《恋爱循环》中文翻译及罗马音译
恋爱サーキュレーション - せんごくなでこ(はなざわかな) - 歌词翻译及罗马音译整理
恋爱循环 - 千石抚子(花泽香菜)
せーの (预备)
せーの
se - no
でも そんなんじゃ だめ (但是那样 不行)
でも そんなんじゃ だめ
demo sonnanja dame
もう そんなんじゃ ほら (那样已经不行 你瞧)
もう そんなんじゃ ほら
mou sonnanja hora
心は进化するよ もっと もっと (心会进化唷 更加 更加)
こころはしんかするよ もっと もっと
kokoroha shinka suruyo motto motto
言叶にすれば消えちゃう関系なら (用言语表达就会打破这层关系的话)
ことばにすればきえちゃうかんけいなら
kotoba nisureba kie chau kankei nara
言叶を消せばいいやって (那就让语言消失吧)
ことばをけせばいいやって
kotoba wo kese baiiyatte
思ってた 恐れてた (如此认为? 感到害怕?)
おもってた おそれてた
omotsu teta osore teta
だけど あれ? なんかちがうかも… (但是 怎么? 好像有点不对…)
だけど あれ? なんかちがうかも…
dakedo are ? nankachigaukamo …
せんりのみちもいっぽから! (千里之行始于足下!)
せんりのみちもいっぽから!
senrinomichimoippokara!
石のようにかたい そんな意志で (石头般的坚强意志)
いしのようにかたい そんないしで
ishi noyounikatai sonna ishi de
ちりもつもればやまとなでしこ? (积灰的话大和抚子? (“累积灰尘也能成山”的语误))
ちりもつもればやまとなでしこ?
chirimotsumorebayamatonadeshiko ?
“し”抜きで いや 死ぬ気で! (词空着吧 不 尽全力吧!)
「し」ぬきで いや しぬきで!
「 shi 」 nuki de iya shinu kide!
ふわふわり ふわふわる あなたが名前を呼ぶ (轻飘飘 轻飘飘 你叫着我的名字)
ふわふわり ふわふわる あなたがなまえをよぶ
fuwafuwari fuwafuwaru anataga namae wo yobu
それだけで 宙へ浮かぶ (只是这样 就能飞向宇宙)
それだけで ちゅうへうかぶ
soredakede chuu he uka bu
ふわふわる ふわふわり あなたが笑っている (轻飘飘 轻飘飘 看着你在微笑)
ふわふわる ふわふわり あなたがわらっている
fuwafuwaru fuwafuwari anataga waratsu teiru
それだけで 笑颜になる (只是这样 就能被你感染)
それだけで えがおになる
soredakede egao ninaru
神様 ありがとう 运命のいたずらでも (神啊 谢谢您 就算是命运的捉弄)
かみさま ありがとう うんめいのいたずらでも
kamisama arigatou unmei noitazurademo
めぐり逢えたことが しあわせなの (寻寻觅觅能够邂逅 是多么幸福)
めぐりあえたことが しあわせなの
meguri ae takotoga shiawasenano
でも そんなんじゃ だめ (但是那样 不行)
でも そんなんじゃ だめ
demo sonnanja dame
もう そんなんじゃ ほら (那样已经不行 你瞧)
もう そんなんじゃ ほら
mou sonnanja hora
心は进化するよ もっと もっと (心会进化唷 更加 更加)
こころはしんかするよ もっと もっと
kokoroha shinka suruyo motto motto
そう そんなんじゃ やだ (对 那样的话 我不要)
そう そんなんじゃ やだ
sou sonnanja yada
ねぇ そんなんじゃ まだ (呐 那样的话 还不够)
ねぇ そんなんじゃ まだ
nee sonnanja mada
私のこと 见ててね ずっと ずっと (要你看着我 永远 永远)
わたしのこと みててね ずっと ずっと
watashi nokoto mite tene zutto zutto
私の中のあなたほど あなたの中の私の存在は (我很了解 在你心中的我)
わたしのなかのあなたほど あなたのなかのわたしのそんざいは
watashi no nakano anatahodo anatano nakano watashi no sonzai ha
まだまだ 大きくないことも わかってるけれど (还不像在我心中的你 一样重要)
まだまだ おおきくないことも わかってるけれど
madamada ookiku naikotomo wakatterukeredo
今この同じ 瞬间 共有してる 実感 (现在同样的这一瞬间 是我们共同拥有的实感)
いまこのおなじ しゅんかん きょうゆうしてる じっかん
ima kono onaji shunkan kyouyuu shiteru jikkan
ちりもつもればやまとなでしこ! (积少成大和抚子!)
ちりもつもればやまとなでしこ!
chirimotsumorebayamatonadeshiko!
略して?ちりつもやまとなでこ! (简称就是积少成抚子!)
りゃくして?ちりつもやまとなでこ!
ryakushi te ? chiritsumoyamatonadeko!
くらくらり くらくらる あなたを见上げたら (头昏脑胀 晕头转向 只是抬头看着你)
くらくらり くらくらる あなたをみあげたら
kurakurari kurakuraru anatawo miage tara
それだけで まぶしすぎて (只是这样 就耀眼不已)
それだけで まぶしすぎて
soredakede mabushisugite
くらくらる くらくらり あなたを想っている (晕头转向 头昏脑胀 只是想着你而已)
くらくらる くらくらり あなたをおもっている
kurakuraru kurakurari anatawo omotsu teiru
それだけで とけてしまう (只是这样 就有如溶化般)
それだけで とけてしまう
soredakede toketeshimau
神様 ありがとう 运命のいたずらでも (神啊 谢谢您 就算是命运的捉弄)
かみさま ありがとう うんめいのいたずらでも
kamisama arigatou unmei noitazurademo
めぐり逢えたことが しあわせなの (寻寻觅觅能够邂逅 是多么幸福)
めぐりあえたことが しあわせなの
meguri ae takotoga shiawasenano
コイスル キセツハ ヨクバリ circulation (恋爱的季节是 贪心的循环)
コイスルこいする キセツハきせつは ヨクバリよくばり circulation
koisuru kisetsuha yokubari circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation (恋爱的心情是 贪心的循环)
コイスルこいする キモチハきもちは ヨクバリよくばり circulation
koisuru kimochiha yokubari circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation (恋爱的眼神是 贪心的循环)
コイスルこいする ヒトミハひとみは ヨクバリよくばり circulation
koisuru hitomiha yokubari circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation (恋爱的女生是 贪心的循环)
コイスルこいする オトメハおとめは ヨクバリよくばり circulation
koisuru otomeha yokubari circulation
ふわふわり ふわふわる あなたが名前を呼ぶ (轻飘飘 轻飘飘 你叫着我的名字)
ふわふわり ふわふわる あなたがなまえをよぶ
fuwafuwari fuwafuwaru anataga namae wo yobu
それだけで 宙へ浮かぶ (只是这样 就能飞向宇宙)
それだけで ちゅうへうかぶ
soredakede chuu he uka bu
ふわふわる ふわふわり あなたが笑っている (轻飘飘 轻飘飘 看着你在微笑)
ふわふわる ふわふわり あなたがわらっている
fuwafuwaru fuwafuwari anataga waratsu teiru
それだけで 笑颜になる (只是这样 就能被你感染)
それだけで えがおになる
soredakede egao ninaru
神様 ありがとう 运命のいたずらでも (神啊 谢谢您 就算是命运的捉弄)
かみさま ありがとう うんめいのいたずらでも
kamisama arigatou unmei noitazurademo
めぐり逢えたことが しあわせなの (寻寻觅觅能够邂逅 是多么幸福)
めぐりあえたことが しあわせなの
meguri ae takotoga shiawasenano
でも そんなんじゃ だめ (但是那样 不行)
でも そんなんじゃ だめ
demo sonnanja dame
もう そんなんじゃ ほら (那样已经不行 你瞧)
もう そんなんじゃ ほら
mou sonnanja hora
心は进化するよ もっと もっと (心会进化唷 更加 更加)
こころはしんかするよ もっと もっと
kokoroha shinka suruyo motto motto
そう そんなんじゃ やだ (对 那样的话 我不要)
そう そんなんじゃ やだ
sou sonnanja yada
ねぇ そんなんじゃ まだ (呐 那样的话 还不够)
ねぇ そんなんじゃ まだ
nee sonnanja mada
私のこと 见ててね ずっと ずっと (要你看着我 永远 永远)
わたしのこと みててね ずっと ずっと
watashi nokoto mite tene zutto zutto
