Sparkling Daydream – ZAQ – 歌词翻译及罗马音译整理

Sparkling Daydream – ZAQ

Let’s look for sparkling daydream… (Let’s look for sparkling daydream…)

Let’s look for sparkling daydream…

let’s look for sparkling daydream…

しばらく见つめ合ってから (此刻 互相凝视着彼此)

しばらくみつめあってから

shibaraku mitsu me atsu tekara

逸らすまでに なにを考えてたの?…気になる (视线转移前 你在想些什么….我很好奇)

そらすまでに なにをかんがえてたの?…きになる

sora sumadeni naniwo kangae tetano ? …kini naru

唇尖らせた私をみて“どうしたの?”って (看着嘟嘴的我 是会问我怎么了)

くちびるとがらせたあたしをみて「どうしたの?」って

kuchibiru togara seta watashi womite 「 doushitano ? 」 tte

闻いてくるの待ってみるの (亦或沉默旁观)

きいてくるのまってみるの

kii tekuruno matsu temiruno

误魔化したあとの独り言は (敷衍过后的自言自语)

ごまかしたあとのひとりごとは

gomakashi taatono hitorigoto ha

耻ずかしいから闻かないでくれる? (很让人害羞 能否不要听)

はずかしいからきかないでくれる?

hazukashi ikara kika naidekureru ?

后に引けないほど惹かれ合う恋 もう始まってた (两情相悦的永恒爱情 已经开始上演了)

あとにひけないほどひかれあうこい もうはじまってた

nochini hike naihodo hika re au koi mou hajima tteta

梦ならたくさんみた (尽管美梦无数)

ゆめならたくさんみた

yume naratakusanmita

醒めたままでもまだ会いたい (梦醒后仍想回味)

さめたままでもまだあいたい

same tamamademomada ai tai

君がそうさせた 恋は欲张りだね (是你让我如此魂牵梦萦 恋爱真是贪得无厌)

きみがそうさせた こいはよくばりだね

kun gasousaseta koi ha yokubari dane

飞び跳ねそうな心の ゆくままにゆこうよ (快要涌出心头的感情 任其释放吧)

とびはねそうなこころの ゆくままにゆこうよ

tobi hane souna kokoro no yukumamaniyukouyo

理想も妄想も现実も (理想 妄想抑或现实)

りそうももうそうもげんじつも

risou mo mousou mo genjitsu mo

全て君を轴に回る (都围绕着你转动)

すべてきみをめぐにまわる

subete kun wo jiku ni mawaru

新しい世界へ (一同飞往崭新的世界)

あたらしいせかいへ

atarashi i sekai he

Love’s got me looking so crazy… (Love’s got me looking so crazy…)

Love’s got me looking so crazy…

love’s got me looking so crazy…

偶然 闻こえた谁かの声が (偶然听见某人的声音)

ぐうぜん きこえただれかのこえが

guuzen kiko eta dareka no koe ga

もう一度闻こえたとき 必然を信じた (再次听到之时 便深信不疑)

もういちどきこえたとき ひつぜんをしんじた

mou ichido kiko etatoki hitsuzen wo shinji ta

そんな时 言叶に意味はなくて (到时 言语已毫无意义)

そんなとき ことばにいみはなくて

sonna toki kotoba ni imi hanakute

体が动く 君を探して (起身 搜寻你的身影)

からだがうごく きみをさがして

karada ga ugoku kun wo sagashi te

痛み ねじ伏せるように现実逃避 (被痛楚压制般地逃避现实)

いたみ ねじふせるようにげんじつとうひ

itami neji fuse ruyouni genjitsutouhi

でもそこにも君が现れて (此时你出现在我眼前)

でもそこにもきみがあらわれて

demosokonimo kun ga araware te

臆病な私すら 抱きしめてくれた 虹がかかる朝 (将胆小的我拥入怀中 在彩虹高挂的早晨)

おくびょうなわたしすら だきしめてくれた にじがかかるあさ

okubyou na watashi sura daki shimetekureta niji gakakaru asa

绮丽な空见上げて (抬头仰望晴空)

きれいなそらみあげて

kirei na sora miage te

君と翔る梦见るの (幻想与你翱翔其中)

きみとかけるゆめみるの

kun to kakeru yumemi runo

明日もそうだよ 恋は终わらない (明天亦是如此 永恒的恋情)

あしたもそうだよ こいはおわらない

ashita mosoudayo koi ha owa ranai

同じ星に生まれた (诞生于同一星球)

おなじほしにうまれた

onaji hoshi ni umare ta

こんなチャンス 他にない (绝无仅有的机会)

こんなチャンスちゃんす ほかにない

konna chansu hokani nai

运命と宿命が巡る (是命运与宿命的轮回)

うんめいとしゅくめいがめぐる

unmei to shukumei ga meguru

魔法にかけられるような 辉く奇迹へ (引导我们至施了魔法般的闪耀奇迹)

まほうにかけられるような かがやくきせきへ

mahou nikakerareruyouna kagayaku kiseki he

理想と妄想と现実は (理想 妄想抑或现实)

りそうともうそうとげんじつは

risou to mousou to genjitsu ha

违うようで同じなんだ (看似不同 却大同小异)

ちがうようでおなじなんだ

chigau youde onaji nanda

形には出来ないけれど (尽管身影难以描绘)

かたちにはできないけれど

katachi niha dekina ikeredo

どれも大切と悟るの (却领悟到每个都是无价之宝)

どれもたいせつとさとるの

doremo taisetsu to satoru no

瞳が夜 忘れない (直至深夜仍思念你的眼瞳)

ひとみがよる わすれない

hitomi ga yoru wasure nai

梦ならたくさんみた (尽管美梦无数)

ゆめならたくさんみた

yume naratakusanmita

醒めたままでもまだ会いたい (梦醒后仍想回味)

さめたままでもまだあいたい

same tamamademomada ai tai

君がそうさせた 恋は欲张りだね (是你让我如此魂牵梦萦 恋爱真是贪得无厌)

きみがそうさせた こいはよくばりだね

kun gasousaseta koi ha yokubari dane

飞び跳ねそうな心の ゆくままにゆこうよ (欢呼雀跃的感情 任其释放吧)

とびはねそうなこころの ゆくままにゆこうよ

tobi hane souna kokoro no yukumamaniyukouyo

理想も妄想も现実も (理想 妄想抑或现实)

りそうももうそうもげんじつも

risou mo mousou mo genjitsu mo

全て君を轴に回る (都围绕着你转动)

すべてきみをめぐにまわる

subete kun wo jiku ni mawaru

新しい世界へ (一同飞往崭新的世界)

あたらしいせかいへ

atarashi i sekai he

 桂ICP备15001694号-2