黒猫 – はなたん – 歌词翻译及罗马音译整理

黒猫 – 花たん

このまま 気付かないの? (从来没有察觉吗?)

このまま きづかないの?

konomama kizuka naino ?

それだって构わないと誓ったのに (明明发誓过即便如此也没有关系)

それだってかまわないとちかったのに

soredatte kamawa naito chikatsu tanoni

その声 匂いが 近づいてくると (每当这个声音这个气味接近)

そのこえ においが ちかづいてくると

sono koe nioi ga chikazu itekuruto

駆けだしている (就会飞奔过去)

かけだしている

kakedashi teiru

同じことば话し 同じ星见ていた顷 (说着同样的话 看着同样星星时)

おなじことばはなし おなじほしみていたころ

onaji kotoba hanashi onaji hoshi mite ita goro

邻にいればそれだけで (只要在你身边)

となりにいればそれだけで

tonari niirebasoredakede

爱にあくびする 仔猫になれた気がした (我就好像变成了沉溺在爱海中的小猫)

あいにあくびする こねこになれたきがした

ai niakubisuru shi neko ninareta kiga shita

通りすぎないで お愿い ボクはここにいるよ (请不要错过我的面前 求求你 我就在这里啊)

とおりすぎないで おねがい ボクぼくはここにいるよ

touri suginaide o negai boku hakokoniiruyo

キミに出逢う その为に生まれたよ (我就是为了与你相遇而生)

キミきみにであう そのためにうまれたよ

kimi ni deau sono tameni umare tayo

愿いの星が流れた宇宙(そら)で (在许过愿的流星划过的天空)

ねがいのほしがながれたうちゅう(そら)で

negai no hoshi ga nagare ta uchuu ( sora) de

远くなってくキミの影 走って追いかける (渐渐走远的你的背景 我不停奔跑追逐)

とおくなってくキミきみのかげ はしっておいかける

tooku natteku kimi no kage hashitsu te oi kakeru

届くように 声の限りに鸣くよ (为你能够听见 我声嘶力竭地喊著)

とどくように こえのかぎりになくよ

todoku youni koe no kagiri ni naku yo

どうか振り向いて欲しい この奇迹に (请你回过头 看到这份奇迹)

どうかふりむいてほしい このきせきに

douka furimui te hoshii kono kiseki ni

あの日のボクは见てた 森の中 (那天我看到了 在森林中)

あのひのボクぼくはみてた もりのなか

ano nichi no boku ha mite ta mori no naka

何度も何度も 恸哭に揺れた背中 (多少次多少次 痛哭颤抖的背影)

なんどもなんども どうこくにゆれたせなか

nando mo nando mo doukoku ni yure ta senaka

时は过ぎ キミはすべて忘れてしまった (时过境迁 你已忘记了一切)

ときはすぎ キミきみはすべてわすれてしまった

toki ha sugi kimi hasubete wasure teshimatta

ボクがいた世界なんて 记忆の彼方へ (我所在的世界 已向记忆的彼方流去)

ボクぼくがいたせかいなんて きおくのかなたへ

boku gaita sekai nante kioku no kanata he

そうボクだって愿ってたけど (尽管我也曾这样许愿)

そうボクぼくだってねがってたけど

sou boku datte negatsu tetakedo

通りすぎないで お愿い ボクはここにいるよ (请不要错过我的面前 求求你 我就在这里啊)

とおりすぎないで おねがい ボクぼくはここにいるよ

touri suginaide o negai boku hakokoniiruyo

キミに出逢う その为に生まれたよ (我就是为了与你相遇而生)

キミきみにであう そのためにうまれたよ

kimi ni deau sono tameni umare tayo

愿いの星が流れた宇宙(そら)で (在许过愿的流星划过的天空)

ねがいのほしがながれたうちゅう(そら)で

negai no hoshi ga nagare ta uchuu ( sora) de

もう力尽きていいと 走って追いかけて (我用尽全力 去奔跑追逐你)

もうちからつきていいと はしっておいかけて

mou chikaratsuki teiito hashitsu te oi kakete

络んだ足 涙などなく泣いた (交错过双脚 也有不流泪地哭泣)

からんだあし なみだなどなくないた

karan da ashi namida nadonaku nai ta

壊れそうな影だけが 知る奇迹に (但只有快要崩溃的影子 成为出现的奇迹)

こわれそうなかげだけが しるきせきに

koware souna kage dakega shiru kiseki ni

黒猫 – はなたん – 歌词翻译及罗马音译整理

黒猫 – 花たん

このまま 気付かないの? (从来没有察觉吗?)

このまま きづかないの?

konomama kizuka naino ?

それだって构わないと誓ったのに (明明发誓过即便如此也没有关系)

それだってかまわないとちかったのに

soredatte kamawa naito chikatsu tanoni

その声 匂いが 近づいてくると (每当这个声音这个气味接近)

そのこえ においが ちかづいてくると

sono koe nioi ga chikazu itekuruto

駆けだしている (就会飞奔过去)

かけだしている

kakedashi teiru

同じことば话し 同じ星见ていた顷 (说着同样的话 看着同样星星时)

おなじことばはなし おなじほしみていたころ

onaji kotoba hanashi onaji hoshi mite ita goro

邻にいればそれだけで (只要在你身边)

となりにいればそれだけで

tonari niirebasoredakede

爱にあくびする 仔猫になれた気がした (我就好像变成了沉溺在爱海中的小猫)

あいにあくびする こねこになれたきがした

ai niakubisuru shi neko ninareta kiga shita

通りすぎないで お愿い ボクはここにいるよ (请不要错过我的面前 求求你 我就在这里啊)

とおりすぎないで おねがい ボクぼくはここにいるよ

touri suginaide o negai boku hakokoniiruyo

キミに出逢う その为に生まれたよ (我就是为了与你相遇而生)

キミきみにであう そのためにうまれたよ

kimi ni deau sono tameni umare tayo

愿いの星が流れた宇宙(そら)で (在许过愿的流星划过的天空)

ねがいのほしがながれたうちゅう(そら)で

negai no hoshi ga nagare ta uchuu ( sora) de

远くなってくキミの影 走って追いかける (渐渐走远的你的背景 我不停奔跑追逐)

とおくなってくキミきみのかげ はしっておいかける

tooku natteku kimi no kage hashitsu te oi kakeru

届くように 声の限りに鸣くよ (为你能够听见 我声嘶力竭地喊著)

とどくように こえのかぎりになくよ

todoku youni koe no kagiri ni naku yo

どうか振り向いて欲しい この奇迹に (请你回过头 看到这份奇迹)

どうかふりむいてほしい このきせきに

douka furimui te hoshii kono kiseki ni

あの日のボクは见てた 森の中 (那天我看到了 在森林中)

あのひのボクぼくはみてた もりのなか

ano nichi no boku ha mite ta mori no naka

何度も何度も 恸哭に揺れた背中 (多少次多少次 痛哭颤抖的背影)

なんどもなんども どうこくにゆれたせなか

nando mo nando mo doukoku ni yure ta senaka

时は过ぎ キミはすべて忘れてしまった (时过境迁 你已忘记了一切)

ときはすぎ キミきみはすべてわすれてしまった

toki ha sugi kimi hasubete wasure teshimatta

ボクがいた世界なんて 记忆の彼方へ (我所在的世界 已向记忆的彼方流去)

ボクぼくがいたせかいなんて きおくのかなたへ

boku gaita sekai nante kioku no kanata he

そうボクだって愿ってたけど (尽管我也曾这样许愿)

そうボクぼくだってねがってたけど

sou boku datte negatsu tetakedo

通りすぎないで お愿い ボクはここにいるよ (请不要错过我的面前 求求你 我就在这里啊)

とおりすぎないで おねがい ボクぼくはここにいるよ

touri suginaide o negai boku hakokoniiruyo

キミに出逢う その为に生まれたよ (我就是为了与你相遇而生)

キミきみにであう そのためにうまれたよ

kimi ni deau sono tameni umare tayo

愿いの星が流れた宇宙(そら)で (在许过愿的流星划过的天空)

ねがいのほしがながれたうちゅう(そら)で

negai no hoshi ga nagare ta uchuu ( sora) de

もう力尽きていいと 走って追いかけて (我用尽全力 去奔跑追逐你)

もうちからつきていいと はしっておいかけて

mou chikaratsuki teiito hashitsu te oi kakete

络んだ足 涙などなく泣いた (交错过双脚 也有不流泪地哭泣)

からんだあし なみだなどなくないた

karan da ashi namida nadonaku nai ta

壊れそうな影だけが 知る奇迹に (但只有快要崩溃的影子 成为出现的奇迹)

こわれそうなかげだけが しるきせきに

koware souna kage dakega shiru kiseki ni

 桂ICP备15001694号-2