赤いスイートピー – まつだせいこ – 歌词翻译及罗马音译整理

红色的甜豌豆 – 松田圣子

春色の汽车に乘って海に连れて行ってよ (坐上这要开往春天的火车 你带着我到海边)

はるいろのきしゃにのってうみにつれていってよ

haru shoku no kisha ni notte umi ni tsure te itsu teyo

烟草の匂いのシャツにそっと寄りそうから (我悄悄靠着你那带有烟味的衬衫)

たばこのにおいのシャツしゃつにそっとよりそうから

tabako no nioi no shatsu nisotto yori soukara

何故知りあった日から半年过ぎても (为何从认识直到今天已过了半年)

なぜしりあったひからはんとしすぎても

naze shiri atta nichi kara hantoshi sugi temo

あなたって手も握らない (你却从没牵过我的手)

あなたっててもにぎらない

anatatte te mo nigira nai

I will follow you あなたに 付いてゆきたい (I will follow you 我多想跟随着你)

I will follow you あなたに ついてゆきたい

i will follow you anatani tsui teyukitai

I will follow you ちょっぴり 気が弱いけど (I will follow you 虽然有一点软弱)

I will follow you ちょっぴり きがよわいけど

i will follow you choppiri kiga yowai kedo

素敌な人だから (你是那么的完美)

すてきなひとだから

suteki na nin dakara

心の岸辺に咲いた赤いスイートピー (盛开在心之岸畔 红色的甜豌豆)

こころのきしべにさいたあかいスイートピーすいーとぴー

kokoro no kishibe ni sai ta akai sui-topi-

四月の雨に降られて駅のベンチで二人 (四月雨儿骤降 两人并肩坐在车站长椅)

しがつのあめにふられてえきのベンチべんちでふたり

shigatsu no ame ni fura rete eki no benchi de futari

他に人影もなくて不意に気まずくなる (周围空无一人 我在不觉间开始慌乱)

ほかにひとかげもなくてふいにきまずくなる

hokani hitokage monakute fui ni kima zukunaru

何故あなたが时计をチラッとみるたび (为何 每当你的视线 不经意瞟向时钟时)

なぜあなたがとけいをチラッとちらっとみるたび

naze anataga tokei wo chiratsu tomirutabi

泣きそうな気分になるの? (我总是有种 想要哭泣的感觉?)

なきそうなきぶんになるの?

naki souna kibun ninaruno ?

I will follow you 翼の 生えたブーツで (I will follow you 穿上长著翅膀的新鞋)

I will follow you つばさの はえたブーツぶーつで

i will follow you tsubasa no hae ta bu-tsu de

I will follow you あなたと 同じ青春 (I will follow you 和你相同的青春)

I will follow you あなたと おなじせいしゅん

i will follow you anatato onaji seishun

走ってゆきたいの (我多想奔跑起来)

はしってゆきたいの

hashitsu teyukitaino

线路の胁のつぼみは赤いスイートピー (线路边朵朵花蕾 红色的甜豌豆)

せんろのわきのつぼみはあかいスイートピーすいーとぴー

senro no waki notsubomiha akai sui-topi-

好きよ今日まで 逢った谁より (喜欢你 比​​起至今遇上的任何人)

すきよきょうまで あっただれより

suki yo kyou made atsu ta dare yori

I will follow you あなたの 生き方が好き (I will follow you 我喜欢你的生活方式)

I will follow you あなたの いきかたがすき

i will follow you anatano ikikata ga suki

このまま帰れない帰れない (就这样不要回去 不要回去)

このままかえれないかえれない

konomama kaere nai kaere nai

心に春が来た日は赤いスイートピー (春日降临心间时 红色的甜豌豆)

こころにはるがきたひはあかいスイートピーすいーとぴー

kokoro ni haru ga kita nichi ha akai sui-topi-

 桂ICP备15001694号-2