《黒い羊》中文歌词及音译
黒い羊 - けやきざか46 - 歌词翻译及罗马音译整理
- 榉坂46
信号は青なのかそれとも绿なのかどっちなんだ? (灯号到底是蓝色还是绿色?)
しんごうはあおなのかそれともみどりなのかどっちなんだ?
shingou ha ao nanokasoretomo midori nanokadotchinanda ?
あやふやなものははっきりさせたい (想弄清楚模糊不清的事物)
あやふやなものははっきりさせたい
ayafuyanamonohahakkirisasetai
夕暮れ时の商店街の雑踏を通り抜けるのが面倒で (觉得穿过傍晚人群拥挤的商店街太麻烦)
ゆうぐれどきのしょうてんがいのざっとうをとおりぬけるのがめんどうで
yuugure tokino shoutengai no zattou wo touri nuke runoga mendou de
踏切を渡って 远回りして帰る (选择穿过铁道绕远路回家)
ふみきりをわたって とおまわりしてかえる
fumikiri wo watatsu te toomawari shite kaeru
放课后の教室は苦手だ (不擅长应对放学后的教室)
ほうかごのきょうしつはにがてだ
houkago no kyoushitsu ha nigate da
その场にいるだけで分かり合えてるようで (待在那里好像就能互相理解似的)
そのばにいるだけでわかりあえてるようで
sono ba niirudakede waka ri ae teruyoude
话し合いにならないし 白けてしまった仆は无口になる (根本无法沟通 而尴尬冷场 我陷入沉默)
はなしあいにならないし しらけてしまったぼくはむくちになる
hanashiai ninaranaishi shiroke teshimatta bokuha mukuchi ninaru
言いたいこと言い合って解决しよう なんて楽天的すぎるよ (彼此说出心里话就想解决问题 也太乐观了吧)
いいたいこといいあってかいけつしよう なんてらくてんてきすぎるよ
ii taikoto ii atsu te kaiketsu shiyou nante rakutenteki sugiruyo
谁かが溜め息をついた (不知是谁叹了一口气)
だれかがためいきをついた
dareka ga tameiki wotsuita
そう それが本当の声だろう (那才是真正的心声吧)
そう それがほんとうのこえだろう
sou sorega hontou no koe darou
黒い羊 そうだ 仆だけがいなくなればいいんだ (黑羊 没错 只要我不存在就好了)
くろいひつじ そうだ ぼくだけがいなくなればいいんだ
kuroi hitsuji souda boku dakegainakunarebaiinda
そうすれば 止まってた针はまた动き出すんだろう? (那样的话 停止的指针就会再次走动吧?)
そうすれば とまってたはりはまたうごきだすんだろう?
sousureba toma tteta hari hamata ugoki dasu ndarou ?
全员が纳得するそんな答えなんかあるものか! (哪有每个人都能接受的答案!)
ぜんいんがなっとくするそんなこたえなんかあるものか!
zen'in ga nattoku surusonna kotae nankaarumonoka!
反対が仆だけならいっそ无视すればいいんだ (只有我反对的话 干脆无视掉就好了)
はんたいがぼくだけならいっそむしすればいいんだ
hantai ga boku dakenaraisso mushisu rebaiinda
みんなから说得される方が居心地悪くなる (被大家说服反而浑身不自在)
みんなからせっとくされるほうがいごこちわるくなる
minnakara settoku sareru houga igokochi waruku naru
目配せしている仲间には仆は厄介者でしかない (在互相交换眼神的同伴眼中 我只是个碍事的家伙)
めくばせしているなかまにはぼくはやっかいものでしかない
me hai seshiteiru nakama niha bokuha yakkai mono deshikanai
真っ白な群れに悪目立ちしてる (在纯白的羊群里格外显眼)
まっしろなむれにわるめだちしてる
masshiro na mure ni aku medachi shiteru
自分だけが真っ黒な羊 (就算只有我是纯黑的羊)
じぶんだけがまっくろなひつじ
jibun dakega makkuro na hitsuji
と言ったって同じ色に染まりたくないんだ (我也不想染上同样的颜色)
といったっておなじいろにそまりたくないんだ
to itsutsu tatte onaji shoku ni soma ritakunainda
薄暗い部屋の明かりつけるタイミングって一体いつなんだろう? (打开昏暗房间灯光的时机究竟是何时呢?)
うすぐらいへやのあかりつけるタイミングたいみんぐっていったいいつなんだろう?
usugurai heya no akari tsukeru taimingu tte ittai itsunandarou ?
スマホには爱のない过去だけが残ってる (手机里只剩下毫无留恋的过去)
スマホすまほにはあいのないかこだけがのこってる
sumaho niha ai nonai kako dakega nokotsu teru
人间関系の答え合わせなんか仆には出来ないし (我根本无从应付人际关系的对应)
にんげんかんけいのこたえあわせなんかぼくにはできないし
ningenkankei no kotae awa senanka boku niha dekina ishi
そこにいなければよかったと后悔する (自己当时不在场就好了)
そこにいなければよかったとこうかいする
sokoniinakerebayokattato koukai suru
人生の大半は思うようにはいかない (人生的半数都不如人意)
じんせいのたいはんはおもうようにはいかない
jinsei no taihan ha omou younihaikanai
纳得できないことばかりだし谛めろと谕されてたけど (尽是无法接受的事情 即使被告诫放弃吧)
なっとくできないことばかりだしあきらめろとさとされてたけど
nattoku dekinaikotobakaridashi akirame roto satosa retetakedo
それならやっぱ纳得なんかしないまま (但仍然会耿耿于怀)
それならやっぱなっとくなんかしないまま
sorenarayappa nattoku nankashinaimama
その度に何度も唾を吐いて 噛みついちゃいけませんか? (这种时候难道不能每次都吐著口水 极力反驳吗?)
そのたびになんどもつばをはいて かみついちゃいけませんか?
sono do ni nando mo tsuba wo hai te kami tsuichaikemasenka ?
No No No No ()
No No No No
no no no no
全部 仆のせいだ (全部都是我的错)
ぜんぶ ぼくのせいだ
zenbu boku noseida
黒い羊 そうだ 仆だけがいなくなればいいんだ (黑羊 没错 只要我不存在就好了)
くろいひつじ そうだ ぼくだけがいなくなればいいんだ
kuroi hitsuji souda boku dakegainakunarebaiinda
そうすれば 止まってた针はまた动き出すんだろう? (那样的话 停止的指针就会再次走动吧?)
そうすれば とまってたはりはまたうごきだすんだろう?
sousureba toma tteta hari hamata ugoki dasu ndarou ?
全员が纳得するそんな答えなんかあるものか! (哪有每个人都能接受的答案!)
ぜんいんがなっとくするそんなこたえなんかあるものか!
zen'in ga nattoku surusonna kotae nankaarumonoka!
反対が仆だけならいっそ无视すればいいんだ (只有我反对的话 干脆无视掉就好了)
はんたいがぼくだけならいっそむしすればいいんだ
hantai ga boku dakenaraisso mushisu rebaiinda
みんなから说得される方が居心地悪くなる (被大家说服反而浑身不自在)
みんなからせっとくされるほうがいごこちわるくなる
minnakara settoku sareru houga igokochi waruku naru
目配せしてる仲间には仆は厄介者でしかない (在互相交换眼神的同伴眼中 我只是个碍事的家伙)
めくばせしてるなかまにはぼくはやっかいものでしかない
me hai seshiteru nakama niha bokuha yakkai mono deshikanai
わかってるよ (我很清楚啊)
わかってるよ
wakatteruyo
La La La… ()
La La La…
la la la …
白い羊なんて仆は绝対になりたくないんだ (我绝对不想成为白羊)
しろいひつじなんてぼくはぜったいになりたくないんだ
shiroi hitsuji nante bokuha zettai ninaritakunainda
そうなった瞬间に仆は仆じゃなくなってしまうよ (成为的瞬间 我将不再是我)
そうなったしゅんかんにぼくはぼくじゃなくなってしまうよ
sounatta shunkan ni bokuha boku janakunatteshimauyo
まわりと违うそのことで谁かに迷惑かけたか? (与众不同有造成谁的困扰吗?)
まわりとちがうそのことでだれかにめいわくかけたか?
mawarito chigau sonokotode dareka ni meiwaku kaketaka ?
髪の毛を染めろと言う大人は何が気に入らない? (叫我染头发的大人是哪里不满?)
かみのけをそめろとゆうおとなはなにがきにいらない?
kaminoke wo some roto iu otona ha nani ga kiniira nai ?
反逆の象徴になるとでも思っているのか? (认为那会变成叛逆的象征吗?)
はんぎゃくのしょうちょうになるとでもおもっているのか?
hangyaku no shouchou ninarutodemo omotsu teirunoka ?
自分の色とは违うそれだけで厄介者か? (与自己的颜色相异就是碍事的家伙吗?)
じぶんのいろとはちがうそれだけでやっかいものか?
jibun no shoku toha chigau soredakede yakkai mono ka ?
Oh ()
Oh
oh
自らの真実を舍て白い羊のふりをする者よ (舍弃真实自我 装作是白羊的人啊)
みずからのしんじつをすてしろいひつじのふりをするものよ
mizukara no shinjitsu wo sute shiroi hitsuji nofuriwosuru mono yo
黒い羊を见つけ 指を差して笑うのか? (发现黑羊就要群起嘲笑他吗?)
くろいひつじをみつけ ゆびをさしてわらうのか?
kuroi hitsuji wo mitsu ke yubi wo sashi te warau noka ?
それなら仆はいつだって それでも仆はいつだって (这样的话 我仍旧会 即使如此 我仍旧会)
それならぼくはいつだって それでもぼくはいつだって
sorenara bokuha itsudatte soredemo bokuha itsudatte
ここで悪目立ちしてよう (格格不入地存在于此吧)
ここでわるめだちしてよう
kokode aku medachi shiteyou
