ とせがみ いきるため はこのみをえらんだ
hito yo hito yo tosegami iki rutame hako no miwo eran da
生命の光 泣いてもがいて 辉いている (痛哭挣扎 也仍旧灿烂辉煌 闪耀生命的光芒)
いのちのひかり ないてもがいて かがやいている
seimei no hikari nai temogaite kagayai teiru
生命の光 胚になって 爱しあっている (转世为胚 再与你相爱一世)
いのちのひかり はいになって あいしあっている
seimei no hikari hai ninatte itoshia tteiru
歪んだヒトガタ (扭曲不堪的人型)
ゆがんだヒトひとガタがた
hizun da hitogata
you know it's naughty virtual virtualize a life alive ()
you know it's naughty virtual virtualize a life alive
you know it's naughty virtual virtualize a life alive
you know it's naughty virtual virtualize a life alive ()
you know it's naughty virtual virtualize a life alive
you know it's naughty virtual virtualize a life alive
人型の姿 见せ方 伪型 似せ方も知らず光から染み出し (生于虚幻 徒具人型 金玉其貌 造作其表 不知伶变 不识佯言 如虚如梦 幻化于光)
ひとがたのすがた みせかた にせがた にせかたもしらずひかりからしみだし
hitogata no sugata misekata nise kata nise hou mo shirazu hikari kara shimi dashi
染み出したココロ痛みのち人成り 人ならざる者の生命を讴う (幻化之身 赤子之心 苦痛历尽 终获真情 人外之物 亦存生命 心念不已 歌以咏之)
しみだしたココロこころいたみのちひとなり ひとならざるもののいのちをうたう
shimi dashi ta kokoro itami nochi nin nari nin narazaru mono no seimei wo utau
“ヒトガタ” (“人型”)
“ヒトひとガタがた”
“hitogata ”
