《I beg you》中文翻译及罗马音译
I beg you - Aimer - 歌词翻译及罗马音译整理
I beg you - Aimer
あわれみを下さい (请你怜悯我吧)
あわれみをください
awaremiwo kudasai
坠ちた小鸟にそっと触れるような (就像是轻轻抚摸摔落在地上的小鸟一般)
おちたことりにそっとふれるような
ochi ta kotori nisotto fureru youna
かなしみを下さい (请你为我悲伤吧)
かなしみをください
kanashimiwo kudasai
涙ぐんで 见下ろして (你眼眶充满着泪水俯视着)
なみだぐんで みおろして
namida gunde mioro shite
可哀想だと口に出して (从嘴里说出好可怜之类的话)
かわいそうだとくちにだして
kawaisou dato kuchi ni dashi te
靴の先で転がしても构わないわ (为此我跌落在你鞋跟前也不在意)
くつのさきでころがしてもかまわないわ
kutsu no saki de koroga shitemo kamawa naiwa
污れててもいいからと (因为你一边说着“即使你已污秽不堪也无妨”)
よごれててもいいからと
yogore tetemoiikarato
泥だらけの手を取って (一边握起我那沾满泥泞的手)
どろだらけのてをとって
doro darakeno te wo totsu te
ねえ轮になって踊りましょう (欸 围成一圈跳舞吧)
ねえわになっておどりましょう
nee wa ninatte odori mashou
目障りな有象无象は全て たべてしまいましょ (把碍眼的所有事物 全部都吃完吧)
めざわりなうぞうむぞうはすべて たべてしまいましょ
mezawari na uzoumuzou ha subete tabeteshimaimasho
スパイスは堪え难いくらいがいいわ (只要调味料洒得刚好辣就可以了)
スパイスすぱいすはたえがたいくらいがいいわ
supaisu ha kotae gatai kuraigaiiwa
lie, lie, lie la la la… ()
lie, lie, lie la la la…
lie, lie, lie la la la …
怯えた小鸟は さよならなんて言えなくて (受惊吓的小鸟 说不出再见之类的话)
おびえたことりは さよならなんていえなくて
obie ta kotori ha sayonaranante ie nakute
爱を请う仕草で黙り込んで つつましいつもりでいた (比著求爱的手势 是打算沉默地提防著)
あいをこうしぐさでだまりこんで つつましいつもりでいた
ai wo kou shigusa de damari kon de tsutsumashiitsumorideita
lie, lie, it's a lie, not a lie, もう辛い 散々伤ついて (说谎 说谎 这是个谎言 拜托不要是谎言 我已经很痛苦了而且浑身是伤)
lie, lie, it's a lie, not a lie, もうつらい 散々さんざんきずついて
lie, lie, it's a lie, not a lie, mou tsurai sanzan kizutsu ite
やさしいせかいに谁だって行きたいわ (温柔的世界不管是谁都想前往)
やさしいせかいにだれだってゆきたいわ
yasashiisekaini dare datte iki taiwa
ひとつに溶けてしまいましょ (就这样溶为一体吧)
ひとつにとけてしまいましょ
hitotsuni toke teshimaimasho
憎しみも爱情もむしゃむしゃと 頬张ってしまいましょ (憎恨也好 爱情也好 狼吞虎咽地 塞满整个脸颊)
にくしみもあいじょうもむしゃむしゃと ほおばってしまいましょ
nikushimi mo aijou momushamushato hoo hatsu teshimaimasho
混沌の甘い甘い壶の中で (在那混沌又十分甜美的壶器中)
こんとんのあまいあまいつぼのなかで
konton no amai amai tsubo no naka de
lie, lie, lie la la la… ()
lie, lie, lie la la la…
lie, lie, lie la la la …
暧昧に笑うから 会いたいと思うのよ (因为你暧昧地笑着 所以我想见到你)
あいまいにわらうから あいたいとおもうのよ
aimai ni warau kara ai taito omou noyo
I know you're here to stay with me (我知道你会来这里陪着我)
I know you're here to stay with me
i know you're here to stay with me
爱されていたいだけ (虽然我只是想要被爱而已)
あいされていたいだけ
aisa reteitaidake
lie, lie, lie, you're to be with me (说谎 说谎 说谎 你会来陪我的)
lie, lie, lie, you're to be with me
lie, lie, lie, you're to be with me
雷鸣の咲くところ (在雷声撕裂的地方)
らいめいのさくところ
raimei no saku tokoro
惨憺たる heavenly feeling (凄惨的有如天堂般的感受)
さんたんたる heavenly feeling
santan taru heavenly feeling
爱だけ残ればいい (只剩下爱就可以了)
あいだけのこればいい
meda ke nokore baii
しんしんとかなしみだけがふりつもる (飘落堆积的只有满溢而出的悲伤)
しんしんとかなしみだけがふりつもる
shinshintokanashimidakegafuritsumoru
愿望も悔恨もただ埋め尽くす (愿望也好 悔恨也罢 就这样埋上去吧)
がんぼうもかいこんもただうめつくす
ganbou mo kaikon motada ume tsukusu
きずな结んだ远い春の日の (将那结起缘的久远春天埋起)
きずなむすんだどおいはるのひの
kizuna musun da tooi haru no nichi no
伤迹さえも消えてしまうの (就连伤痕也会就此消失吗)
きずあとさえもきえてしまうの
kizuato saemo kie teshimauno
やがてキラキラ梦の中 (在梦中我即将大放异彩)
やがてキラキラきらきらゆめのなか
yagate kirakira yume no naka
朽ちて行く光は贵方に 届くはずだから (那逐渐腐朽的光芒 应该会传到你那吧)
くちてゆくひかりはあなたに とどくはずだから
kuchi te iku hikari ha anata ni todoku hazudakara
まぶしくて 涙が止まらない (因为太耀眼了所以泪水停不下来)
まぶしくて なみだがとまらない
mabushikute namida ga toma ranai
ねえどうか侧にいて (欸 求求你待在我身边吧)
ねえどうかそばにいて
needouka gawa niite
泥だらけの手を取って (握起我那沾满泥泞的手)
どろだらけのてをとって
doro darakeno te wo totsu te
离さないで どうかずっと侧にいて (不要离开我 求求你一直待在我身边)
はなさないで どうかずっとそばにいて
hanasa naide doukazutto gawa niite
离さないで 暗くなるの、侧にいて (不要离开我 待在我逐渐变暗的身边)
はなさないで くらくなるの、そばにいて
hanasa naide kuraku naruno、 gawa niite
离さないで、见えないわ ただずっと侧にいて (不要离开我 我看不见啊 就这样待在我身边吧)
はなさないで、みえないわ ただずっとそばにいて
hanasa naide、 mie naiwa tadazutto gawa niite
