《骗子之舞》中文翻译及罗马音译
ライアーダンス - luz - 歌词翻译及罗马音译整理
骗子之舞 - luz
夺った?それなんのことかしら (夺去了?你在说些什么啊)
うばった?それなんのことかしら
ubatsu ta ? sorenannokotokashira
知らんぷって 今日を重ねるの (今天也想佯装不知度过一天吗)
しらんぷって きょうをかさねるの
shira nputte kyou wo kasaneru no
誓った 他の谁でもない (起誓了 不是向别的谁)
ちかった ほかのだれでもない
chikatsu ta hokano dare demonai
きみの前で 爱のない爱 表明 (而是在你面前 表示 无爱之爱)
きみのまえで あいのないあい ひょうめい
kimino mae de ai nonai ai hyoumei
夺った?それなんのことかしら (夺去了?你在说些什么啊)
うばった?それなんのことかしら
ubatsu ta ? sorenannokotokashira
决まり文句 演じ切るまさに (又想用陈腔滥调的台词演戏)
きまりもんく えんじきるまさに
kima ri monku enji kiru masani
寝抱って饲い込んだ想遗出は (好让倒戈的被豢养的回忆)
ねだってかいこんだおもいでは
ne datsu te kai kon da sou i shutsu ha
络み合って 情を増してくの (缠绕一起 使感情茁壮吗)
からみあって じょうをましてくの
karami atsu te jou wo mashi tekuno
なんだかんだ言うがちょい黙ってや (吵这吵那的给我稍微闭嘴吧)
なんだかんだいうがちょいだまってや
nandakanda iu gachoi damatsu teya
もうどれもこれも嘘に视えてしまったんだ (你嘴里的这些那些早就全被视作谎话)
もうどれもこれもうそにみえてしまったんだ
moudoremokoremo uso ni shi eteshimattanda
どこにきみの逃げる场所が 残ってる? (哪里还有你的藏身之处?)
どこにきみのにげるばしょが のこってる?
dokonikimino nige ru basho ga nokotsu teru ?
そう仆も悪できみも悪さ 理解ってんだ (没错我和你都是恶人 早就知道啦)
そうぼくもあくできみもわるさ わかってんだ
sou boku mo aku dekimimo warusa rikai ttenda
1,2…1,2,3 (one,two…one,two,three) (1,2…1,2,3)
1,2…1,2,3 (one,two…one,two,three)
1,2 …1,2,3 (one,two …one,two,three)
踊っちゃってライアイアー (起舞吧骗子)
おどっちゃってライアらいあイアーいあー
odotsu chatte raiaia-
膨らんじゃったこの爱は (这爱已满满膨胀)
ふくらんじゃったこのあいは
fukura njattakono ai ha
针を刺して嘘に変えよう (用针一戳让它成谎)
はりをさしてうそにかえよう
hari wo sashi te uso ni kae you
“好き”と逝っちゃって Yeah… (“喜欢”就逝去啦 Yeah…)
「すき」といっちゃって Yeah…
「 suki 」 to itsu chatte yeah …
染まっちゃってライアイアー (染上吧骗子)
そまっちゃってライアらいあイアーいあー
soma tchatte raiaia-
薄まっちゃったこの爱は (即使这爱已淡然无味)
うすまっちゃったこのあいは
usuma tchattakono ai ha
きみが全部饮み干してよ (你也得全部饮下喔)
きみがぜんぶのみほしてよ
kimiga zenbu nomihoshi teyo
何処に行ったって Yeah… (无论去哪 Yeah…)
どこにいったって Yeah…
doko ni itsu tatte yeah …
もう异常だよ (早已异常)
もういじょうだよ
mou ijou dayo
夺った?それなんのことかしら (夺去了?你在说些什么啊)
うばった?それなんのことかしら
ubatsu ta ? sorenannokotokashira
知らんぷって 今日も重なるの (今天也想佯装不知度过一天吗)
しらんぷって きょうもかさなるの
shira nputte kyou mo omona runo
隠した谁も触れないように (躲起来了 让谁都碰不着)
かくしただれもふれないように
kakushi ta daremo furena iyouni
渇くダンス 炭酸のメロディー (饥渴之舞 碳酸的旋律)
かわくダンスだんす たんさんのメロディーめろでぃー
kawaku dansu tansan no merodi-
“しまった!バレ……なんのことかしら?” (“糟了!露馅……你在说些什么啊?”)
「しまった!バレばれ……なんのことかしら?」
「 shimatta! bare ……nannokotokashira ? 」
シラを切って何度间违えば (还要再装傻弄错几遍)
シラしらをきってなんどまちがえば
shira wo kitsu te nando machigae ba
嵌った底なんて无い沼に (才会发现自己已深深陷进)
はまったそこなんてないぬまに
hamatsu ta soko nante nai numa ni
溺れたって気付くのですか? (这无底之沼内?)
おぼれたってきづくのですか?
obore tatte kizuku nodesuka ?
谁も彼もきみの事を嘲笑ってる (无论谁都在嘲笑你)
だれもかれもきみのことをわらってる
daremo kare mokimino koto wo seserawaratsu teru
もう仆もきみが嘘に视えて 仕舞ったんだ (我也早将你视作谎话)
もうぼくもきみがうそにみえて しまったんだ
mou boku mokimiga uso ni shi ete shimatsu tanda
だけどなぜかきみのことを想ってる (但又为什么会心想着你)
だけどなぜかきみのことをおもってる
dakedonazekakiminokotowo omotsu teru
そう仆も悪で君も悪さ 理解ってんだ (没错我和你都是恶人 早就知道啦)
そうぼくもあくできみもあくさ わかってんだ
sou boku mo aku de kun mo warusa rikai ttenda
1,2…1,2,3 (one,two…one,two,three) (1,2…1,2,3)
1,2…1,2,3 (one,two…one,two,three)
1,2 …1,2,3 (one,two …one,two,three)
踊っちゃったライアイアー (起舞了的骗子)
おどっちゃったライアらいあイアーいあー
odotsu chatta raiaia-
谢ったってもう遅いの (就算道歉也太迟了)
あやまったってもうおそいの
ayamatsu tattemou osoi no
すでに恋の共犯者さ (你已是这场恋情里的共犯啦)
すでにこいのきょうはんしゃさ
sudeni koi no kyouhansha sa
戻れなくたって Yeah… (早就回不去了 Yeah…)
もどれなくたって Yeah…
modore nakutatte yeah …
染まっちゃったライアイアー (染上了的骗子)
そまっちゃったライアらいあイアーいあー
soma tchatta raiaia-
里返っちゃってきみに成る (背叛了自己成为你)
うらがえっちゃってきみになる
urakaetsu chattekimini naru
はじめまして罪と罚よ (初次见面你好呀罪与罚)
はじめましてつみとばつよ
hajimemashite tsumi to batsu yo
なにを言ったって Yeah… (无论说些什么 Yeah…)
なにをいったって Yeah…
naniwo itsutsu tatte yeah …
もう异常だよ (早已异常)
もういじょうだよ
mou ijou dayo
踊っちゃってライアイアー (起舞吧骗子)
おどっちゃってライアらいあイアーいあー
odotsu chatte raiaia-
膨らんじゃったこの爱は (这爱已满满膨胀)
ふくらんじゃったこのあいは
fukura njattakono ai ha
针を刺して嘘に変えよう (用针一戳让它成谎)
はりをさしてうそにかえよう
hari wo sashi te uso ni kae you
“好き”と逝っちゃって Yeah… (“喜欢”就逝去啦 Yeah…)
「すき」といっちゃって Yeah…
「 suki 」 to itsu chatte yeah …
染まっちゃってライアイアー (染上吧骗子)
そまっちゃってライアらいあイアーいあー
soma tchatte raiaia-
薄まっちゃったこの爱は (即使这爱已淡然无味)
うすまっちゃったこのあいは
usuma tchattakono ai ha
きみが全部饮み干してよ (你也得全部饮下喔)
きみがぜんぶのみほしてよ
kimiga zenbu nomihoshi teyo
どこに行ったって Yeah yeah (无论去哪 Yeah yeah)
どこにいったって Yeah yeah
dokoni itsu tatte yeah yeah
踊っちゃったライアイアー (起舞了的骗子)
おどっちゃったライアらいあイアーいあー
odotsu chatta raiaia-
谢ったってもう遅いの (就算道歉也太迟了)
あやまったってもうおそいの
ayamatsu tattemou osoi no
すでに恋の共犯者さ (你已是这场恋情里的共犯啦)
すでにこいのきょうはんしゃさ
sudeni koi no kyouhansha sa
戻れなくたって Yeah… (早就回不去了 Yeah…)
もどれなくたって Yeah…
modore nakutatte yeah …
染まっちゃったライアイアー (染上了的骗子)
そまっちゃったライアらいあイアーいあー
soma tchatta raiaia-
里返っちゃってきみに成る (背叛了自己成为你)
うらがえっちゃってきみになる
urakaetsu chattekimini naru
はじめまして罪と罚よ (初次见面你好呀罪与罚)
はじめましてつみとばつよ
hajimemashite tsumi to batsu yo
なにを言ったって Yeah… (无论说些什么 Yeah…)
なにをいったって Yeah…
naniwo itsutsu tatte yeah …
もう异常だよ (早已异常)
もういじょうだよ
mou ijou dayo
少し怖いけど (虽然有些害怕)
すこしこわいけど
sukoshi kowai kedo
月がキレイだね (但月亮真美呢)
つきがキレイきれいだね
gatsu ga kirei dane
またね さようなら (再见 再别)
またね さようなら
matane sayounara
