《Departures》中文翻译及罗马音译
Departures - globe - 歌词翻译及罗马音译整理
Departures - globe
ずっと伏せたままの 写真立ての二人 (一直静躺在照片中的两个人)
ずっとふせたままの しゃしんたてのふたり
zutto fuse tamamano shashin tate no futari
笑颜だけは 今も辉いている (只有那样灿烂的笑容 至今仍闪耀发亮着)
えがおだけは いまもかがやいている
egao dakeha ima mo kagayai teiru
いつの日から细く 长い道が始まる (曾几何时 开始了遥远的路程)
いつのひからほそく ながいみちがはじまる
itsuno nichi kara komaku nagai michi ga hajima ru
出発(たびだち)の日はなぜか 风が强くて (出发的那天 不知为何 风很大)
しゅっぱつ(たびだち)のひはなぜか かぜがつよくて
shuppatsu ( tabidachi) no nichi hanazeka kaze ga tsuyoku te
やさしさも わがままも 温もりも 寂しさも (温柔 任性 温度 寂寞 纤细的心)
やさしさも わがままも ぬくもりも さびしさも
yasashisamo wagamamamo atatamo rimo sabishi samo
思いやりも 全てを 全部あずけた (全部的一切 都寄托在风中)
おもいやりも すべてを ぜんぶあずけた
omoiyari mo subete wo zenbu azuketa
どこまでも限りなく 降りつもる雪と (不管到那里 没有界限地 飘落堆积的白雪)
どこまでもかぎりなく ふりつもるゆきと
dokomademo kagiri naku ori tsumoru yuki to
あなたへの想い (和对你的思念)
あなたへのおもい
anataheno omoi
少しでも伝えたくて 届けたくて そばにいてほしくて (即使一点也好 希望传达给你)
すこしでもつたえたくて とどけたくて そばにいてほしくて
sukoshi demo tsutae takute todoke takute sobaniitehoshikute
冻える夜 待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる (冰冷的夜晚等待着 在无法相见之下寻找明天)
こごえるよる まちあわせも できないままあしたをさがしてる
kogoe ru yoru machiawase mo dekina imama ashita wo sagashi teru
いつだって想い出をつくる时には あなたと二人がいい (曾几何时 记忆编织的时候 和你在一起两个人真好)
いつだっておもいでをつくるときには あなたとふたりがいい
itsudatte omoide wotsukuru tokini ha anatato futari gaii
When a man and woman ()
When a man and woman
when a man and woman
Start to be tried to do the same thin' ()
Start to be tried to do the same thin'
start to be tried to do the same thin'
again and again ()
again and again
again and again
Leavin' their dreamtheir love behind ()
Leavin' their dreamtheir love behind
leavin' their dreamtheir love behind
Lookin' after all those long nights ()
Lookin' after all those long nights
lookin' after all those long nights
to discover a new adventure ()
to discover a new adventure
to discover a new adventure
行ったことがないね 雪と游びたいね (从来没有去过 想去玩雪)
いったことがないね ゆきとあそびたいね
itsu takotoganaine yuki to asobi taine
会いたくて 会えなくて あこがれている (想见面 却不能如愿)
あいたくて あえなくて あこがれている
ai takute ae nakute akogareteiru
夜がやけに长くて 冬のせいかもしれない (期待着夜晚 距离天亮还很久 也许是冬天的不好吧!)
よるがやけにながくて ふゆのせいかもしれない
yoru gayakeni nagaku te fuyu noseikamoshirenai
だけど春は明るく 阳ざし浴びたい (但是 在春天 想沐浴在明亮的阳光下)
だけどはるはあかるく ひざしあびたい
dakedo haru ha akaru ku you zashi abi tai
永远に続く道 それはあなたへの想いがきっと (永远继续著的道路 这对你的思念)
えいえんにつづくみち それはあなたへのおもいがきっと
eien ni tsuzuku michi sorehaanataheno omoi gakitto
降りつもる雪とともに 深く强く二人を支えていた (一定随着飘落堆积的白雪 更深切 更强烈地支持着二人)
ふりつもるゆきとともに ふかくつよくふたりをささえていた
ori tsumoru yuki totomoni fukaku tsuyoku futari wo sasae teita
Tryin' to find what's the meanin' of love ()
Tryin' to find what's the meanin' of love
tryin' to find what's the meanin' of love
Alone at midnight… ()
Alone at midnight…
alone at midnight …
Just wanna see ya, just wanna feel ya, ()
Just wanna see ya, just wanna feel ya,
just wanna see ya, just wanna feel ya,
Just wanna be there by your side ()
Just wanna be there by your side
just wanna be there by your side
Under the same snow, ()
Under the same snow,
under the same snow,
Under the same moonlight ()
Under the same moonlight
under the same moonlight
