《Cat Food》中文翻译及罗马音译
キャットフード - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
Cat Food - 初音ミク
绮丽に今日もキメちゃって だからね 濡らさないで (今天也打扮得美美的喔 所以啊 不要把我弄湿了)
きれいにきょうもキメきめちゃって だからね ぬらさないで
kirei ni kyou mo kime chatte dakarane nura sanaide
见上げた 颜にかけないで 突然の夕暮れ rainy (仰头一看 不要滴在我脸上啊 突然黄昏 rainy)
みあげた かおにかけないで とつぜんのゆうぐれ rainy
miage ta kao nikakenaide totsuzen no yuugure rainy
寒いわ 水は嫌いよ 拭って あなたの手で (好冷啊 我讨厌水啦 把它擦干吧 用你的手)
さむいわ みずはきらいよ ぬぐって あなたのてで
samui wa mizu ha kirai yo nugutsu te anatano tede
どうして 肝心な时に 居ない人なの (为什么 你是那种重要时刻 就不在的人呢)
どうして かんじんなときに いないひとなの
doushite kanjin na tokini ina i nin nano
I need 爱情 あなたの傍 ひざの上 (I need 爱情 在你身旁 你的腿上)
I need あいじょう あなたのそば ひざのうえ
i need aijou anatano bou hizano ue
I my me mine 私は まっしぐら (I my me mine 我啊 拼命向前冲)
I my me mine わたしは まっしぐら
i my me mine watashi ha masshigura
“あなた”って阳だまり目指し そう私は気まぐれ lady (目标是名为“你”的阳光 没错我是超随兴的 lady)
「あなた」ってひだまりめざし そうわたしはきまぐれ lady
「 anata 」 tte you damari mezashi sou watashi ha kimagure lady
なのにあなたは どこにも居やしないや (可是你啊 却哪都看不到呢)
なのにあなたは どこにもいやしないや
nanonianataha dokonimo kyo yashinaiya
涙ってこれは雨でしょ 寒空のモノクロ lonely (所谓的眼泪就是下雨对吧 寒冷的天空一片黑白 lonely)
なみだってこれはあめでしょ さむぞらのモノクロものくろ lonely
namida ttekoreha ame desho samuzora no monokuro lonely
早く见つけて “ごめんね”と伞を広げて (快点发现我吧 然后说声“对不起喔”打开雨伞)
はやくみつけて 「ごめんね」とかさをひろげて
hayaku mitsu kete 「 gomenne 」 to kasa wo hiroge te
晴れ后雨宿り今 花咲く一つ屋根の下で (现在在躲雨而放晴后 在屋檐下一朵花盛开)
はれのちあまやどりいま はなさくひとつやねのしたで
hare nochi amayadori ima hanasaki ku hitotsu yane no shita de
梦の中 lalala… (仿佛在梦中 lalala…)
ゆめのなか lalala…
yume no naka lalala …
折れてるあの子の耳 小言も闻こえないって (折起来的那孩子的耳朵 听说连牢骚也听不见)
おれてるあのこのみみ こごともきこえないって
ore teruano ko no mimi kogoto mo kiko enaitte
お愿い 今だけ贷して 叱らないで ぐだぐだ darling (拜托了 就现在听我说说话 不要骂我啦 碎碎念的 darling)
おねがい いまだけかして しからないで ぐだぐだ darling
o negai ima dake kashi te shikara naide gudaguda darling
怒った颜は嫌いよ 笑った颜も嫌いよ (讨厌你生气的脸喔 也讨厌你笑的脸喔)
おこったかおはきらいよ わらったかおもきらいよ
ikatsu ta kao ha kirai yo waratsu ta kao mo kirai yo
そもそも好みじゃないの でも 爱して (打一开始就不是我的菜了 可是 还是爱着你)
そもそもこのみじゃないの でも あいして
somosomo konomi janaino demo itoshi te
You need 友爱 そういう気持ちが大事 (You need 友爱 那种心情就是最重要的)
You need ゆうあい そういうきもちがだいじ
you need yuuai souiu kimochi ga daiji
You live for me 心にまっしぐら (You live for me 朝心里拼命向前冲)
You live for me こころにまっしぐら
you live for me kokoro nimasshigura
素直って我侭のこと? ねぇ あなたに爱され lady (坦率就是所谓的任性? 呐 我可是被你爱着的 lady)
すなおってわがままのこと? ねぇ あなたにあいされ lady
sunao tte wagamama nokoto ? nee anatani aisa re lady
だから许して 私は悪くないや (所以啊原谅我吧 我可没有错呀)
だからゆるして わたしはわるくないや
dakara yurushi te watashi ha waruku naiya
“媚びない”が私自身 优しさと阋ぎあい ID (“不讨好人”那就是我了 和温柔互斗的 ID)
「こびない」がわたしじしん やさしさとせめぎあい ID
「 kobi nai 」 ga watashijishin yasashi sato geki giai id
声に出せない “ごめんね”を期待しないで (请别期待 无法成声的“对不起”啰)
こえにだせない 「ごめんね」をきたいしないで
koe ni dase nai 「 gomenne 」 wo kitaishi naide
心に“それ”があるなら 言叶で爱だの恋だのとか (如果在心里存在着“那个” 用言语表达爱或恋之类的)
こころに「それ」があるなら ことばであいだのこいだのとか
kokoro ni 「 sore 」 gaarunara kotoba de meda no koi danotoka
言わずとも 分かるはずでしょ (就算不讲出来 也一定会懂对吧)
いわずとも わかるはずでしょ
iwa zutomo waka ruhazudesho
おいしいご饭があるなら 一绪に住んであげましょう (如果有好吃的东西的话 那就让你跟我一起住吧)
おいしいごはんがあるなら いっしょにすんであげましょう
oishiigo meshi gaarunara isshoni sun deagemashou
笑えるテレビがあるなら 一绪に见てあげましょう (如果有好笑的电视的话 那就让你跟我一起看吧)
わらえるテレビてれびがあるなら いっしょにみてあげましょう
warae ru terebi gaarunara isshoni mite agemashou
あたたかい寝床があるなら 一绪に寝てあげましょう (如果有温暖的床铺的话 那就让你跟我一起睡吧)
あたたかいねどこがあるなら いっしょにねてあげましょう
atatakai nedoko gaarunara isshoni nete agemashou
それ以上何を望むの 闻いてあげましょう (在这之后还想要些什么 就讲来听听看吧)
それいじょうなにをのぞむの きいてあげましょう
sore ijou naniwo nozomu no kii teagemashou
たまには甘えたいのよ 受け止めて 憧れ lady (偶而也想要撒撒娇啊 接受吧 憧憬如此的 lady)
たまにはあまえたいのよ うけとめて あこがれ lady
tamaniha amae tainoyo uke tome te akogare lady
なのにあなたは 私を分かってないや (可是你啊 却不了解我呢)
なのにあなたは わたしをわかってないや
nanonianataha watashi wo waka ttenaiya
恋だっていつか冷めるわ さよならね 涙目 maybe (恋爱也总有天会冷掉的啊 会说拜拜呢 掉着眼泪 maybe)
こいだっていつかさめるわ さよならね なみだめ maybe
koi datteitsuka same ruwa sayonarane namidame maybe
ドアを开ければそこに広がる“今日も雨” (当打开门时眼前展开的“今天也是下雨天”)
ドアどあをあければそこにひろがる「きょうもあめ」
doa wo hirake rebasokoni hiroga ru 「 kyou mo ame 」
止まない雨が降るなら このまま一つ屋根の下で (如果会有下到永远的雨 那就这样待在同个屋檐下)
やまないあめがふるなら このままひとつやねのしたで
toma nai ame ga furu nara konomama hitotsu yane no shita de
いつまでも lalala… (一直到永远 lalala…)
いつまでも lalala…
itsumademo lalala …
I say nya-o あなたの傍で (I say nya-o 在你的身旁)
I say nya-o あなたのそばで
i say nya-o anatano bou de
I say nya-o あなたの腕で (I say nya-o 在你的怀中)
I say nya-o あなたのうでで
i say nya-o anatano ude de
I say nya-o あなたの名前さえ (I say nya-o 就连你的名字)
I say nya-o あなたのなまえさえ
i say nya-o anatano namae sae
どうしてうまく言えないのかな… (也不管怎样都无法好好说出来吗…)
どうしてうまくいえないのかな…
doushiteumaku ie nainokana …
