风に薫る夏の记忆 – AAA – 歌词翻译及罗马音译整理

薰风夏日的记忆 – AAA

风に薫る夏の记忆 想い出は远きSummer Days (薰风夏日的记忆 我想起遥远的Summer Days)

かぜにかおるなつのきおく おもいではとおきSummer Days

kaze ni kaoru natsu no kioku omoide ha tooki summer days

永久を誓う淡い気持ち はじまりはそんなSummer Night (许下永恒的淡淡心情 始于那样的Summer Night)

とわをちかうあわいきもち はじまりはそんなSummer Night

eikyuu wo chikau awai kimochi hajimarihasonna summer night

恋は偶然と必然との狭间で (恋爱总在偶然与必然之间)

こいはぐうぜんとひつぜんとのはざまで

koi ha guuzen to hitsuzen tono hazama de

まるで突然に芽生えるもので (仿佛突然萌芽的东西)

まるでとつぜんにめばえるもので

marude totsuzen ni mebae rumonode

瞳を夺って 仆を梦中にさせた (夺走目光 令我为之沉醉的是)

ひとみをうばって ぼくをむちゅうにさせた

hitomi wo ubatsu te boku wo muchuu nisaseta

髪を束ねた 浴衣の君に (束起长发 身穿浴衣的你)

かみをたばねた ゆかたのきみに

kami wo tabane ta yukata no kun ni

夕暗の空に踊る夏祭りの灯火の群 (在晚霞的天空下起舞 夏祭灯火通明)

ゆうやみのそらにおどるなつまつりのともしびのむれ

yuuyami no sora ni odoru natsumatsuri no touka no gun

また次の夏も君と二人で来たいな (我多么希望下个夏天也能和你一起来)

またつぎのなつもきみとふたりできたいな

mata tsugino natsu mo kun to futari de kita ina

十年后の夏の记忆 刻みたい君とSummer Days (十年后的夏日记忆 我想留住与你共度的Summer Days)

じゅうねんごのなつのきおく きざみたいきみとSummer Days

juunengo no natsu no kioku kizami tai kun to summer days

一夜一夜 一つ一つ (一夜一夜 一点一滴)

ひとよひとよ ひとつひとつ

ichiya ichiya hitotsuhitotsu

永远はそんなSummer Night (永恒其实就在那样的Summer Night)

えいえんはそんなSummer Night

eien hasonna summer night

もう二度とこの夏は めぐることはないから (这一个夏天 不会再来了)

もうにどとこのなつは めぐることはないから

mou nido tokono natsu ha megurukotohanaikara

ただ君の手を强く 握るしかできなくて (所以除了紧紧握你的手 我想不到还能做些什么)

ただきみのてをつよく にぎるしかできなくて

tada kun no te wo tsuyoku nigiru shikadekinakute

风に揺れ赖り无く 懐かしい香りが… (You know I…) (在风中飘摇无依 一阵怀念的香气传来…)

かぜにゆれたよりなく なつかしいかおりが… (You know I…)

kaze ni yure tayori naku natsukashi i kaori ga … (you know i …)

あの日から ひとひらの祈りが (自从那天 虔诚的祈祷)

あのひから ひとひらのいのりが

ano nichi kara hitohirano inori ga

优しく心を満たす (Now and Forever…) 君といる今 (温柔填满内心 与你共度的当下)

やさしくこころをみたす (Now and Forever…) きみといるいま

yasashi ku kokoro wo mita su (now and forever …) kun toiru ima

爱は漠然と抱くものではなくて まるで运命が导くように (爱不是可以傻傻怀抱的东西 冥冥之中自有命运带领)

あいはばくぜんといだくものではなくて まるでうんめいがみちびくように

ai ha bakuzen to daku monodehanakute marude unmei ga michibiku youni

海が见たいって 淋しげな君の声 (你说你想看海 声音近乎寂寞)

うみがみたいって さびしげなきみのこえ

umi ga mita itte sabishi gena kun no koe

守りたくなって ハンドルを切った (我越来越想守着你 切换了方向盘)

まもりたくなって ハンドルはんどるをきった

mamori takunatte handoru wo kitsu ta

砂浜に寄り添いながら细く伸びた足迹のように (就像沙滩上相偎相依 细细延长的脚印)

すなはまによりそいながらほそくのびたあしあとのように

sunahama ni yori soi nagara komaku nobi ta sokuseki noyouni

また次の夏も君の邻にいたいな (我多么希望下一个夏天也能在你身边)

またつぎのなつもきみのとなりにいたいな

mata tsugino natsu mo kun no tonari niitaina

风に薫る夏の记忆 想い出は远きSummer Days (薰风夏日的记忆 我想起遥远的Summer Days)

かぜにかおるなつのきおく おもいではとおきSummer Days

kaze ni kaoru natsu no kioku omoide ha tooki summer days

永久を誓う淡い気持ち はじまりはそんなSummer Night (许下永恒的淡淡心情 始于那样的Summer Night)

とわをちかうあわいきもち はじまりはそんなSummer Night

eikyuu wo chikau awai kimochi hajimarihasonna summer night

もうどんな未来にも 迷うことはないから (无论未来会是什么模样 我都已经决定不再徬徨)

もうどんなみらいにも まようことはないから

moudonna mirai nimo mayou kotohanaikara

ただ仆の手を强く 握るだけでいいから (所以你只要紧紧握我的手 我就满足了)

ただぼくのてをつよく にぎるだけでいいから

tada boku no te wo tsuyoku nigiru dakedeiikara

手の平を伝う様に 纺ぐストーリー (仿佛都写在掌心 你我编织的故事)

てのひらをつたうように つむぐストーリーすとーりー

tenohira wo tsutau youni tsumugu suto-ri-

この夏がもうすぐ终わりでも (就算这个夏天很快就会结束)

このなつがもうすぐおわりでも

kono natsu gamousugu owari demo

何度目かの初めてを始めよう (也要去开启不知已经多少次的第一次)

なんどめかのはじめてをはじめよう

nandome kano hajimete wo hajime you

君がくれた过去を彩って 明日へ渡そう (彩绘你所给予的过去 交接明天)

きみがくれたかこをいろどって あすへわたそう

kun gakureta kako wo sai tte ashita he wataso u

十年后の夏の记忆 刻みたい君とSummer Days (十年后的夏日记忆 我想留住与你共度的Summer Days)

じゅうねんごのなつのきおく きざみたいきみとSummer Days

juunengo no natsu no kioku kizami tai kun to summer days

一夜一夜 一つ一つ 永远はそんなSummer Night (一夜一夜 一点一滴 永恒其实就在那样的Summer Night)

ひとよひとよ ひとつひとつ えいえんはそんなSummer Night

ichiya ichiya hitotsuhitotsu eien hasonna summer night

风に薫る夏の记忆 想い出は远きSummer Days (薰风夏日的记忆 我想起遥远的Summer Days)

かぜにかおるなつのきおく おもいではとおきSummer Days

kaze ni kaoru natsu no kioku omoide ha tooki summer days

永久を誓う淡い気持ち はじまりはそんなSummer Night (许下永恒的淡淡心情 始于那样的Summer Night)

とわをちかうあわいきもち はじまりはそんなSummer Night

eikyuu wo chikau awai kimochi hajimarihasonna summer night

もう一度あの夏に めぐり逢えたとしても (就算那个夏天 还能再来)

もういちどあのなつに めぐりあえたとしても

mou ichido ano natsu ni meguri ae tatoshitemo

また君の手を强く 握りしめていいよね (我是否还能 再一次紧紧握你的手)

またきみのてをつよく にぎりしめていいよね

mata kun no te wo tsuyoku nigiri shimeteiiyone

风に薫る夏の记忆 – AAA – 歌词翻译及罗马音译整理

薰风夏日的记忆 – AAA

风に薫る夏の记忆 想い出は远きSummer Days (薰风夏日的记忆 我想起遥远的Summer Days)

かぜにかおるなつのきおく おもいではとおきSummer Days

kaze ni kaoru natsu no kioku omoide ha tooki summer days

永久を誓う淡い気持ち はじまりはそんなSummer Night (许下永恒的淡淡心情 始于那样的Summer Night)

とわをちかうあわいきもち はじまりはそんなSummer Night

eikyuu wo chikau awai kimochi hajimarihasonna summer night

恋は偶然と必然との狭间で (恋爱总在偶然与必然之间)

こいはぐうぜんとひつぜんとのはざまで

koi ha guuzen to hitsuzen tono hazama de

まるで突然に芽生えるもので (仿佛突然萌芽的东西)

まるでとつぜんにめばえるもので

marude totsuzen ni mebae rumonode

瞳を夺って 仆を梦中にさせた (夺走目光 令我为之沉醉的是)

ひとみをうばって ぼくをむちゅうにさせた

hitomi wo ubatsu te boku wo muchuu nisaseta

髪を束ねた 浴衣の君に (束起长发 身穿浴衣的你)

かみをたばねた ゆかたのきみに

kami wo tabane ta yukata no kun ni

夕暗の空に踊る夏祭りの灯火の群 (在晚霞的天空下起舞 夏祭灯火通明)

ゆうやみのそらにおどるなつまつりのともしびのむれ

yuuyami no sora ni odoru natsumatsuri no touka no gun

また次の夏も君と二人で来たいな (我多么希望下个夏天也能和你一起来)

またつぎのなつもきみとふたりできたいな

mata tsugino natsu mo kun to futari de kita ina

十年后の夏の记忆 刻みたい君とSummer Days (十年后的夏日记忆 我想留住与你共度的Summer Days)

じゅうねんごのなつのきおく きざみたいきみとSummer Days

juunengo no natsu no kioku kizami tai kun to summer days

一夜一夜 一つ一つ (一夜一夜 一点一滴)

ひとよひとよ ひとつひとつ

ichiya ichiya hitotsuhitotsu

永远はそんなSummer Night (永恒其实就在那样的Summer Night)

えいえんはそんなSummer Night

eien hasonna summer night

もう二度とこの夏は めぐることはないから (这一个夏天 不会再来了)

もうにどとこのなつは めぐることはないから

mou nido tokono natsu ha megurukotohanaikara

ただ君の手を强く 握るしかできなくて (所以除了紧紧握你的手 我想不到还能做些什么)

ただきみのてをつよく にぎるしかできなくて

tada kun no te wo tsuyoku nigiru shikadekinakute

风に揺れ赖り无く 懐かしい香りが… (You know I…) (在风中飘摇无依 一阵怀念的香气传来…)

かぜにゆれたよりなく なつかしいかおりが… (You know I…)

kaze ni yure tayori naku natsukashi i kaori ga … (you know i …)

あの日から ひとひらの祈りが (自从那天 虔诚的祈祷)

あのひから ひとひらのいのりが

ano nichi kara hitohirano inori ga

优しく心を満たす (Now and Forever…) 君といる今 (温柔填满内心 与你共度的当下)

やさしくこころをみたす (Now and Forever…) きみといるいま

yasashi ku kokoro wo mita su (now and forever …) kun toiru ima

爱は漠然と抱くものではなくて まるで运命が导くように (爱不是可以傻傻怀抱的东西 冥冥之中自有命运带领)

あいはばくぜんといだくものではなくて まるでうんめいがみちびくように

ai ha bakuzen to daku monodehanakute marude unmei ga michibiku youni

海が见たいって 淋しげな君の声 (你说你想看海 声音近乎寂寞)

うみがみたいって さびしげなきみのこえ

umi ga mita itte sabishi gena kun no koe

守りたくなって ハンドルを切った (我越来越想守着你 切换了方向盘)

まもりたくなって ハンドルはんどるをきった

mamori takunatte handoru wo kitsu ta

砂浜に寄り添いながら细く伸びた足迹のように (就像沙滩上相偎相依 细细延长的脚印)

すなはまによりそいながらほそくのびたあしあとのように

sunahama ni yori soi nagara komaku nobi ta sokuseki noyouni

また次の夏も君の邻にいたいな (我多么希望下一个夏天也能在你身边)

またつぎのなつもきみのとなりにいたいな

mata tsugino natsu mo kun no tonari niitaina

风に薫る夏の记忆 想い出は远きSummer Days (薰风夏日的记忆 我想起遥远的Summer Days)

かぜにかおるなつのきおく おもいではとおきSummer Days

kaze ni kaoru natsu no kioku omoide ha tooki summer days

永久を誓う淡い気持ち はじまりはそんなSummer Night (许下永恒的淡淡心情 始于那样的Summer Night)

とわをちかうあわいきもち はじまりはそんなSummer Night

eikyuu wo chikau awai kimochi hajimarihasonna summer night

もうどんな未来にも 迷うことはないから (无论未来会是什么模样 我都已经决定不再徬徨)

もうどんなみらいにも まようことはないから

moudonna mirai nimo mayou kotohanaikara

ただ仆の手を强く 握るだけでいいから (所以你只要紧紧握我的手 我就满足了)

ただぼくのてをつよく にぎるだけでいいから

tada boku no te wo tsuyoku nigiru dakedeiikara

手の平を伝う様に 纺ぐストーリー (仿佛都写在掌心 你我编织的故事)

てのひらをつたうように つむぐストーリーすとーりー

tenohira wo tsutau youni tsumugu suto-ri-

この夏がもうすぐ终わりでも (就算这个夏天很快就会结束)

このなつがもうすぐおわりでも

kono natsu gamousugu owari demo

何度目かの初めてを始めよう (也要去开启不知已经多少次的第一次)

なんどめかのはじめてをはじめよう

nandome kano hajimete wo hajime you

君がくれた过去を彩って 明日へ渡そう (彩绘你所给予的过去 交接明天)

きみがくれたかこをいろどって あすへわたそう

kun gakureta kako wo sai tte ashita he wataso u

十年后の夏の记忆 刻みたい君とSummer Days (十年后的夏日记忆 我想留住与你共度的Summer Days)

じゅうねんごのなつのきおく きざみたいきみとSummer Days

juunengo no natsu no kioku kizami tai kun to summer days

一夜一夜 一つ一つ 永远はそんなSummer Night (一夜一夜 一点一滴 永恒其实就在那样的Summer Night)

ひとよひとよ ひとつひとつ えいえんはそんなSummer Night

ichiya ichiya hitotsuhitotsu eien hasonna summer night

风に薫る夏の记忆 想い出は远きSummer Days (薰风夏日的记忆 我想起遥远的Summer Days)

かぜにかおるなつのきおく おもいではとおきSummer Days

kaze ni kaoru natsu no kioku omoide ha tooki summer days

永久を誓う淡い気持ち はじまりはそんなSummer Night (许下永恒的淡淡心情 始于那样的Summer Night)

とわをちかうあわいきもち はじまりはそんなSummer Night

eikyuu wo chikau awai kimochi hajimarihasonna summer night

もう一度あの夏に めぐり逢えたとしても (就算那个夏天 还能再来)

もういちどあのなつに めぐりあえたとしても

mou ichido ano natsu ni meguri ae tatoshitemo

また君の手を强く 握りしめていいよね (我是否还能 再一次紧紧握你的手)

またきみのてをつよく にぎりしめていいよね

mata kun no te wo tsuyoku nigiri shimeteiiyone

 桂ICP备15001694号-2