フィロソフィー – amazarashi – 歌词翻译及罗马音译整理

Philosophy – amazarashi

辛くて悔しくて まったく涙が出てくるぜ (满是痛苦又不甘 泪水竟夺眶而出)

つらくてくやしくて まったくなみだがでてくるぜ

tsuraku te kuyashi kute mattaku namida ga dete kuruze

遮断机の点灭が警报みたいだ、人生の (平交道号志灯一闪一灭有如人生的警报)

しゃだんきのてんめつがけいほうみたいだ、じんせいの

shadanki no tenmetsu ga keihou mitaida、 jinsei no

くさって白けて投げ出した いつかの努力も情热も (曾经的努力与热忱都腐朽褪色而将其抛弃)

くさってしらけてなげだした いつかのどりょくもじょうねつも

kusatte shiroke te nagedashi ta itsukano doryoku mo jounetsu mo

必要な时には简単に戻ってくれはしないもんだ (等到有所需要时那些根本不会轻易地回到身边)

ひつようなときにはかんたんにもどってくれはしないもんだ

hitsuyou na tokini ha kantan ni modotsu tekurehashinaimonda

回り道、远回り でも前に进めりゃまだよくて (不停绕着远路 只要还有在前进就好)

まわりみち、とおまわり でもまえにすすめりゃまだよくて

mawarimichi、 toomawari demo mae ni susume ryamadayokute

振り出しに何度戻って 歩き出すのも亿劫になって (却不知几度折回起点 已是连踏出脚步都嫌麻烦)

ふりだしになんどもどって あるきだすのもおっくうになって

furi dashi ni nando modotsu te aruki dasu nomo okkuu ninatte

商店街の街灯も消える顷の帰り道 (商店街的街灯都已熄灯之时的归路)

しょうてんがいのがいとうもきえるころのかえりみち

shoutengai no gaitou mo kie ru gorono kaerimichi

影が消えたら何故かホッとして 今日も真夜中に行方不明 (影子随之消逝却没缘由松了口气 今天也于深夜中抹去行迹)

かげがきえたらなぜかホッとほっとして きょうもまよなかにゆくえふめい

kage ga kie tara nazeka hotsu toshite kyou mo mayonaka ni yukuefumei

死ぬ気で顽张れ 死なない为に (拚死拼活地努力 只为了活下去)

しぬきでがんばれ しなないために

shinu kide ganbare shina nai tameni

言い过ぎだって言うな もはや现実は过酷だ (别说我未免讲得太过火 现实早已残酷无比)

いいすぎだってゆうな もはやげんじつはかこくだ

iisugi datte iu na mohaya genjitsu ha kakoku da

なりそこなった自分と 理想の成れの果てで (终究失败的自己 与沦为理想的一切)

なりそこなったじぶんと りそうのなれのはてで

narisokonatta jibun to risou no nare no hate de

実现したこの自分を舍てる事なかれ (即便如此也莫将已走至此处的自身给舍弃)

じつげんしたこのじぶんをすてることなかれ

jitsugen shitakono jibun wo sute ru koto nakare

君自身が胜ち取ったその幸福や喜びを (由你自己所赢得的那份幸福与欣喜)

きみじしんがかちとったそのこうふくやよろこびを

kun jishin ga kachi totsu tasono koufuku ya yorokobi wo

谁かにとやかく言われる筋合いなんてまるでなくて (完全没有理由被谁说三道四)

だれかにとやかくいわれるすじあいなんてまるでなくて

dareka nitoyakaku iwa reru sujiai inantemarudenakute

この先を救うのは 伤を负った君だからこそのフィロソフィー (会拯救你的未来的 正是伤痕累累的你才拥有的人生哲学)

このさきをすくうのは きずをおったきみだからこそのフィロソフィーふぃろそふぃー

kono saki wo sukuu noha kizu wo otsu ta kun dakarakosono firosofi-

フィロソフィー (人生哲学)

フィロソフィーふぃろそふぃー

firosofi-

都市の距离感解せなくて 电车は隅の方で立ってた (无能理解都市特有的距离感 于电车中也只是站在角落)

としのきょりかんげせなくて でんしゃはすみのほうでたってた

toshi no kyorikan kaise nakute densha ha sumi no hou de tatsu teta

核心に踏み込まれたくないからいつも敬语で话した (因不想与人走得太近而总是以敬语交谈)

かくしんにふみこまれたくないからいつもけいごではなした

kakushin ni fumikoma retakunaikaraitsumo keigo de hanashi ta

心覗かれたくないから主义主张も鸣りを潜めた (因不愿让内心被窥探而隐藏所有想法)

こころのぞかれたくないからしゅぎしゅちょうもなりをひそめた

kokoro nozoka retakunaikara shugishuchou mo nari wo hisome ta

中身无いのを耻じて ほどこした浅学、理论武装 (对空洞的自身感到可耻 而以被授予的浅薄学识来坚守自己的主张)

なかみないのをはじて ほどこしたせんがく、りろんぶそう

nakami nai nowo haji te hodokoshita sengaku、 rironbusou

自分を守って 软弱なその盾が (直至守卫著自我的软弱之盾)

じぶんをまもって なんじゃくなそのたてが

jibun wo mamotsu te nanjaku nasono tate ga

戦うのに十分な强さに変わる日まで (能强大到足以去奋战之日)

たたかうのにじゅうぶんなつよさにかわるひまで

tatakau noni juubun na tsuyosa ni kawa ru nichi made

谦虚もつつましさも むやみに过剰なら卑屈だ (谦虚也好谨慎也罢 要是太过就成了卑躬屈膝)

けんきょもつつましさも むやみにかじょうならひくつだ

kenkyo motsutsumashisamo muyamini kajou nara hikutsu da

いつか屈辱を晴らすなら 今日、侮辱された弱さで (若屈辱终将烟消云散 今天就以受到侮辱的软弱)

いつかくつじょくをはらすなら きょう、ぶじょくされたよわさで

itsuka kutsujoku wo hara sunara kyou、 bujoku sareta yowasa de

うまくいかない人生の为にしつらえた阳光は (为这走得不顺遂的人生而增设的阳光)

うまくいかないじんせいのためにしつらえたようこうは

umakuikanai jinsei no tameni shitsuraeta youkou ha

消えてしまいたい己が影の轮郭を明了に (使得原想消失殆尽的自己清晰显现出身影)

きえてしまいたいおのれがかげのりんかくをめいりょうに

kie teshimaitai onore ga kage no rinkaku wo meiryou ni

悲しいかな生きてたんだ そんな风な仆だからこそのフィロソフィー (遗憾的是我仍走过来了 正是那样生存的我才拥有的人生哲学)

かなしいかないきてたんだ そんなふうなぼくだからこそのフィロソフィーふぃろそふぃー

kanashi ikana iki tetanda sonna kaze na boku dakarakosono firosofi-

フィロソフィー (人生哲学)

フィロソフィーふぃろそふぃー

firosofi-

正しいも正しくないも考えだすとキリがないから (要是开始去思考正确与否只会坠入永无止境的循环)

ただしいもただしくないもかんがえだすとキリきりがないから

tadashi imo tadashiku naimo kangae dasuto kiri ganaikara

せめて望んだ方に歩けるだけには强がって (至少故作坚强地向你所期望的道路迈出脚步)

せめてのぞんだほうにあるけるだけにはつよがって

semete nozon da hou ni aruke rudakeniha tsuyoga tte

愿って破れて 问と解、肯定と否定 (祈愿而后破灭 疑问与解答 肯定与否定)

ねがってやぶれて といとかい、こうていとひてい

negatsu te yabure te ton to kai、 koutei to hitei

塞ぎがちなこの人生 承认してよ弁证法 (以辩证法去承认这时不时就陷入低潮的人生吧)

ふさぎがちなこのじんせい しょうにんしてよべんしょうほう

fusagi gachinakono jinsei shounin shiteyo benshouhou

悲しみを知っている 痛みはもっと知っている (明了何谓悲伤 更深知何谓痛楚)

かなしみをしっている いたみはもっとしっている

kanashimi wo shitte iru itami hamotto shitte iru

それらにしか导けない 解が君という存在で (只有这两者能够引领你 解答是名为你的存在)

それらにしかみちびけない かいがきみというそんざいで

soreranishika michibike nai kai ga kun toiu sonzai de

そもそも仆らが生きてく动机なんて存在しなくて (说到底我们存活于世的动机根本就不存在)

そもそもぼくらがいきてくどうきなんてそんざいしなくて

somosomo bokura ga iki teku douki nante sonzai shinakute

立ち上がるのに十分な 明日への期待、それ以外は (能重振旗鼓就很足够了 除此之外是对明日的期待)

たちあがるのにじゅうぶんな あすへのきたい、それいがいは

tachiaga runoni juubun na ashita heno kitai、 sore igai ha

仆は仆の问いを解いて 君は君の、君だからこそのフィロソフィー (我会解开我的疑问 你也面对你的难题 这正是属于你的人生哲学)

ぼくはぼくのといをといて きみはきみの、きみだからこそのフィロソフィーふぃろそふぃー

bokuha boku no toi wo toi te kun ha kun no、 kun dakarakosono firosofi-

フィロソフィー (人生哲学)

フィロソフィーふぃろそふぃー

firosofi-

 桂ICP备15001694号-2