《RPG》中文歌词及音译
RPG - SEKAI NO OWARI - 歌词翻译及罗马音译整理
RPG - SEKAI NO OWARI
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く (天空晴朗无云 我们朝着海洋前进)
そらはあおくすみわたり うみをめざしてあるく
sora ha aoku sumi watari umi wo mezashi te aruku
怖いものなんてない 仆らはもう一人じゃない (没有什么值得恐惧的事情 因为我们已经不是一个人了)
こわいものなんてない ぼくらはもうひとりじゃない
kowai mononantenai bokura hamou hitori janai
大切な何かが壊れたあの夜に (当某个重要的东西崩坏的夜晚)
たいせつななにかがこわれたあのよるに
taisetsu na nanika ga koware taano yoru ni
仆は星を探して一人で歩いていた (我一个人出发寻找星星)
ぼくはほしをさがしてひとりであるいていた
bokuha hoshi wo sagashi te hitori de arui teita
ペルセウス座流星群 君も见てただろうか (仙英座的流星雨 你是不是也看到了呢)
ペルセウスぺるせうすざりゅうせいぐん きみもみてただろうか
peruseusu za ryuuseigun kun mo mite tadarouka
仆は元気でやってるよ 君は今“ドコ”にいるの? (我现在正有干劲地努力着 而你在哪里呢?)
ぼくはげんきでやってるよ きみはいま「ドコどこ」にいるの?
bokuha genki deyatteruyo kun ha ima 「 doko 」 niiruno ?
“方法”という悪魔にとり凭かれないで (不被名为“方法”的恶魔附身)
「ほうほう」というあくまにとりつかれないで
「 houhou 」 toiu akuma nitori tsuka renaide
“目的”という大事なものを思い出して (记得所谓“目的”的重要之物)
「もくてき」というだいじなものをおもいだして
「 mokuteki 」 toiu daiji namonowo omoidashi te
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く (天空晴朗无云 我们朝着海洋前进)
そらはあおくすみわたり うみをめざしてあるく
sora ha aoku sumi watari umi wo mezashi te aruku
怖いものなんてない 仆らはもう一人じゃない (没有什么值得恐惧的事情 因为我们已经不是一个人了)
こわいものなんてない ぼくらはもうひとりじゃない
kowai mononantenai bokura hamou hitori janai
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く (天空晴朗无云 我们朝着海洋前进)
そらはあおくすみわたり うみをめざしてあるく
sora ha aoku sumi watari umi wo mezashi te aruku
怖くても大丈夫 仆らはもう一人じゃない (害怕也没关系 因为我们已经不是一个人了)
こわくてもだいじょうぶ ぼくらはもうひとりじゃない
kowaku temo daijoubu bokura hamou hitori janai
大切な何かが壊れたあの夜に (当某个重要的东西崩坏的夜晚)
たいせつななにかがこわれたあのよるに
taisetsu na nanika ga koware taano yoru ni
仆は君を探して一人で歩いていた (我一个人出发寻找你)
ぼくはきみをさがしてひとりであるいていた
bokuha kun wo sagashi te hitori de arui teita
あの日から仆らは一人で海を目指す (从那天开始我们各自朝着海洋前进)
あのひからぼくらはひとりでうみをめざす
ano nichi kara bokura ha hitori de umi wo mezasu
“约束のあの场所で必ずまた逢おう。”と (“必定会在约好的地方碰头吧。”)
「やくそくのあのばじょでかならずまたあおう。」と
「 yakusoku noano basho de kanarazu mata ao u。 」 to
“世间”という悪魔に惑わされないで (不被名为“世间”的恶魔迷惑)
「せけん」というあくまにまどわされないで
「 seken 」 toiu akuma ni madowa sarenaide
自分だけが决めた“答”を思い出して (只记得自己决定的“答案”)
じぶんだけがきめた「こたえ」をおもいだして
jibun dakega kime ta 「 kotae 」 wo omoidashi te
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く (天空晴朗无云 我们朝着海洋前进)
そらはあおくすみわたり うみをめざしてあるく
sora ha aoku sumi watari umi wo mezashi te aruku
怖いものなんてない 仆らはもう一人じゃない (没有什么值得恐惧的事情 因为我们已经不是一个人了)
こわいものなんてない ぼくらはもうひとりじゃない
kowai mononantenai bokura hamou hitori janai
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く (天空晴朗无云 我们朝着海洋前进)
そらはあおくすみわたり うみをめざしてあるく
sora ha aoku sumi watari umi wo mezashi te aruku
怖くても大丈夫 仆らはもう一人じゃない (害怕也没关系 因为我们已经不是一个人了)
こわくてもだいじょうぶ ぼくらはもうひとりじゃない
kowaku temo daijoubu bokura hamou hitori janai
煌めきのような人生の中で (在看似辉煌的人生中)
きらめきのようなじんせいのなかで
kou mekinoyouna jinsei no naka de
君に出逢えて仆は本当によかった (我能与你相遇真是太好了)
きみにであえてぼくはほんとうによかった
kun ni deae te bokuha hontou niyokatta
街を抜け海に出たら 次はどこを目指そうか (从街道中脱身 离开海边之后 下个目标该是哪)
まちをぬけうみにでたら つぎはどこをめざそうか
machi wo nuke umi ni deta ra tsugi hadokowo mezaso uka
仆らはまた出かけよう 爱しいこの地球を (让我们朝着所爱的这个世界再次出发吧)
ぼくらはまたでかけよう いとしいこのせかいを
bokura hamata deka keyou itoshii kono chikyuu wo
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く (天空晴朗无云 我们朝着海洋前进)
そらはあおくすみわたり うみをめざしてあるく
sora ha aoku sumi watari umi wo mezashi te aruku
怖いものなんてない 仆らはもう一人じゃない (没有什么值得恐惧的事情 因为我们已经不是一个人了)
こわいものなんてない ぼくらはもうひとりじゃない
kowai mononantenai bokura hamou hitori janai
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く (天空晴朗无云 我们朝着海洋前进)
そらはあおくすみわたり うみをめざしてあるく
sora ha aoku sumi watari umi wo mezashi te aruku
怖くても大丈夫 仆らはもう一人じゃない (害怕也没关系 因为我们已经不是一个人了)
こわくてもだいじょうぶ ぼくらはもうひとりじゃない
kowaku temo daijoubu bokura hamou hitori janai
