独りんぼエンヴィー – はつねミクみく – 歌词翻译及罗马音译整理

充满嫉妒的一人捉迷藏 – 初音ミク

悪戏は知らん颜で (以不晓得恶作剧为何物的脸)

いたずらはしらんかおで

itazura ha shira n kao de

言い訳は涙を使って (辩解使用着泪水)

いいわけはなみだをつかって

iiwake ha namida wo tsukatte

寂しいな游びたいな (好寂寞啊 想玩乐呐)

さびしいなあそびたいな

sabishi ina asobi taina

蜂蜜みたいにどろどろ (像是蜂蜜一样的黏腻黏腻著)

はちみつみたいにどろどろ

hachimitsu mitainidorodoro

あなたにも あなたにも (就算是你也 就算是你也)

あなたにも あなたにも

anatanimo anatanimo

私はさ 必要ないでしょ (我啊 也不需要吧)

あたしはさ ひつようないでしょ

watashi hasa hitsuyou naidesho

世の中に けんもほろろ (对世间之中 冷淡的拒绝著)

よのなかに けんもほろろ

yononaka ni kenmohororo

楽しそうな お祭りね (好像很愉快的 庆典呢)

たのしそうな おまつりね

tanoshisou na o matsuri ne

さあ あんよ あんよ こっちおいで (来吧 走过来 走过来 来这边吧)

さあ あんよ あんよ こっちおいで

saa anyo anyo kotchioide

手を叩いて 歩け らったった (拍着手 走吧 啦哒哒)

てをたたいて あるけ らったった

te wo tatai te aruke rattatta

嫌んよ 嫌んよ そっぽ向いて (不要啦 不要啦 抵抗著)

やんよ やんよ そっぽむいて

iyan yo iyan yo soppo mui te

今日も私は悪い子 要らん子 (今天的我也是坏小孩 不被需要的小孩)

きょうもわたしはわるいこ いらんこ

kyou mo watashi ha warui ko ira n ko

梦见ては极彩色 (梦见的是极彩色)

ゆめみてはごくさいしき

yumemi teha gokusaishiki

覚めて见る ドス黒い両手 (醒来看见的却是混浊黑色的双手)

さめてみる ドスどすぐろいりょうて

same te miru dosu kuroi ryoute

私だけ劈く (仅仅震撼我(耳膜)的)

あたしだけつんざく

watashi dake tsunzaku

楽しそうな歌声ね (好像很愉快的歌声呢)

たのしそうなうたごえね

tanoshisou na utagoe ne

さあ 今夜今夜 あの场所へ (来吧 今晚今晚 到那个地方去吧)

さあ こんやこんや あのばしょへ

saa konya konya ano basho he

皆で行こう 走れ らったった (大家一起去吧 跑吧 啦哒哒)

みんなでいこう はしれ らったった

mina de iko u hashire rattatta

良いな良いな 羡めば (好好喔 好好喔 这样子羡慕著的话)

いいないいな うらやめば

yoi na yoi na urayame ba

楽しく踊る気ままな知らぬ子 (愉快的跳着舞 任性的 不知道是谁的孩子)

たのしくおどるきままなしらぬこ

tanoshi ku odoru kimama na shira nu ko

いちにのさんしでかくれんぼ (一二、三四数着的 捉迷藏)

いちにのさんしでかくれんぼ

ichininosanshidekakurenbo

ひろくんはるちゃんみつけた (浩君 小春 找到了)

ひろくんはるちゃんみつけた

hirokunharuchanmitsuketa

いきをきらしてはおにごっこ (用尽气力的 鬼抓人)

いきをきらしてはおにごっこ

ikiwokirashitehaonigokko

きみにつかまっちゃった (被你抓到了)

きみにつかまっちゃった

kiminitsukamatchatta

さあ あんよ あんよ こっちおいで (来吧 走过来 走过来 来这边吧)

さあ あんよ あんよ こっちおいで

saa anyo anyo kotchioide

手を叩いて 歩け らったった (拍着手 走吧 啦哒哒)

てをたたいて あるけ らったった

te wo tatai te aruke rattatta

震える一歩 踏み出して (发着抖的一步 踏出来)

ふるえるいっぽ ふみだして

furue ru ippo fumi dashi te

独りにばいばい (向“一个人”说掰掰)

ひとりにばいばい

hitori nibaibai

ねぇ 爱よ 爱よ こっちおいで (呐 爱呦 爱呦 来这边吧)

ねぇ あいよ あいよ こっちおいで

nee ai yo ai yo kotchioide

手を开いて 触れる あっちっち (张开双手 碰触 好烫烫)

てをひらいて ふれる あっちっち

te wo hirai te fureru atchitchi

良いの? 良いの? 目を明けた (好吗? 好吗? 张开了双眼)

いいの? いいの? めをあけた

yoi no ? yoi no ? me wo ake ta

今日も明日もみんなと游ぼう (今天也 明天也 和大家一起玩吧)

きょうもあしたもみんなとあそぼう

kyou mo ashita mominnato asobo u

 桂ICP备15001694号-2