ロールプレイングゲーム – そらまふうらさか – 歌词翻译及罗马音译整理

role-playing game – そらまふうらさか

いつかの勇者に憧れて (我渴望有一天成为勇者)

いつかのゆうしゃにあこがれて

itsukano yuusha ni akogare te

无理だってわかっても飞び込む没ストーリー (即使我明白不可能 也要栽进故事里)

むりだってわかってもとびこむぼつストーリーすとーりー

muri dattewakattemo tobikomu botsu suto-ri-

寄せて集めた四人组 (聚集起来的四人组)

よせてあつめたよにんぐみ

yose te atsume ta yonin kumi

ほら 何でもかんでも 何にもかんにも (你看 不管发生什么)

ほら なんでもかんでも なんにもかんにも

hora nande mokandemo nani nimokannimo

坊主が屏风に上手に坊主で 何から何まで人任せ (和尚都会熟练的 什么都交给别人做)

ぼうずがびょうぶにじょうずにぼうずで なにからなにまでひとまかせ

bouzu ga byoubu ni jouzu ni bouzu de nanika ra nanima de nin makase

薬草集めりゃトリカブト (药草收集 乌头(中药))

やくそうあつめりゃトリカブトとりかぶと

yakusou atsume rya torikabuto

助走全开のオンゴール 草も生えない (全力跑向终点 寸草也不生)

じょそうぜんかいのオンおんゴールごーる くさもはえない

josou zenkai no ongo-ru kusa mo hae nai

あいつもこいつも役立たず (这家伙 那家伙 都派不上用场)

あいつもこいつもやくだたず

aitsumokoitsumo yakutata zu

谁のせいだ 彼のせいだって なすりつけあって日が暮れる (是谁的错 是他的错 因为互相陷害 就要天黑了)

だれのせいだ かれのせいだって なすりつけあってひがくれる

dare noseida kano seidatte nasuritsukeatte nichi ga kure ru

ワンターンで大逆転できる必杀の御业 ない。 (一键就能大逆转的必杀技 没有)

ワンわんターンたーんでだいぎゃくてんできるひっさつのごごう ない。

wanta-n de daigyakuten dekiru hissatsu no o gyou nai。

ダンジョン奥で迷ったらった 脱出アイテムは? ない。 (在地下城中迷路的话 逃脱道具呢 没有)

ダンジョンだんじょんおくでまよったらった だっしゅつアイテムあいてむは? ない。

danjon oku de mayotsu taratta dasshutsu aitemu ha ? nai。

攻略本なら疾うの昔にゴミに出しちゃった えっ!? (攻略本早就丢到垃圾堆中了 诶!?)

こうりゃくぼんならとうのむかしにゴミごみにだしちゃった えっ!?

kouryakubon nara hayau no mukashi ni gomi ni dashi chatta etsu!?

完全诘んでる ふたりも死んでる (完全卡关 两个人也死了)

かんぜんつまんでる ふたりもしんでる

kanzen tsun deru futarimo shin deru

セーブのデータもドドドドドーン! (存档的档案也 咚咚咚咚ー咚!)

セーブせーぶのデータでーたもドドドドドーンどどどどどーん!

se-bu no de-ta mo dododododo-n!

强制スクロールライフ AGIに全振り (强制卷轴人生 敏捷全点)

きょうせいスクロールすくろーるライフらいふ AGIにぜんぶり

kyousei sukuro-ruraifu agi ni zen furi

回复役はいない 廃人の四通り (回复角也不在 只有四个废人)

かいふくやくはいない はいじんのよんとおり

kaifuku yaku hainai haijin no shi touri

ずらっと并ぶナストマト (一整排的茄子番茄)

ずらっとならぶナスなすトマトとまと

zuratto narabu nasutomato

ロクなキャラが选べない バグだよね!? (选不到好的角色 这是Bug对吧!?)

ロクろくなキャラきゃらがえらべない バグばぐだよね!?

roku na kiyara ga erabe nai bagu dayone!?

やっぱりやだやだ 仆が先头だーい 最初の街から进まない (果然 不要 不要 我要当领头的 赖在最初的街道不前进)

やっぱりやだやだ ぼくがせんとうだーい さいしょのまちからすすまない

yappariyadayada boku ga sentou da – i saisho no machi kara susuma nai

1挂ける4が0未満 もう一年が过ぎた いいかげんにしろーー (1乘4不大于0 又过了一年 给我适可而止阿ーー)

1かける4が0みまん もういちねんがすぎた いいかげんにしろーー

1 kake ru 4 ga 0 miman mou ichinen ga sugi ta iikagennishiro —

ガチャに例えりゃ 星ふたつくらい SSRじゃないけれど (用抽卡来举例的话 大概两颗星 虽然不是SSR)

ガチャがちゃにたとえりゃ ほしふたつくらい SSRじゃないけれど

gacha ni tatoe rya hoshi futatsukurai ssr janaikeredo

それでもボクらでいたいんだ 君と夜更かしで RPG (就算如此我们也想做自己 和你一起熬夜 RPG)

それでもボクらぼくらでいたいんだ きみとよふかしで RPG

soredemo boku radeitainda kun to yofukashi de rpg

いいですか皆さん、チームワークですよ 了解! (好了吗大家 要团队合作喔 了解!)

いいですかみなさん、チームワークちーむわーくですよ りょうかい!

iidesuka minasan、 chi-muwa-ku desuyo ryoukai!

おいおい、足引っ张ってんの谁だよ (喂喂 扯后腿的是谁阿)

おいおい、あしひっぱってんのだれだよ

oioi、 ashi hippatsu tenno dare dayo

どんどん先に行っちゃうそらるさんでしょ。 (难道不是 不停往前冲的 そらる吗)

どんどんさきにいっちゃうそらるさんでしょ。

dondon sakini itsu chausorarusandesho。

俺はみんながやりやすいように 道切り开いてるだけー (我是为了 大家快点 前进 才开路的)

おれはみんながやりやすいように みちきりひらいてるだけー

ore haminnagayariyasuiyouni michi kiri hirai terudake –

それはそっちの言い分でしょ (这不是你的借口吗)

それはそっちのいいぶんでしょ

sorehasotchino iibun desho

こっちは迷惑してんだよ なぁ坂田? (这只会为难我们 对吧 坂田?)

こっちはめいわくしてんだよ なぁさかた?

kotchiha meiwaku shitendayo naa sakata ?

うわあああ まふまふに杀されるうううううう (哇阿阿阿 要被まふまふ杀掉了)

うわあああ まふまふにころされるうううううう

uwaaaa mafumafuni korosa reruuuuuuu

ひゃはははは! 全员死ねぇ! (哈-哈哈哈哈! 全员去死!)

ひゃはははは! ぜんいんしねぇ!

hyahahahaha! zen’in shine e!

ああ!! 俺まで まふまふ、お前だけは许さん!! (阿阿!! 连我也 まふまふ只有你不可原谅!!)

ああ!! おれまで まふまふ、おまえだけはゆるさん!!

aa!! ore made mafumafu、 o mae dakeha yurusa n!!

谁か助けてくださああああい (谁来救救我啊阿阿阿)

だれかたすけてくださああああい

dareka tasuke tekudasaaaaai

もうチームワークどこ行った! お前らあああああ (真是的 团队合作到哪去了! 你们阿阿阿阿阿)

もうチームワークちーむわーくどこいった! おまえらあああああ

mou chi-muwa-ku doko itsu ta! o mae raaaaaa

ぶっとび5,6テラ 常にノーバックアップ (一下子跳5 6步 经常都不备份)

ぶっとび5,6テラてら つねにノーのーバックアップばっくあっぷ

buttobi 5 , 6 tera tsuneni no-bakkuappu

走れキノコ ジューシーさ モウマンタイ (奔跑的蘑菇 多汁也 没问题)

はしれキノコきのこ ジューシーじゅーしーさ モウマンタイもうまんたい

hashire kinoko ju-shi- sa moumantai

深夜二时から六时间 こりゃ当分终わりそうもないな ねむいよー (深夜2点开始 6小时 这应该快过关了吧 好想睡喔ー)

しんやにじからろくじかん こりゃとうぶんおわりそうもないな ねむいよー

shinya niji kara roku jikan korya toubun owari soumonaina nemuiyo –

やっぱりやだやだ 胜者の味方 日和见主义が止まらない (果然 不要 不要 胜者的伙伴 墙头草想法停不下来)

やっぱりやだやだ しょうしゃのみかた ひよりみしゅぎがとまらない

yappariyadayada shousha no mikata hiyorimi shugi ga toma ranai

手のひら返すことだけは 命を赌けてござる (只有翻脸不认这事 才赌上性命)

てのひらかえすことだけは いのちをかけてござる

teno hira kaesu kotodakeha inochi wo kake tegozaru

なりませぬぞーーー (才不会这样ーーー)

なりませぬぞーーー

narimasenuzo —

最后の最后で セーブし忘れ 物の哀れ言わずもがな (在最后的最后 忘了存档 只能感叹世间险恶)

さいごのさいごで セーブせーぶしわすれ もののあわれいわずもがな

saigo no saigo de se-bu shi wasure mono no aware iwa zumogana

のべつ幕なし 天罚で ふりだしに戻れ RPG (连续不断的 天罚 又回到出发点 RPG)

のべつまくなし てんばつで ふりだしにもどれ RPG

nobetsu maku nashi tenbatsu de furidashini modore rpg

悪を蹴散らす勇者の剣は? (退治邪恶的勇者之剑呢?)

あくをけちらすゆうしゃのけんは?

aku wo kechira su yuusha no tsurugi ha ?

无い。无い。无い无い无い无い (没有! 没有! 没有没有没有没有!)

ない。ない。ないないないない

nai。 nai。 nai nai nai nai

あの子を守る魔法の盾は? (保护那孩子的魔法之盾呢?)

あのこをまもるまほうのたては?

ano ko wo mamoru mahou no tate ha ?

无い。无い。无い无い无い无い (没有! 没有! 没有没有没有没有!)

ない。ない。ないないないない

nai。 nai。 nai nai nai nai

大空をかける空飞ぶ船は? (飞向广阔天空的天空之船呢?)

おおぞらをかけるそらとぶふねは?

oozora wokakeru kuuhi bu fune ha ?

无い。无い。无い无い无い无い (没有! 没有! 没有没有没有没有!)

ない。ない。ないないないない

nai。 nai。 nai nai nai nai

世界を救う旅に出る気は? (为了拯救世界踏上旅程的勇气呢?)

せかいをすくうたびにでるきは?

sekai wo sukuu tabi ni deru kiha ?

无い。无い。无い无い无い无い (没有! 没有! 没有没有没有没有!)

ない。ない。ないないないない

nai。 nai。 nai nai nai nai

暗に染まれ! クーゲルシュライバー! (染上黑暗吧! Kugelschreiber!(圆珠笔))

やみにそまれ!クーくーゲルげるシュライバーしゅらいばー!

yami ni soma re! ku-gerushuraiba-!

焼き上げろ! シュヴァルツヴァルトブロート! (燃烧殆尽吧! Schwarzwaldbrot!(一种面包))

やきあげろ! シュヴァルツヴァルトブロートしゅヴぁるつヴぁるとぶろーと!

yaki age ro! shuvarutsuvarutoburo-to!

いっぱい冷やせ! レイゾウコ! (将一切冻结吧! 冷藏库!)

いっぱいひやせ! レイゾウコれいぞうこ!

ippai hiya se! reizouko!

これが俺の最大奥义 (这是我的最大奥义)

これがおれのさいだいおうぎ

korega ore no saidai oku gi

インフィニティ・インパクト! (Infinity · Impact!(无限·影响))

インフィニティいんふぃにてぃ・インパクトいんぱくと!

infinitei.inpakuto!

はぁ? はぁぁ? はぁぁぁぁぁぁ? (哈? 哈啊? 哈阿ーーーー?)

はぁ? はぁぁ? はぁぁぁぁぁぁ?

haa ? haaa ? haaaaaaa ?

おまえらあああああああ (你们这群家伙阿阿阿阿阿阿阿!)

おまえらあああああああ

omaeraaaaaaaa

世界の果ての その向こうで もしも魔王を倒したら (世界的尽头 的那一方 如果打倒魔王后)

せかいのはての そのむこうで もしもまおうをたおしたら

sekai no hate no sono mukou de moshimo maou wo taoshi tara

エンドロールが流れたら ボクらの明日はどこに? (制作人员名单出来了的话 我们的明天在哪里?)

エンドえんどロールろーるがながれたら ボクらぼくらのあすはどこに?

endoro-ru ga nagare tara boku rano ashita hadokoni ?

やっぱりやだやだ 仆が先头だーい 最初の街から进まない (果然 不要 不要 我要当领头的 赖在最初的街道不前进)

やっぱりやだやだ ぼくがせんとうだーい さいしょのまちからすすまない

yappariyadayada boku ga sentou da – i saisho no machi kara susuma nai

1挂ける4が0未満 もう100年が过ぎた うおおおおおおおお (1乘4不大于0 又过了100年 真是的!!!!!!!!)

1かける4が0みまん もう100ねんがすぎた うおおおおおおおお

1 kake ru 4 ga 0 miman mou 100 nen ga sugi ta uoooooooo

それでもいいかな 悪くはないな 退屈しのぎにはなるもんな (这样 也好吧 感觉 挺不错的 反正只是为了消遣而已)

それでもいいかな わるくはないな たいくつしのぎにはなるもんな

soredemoiikana waruku hanaina taikutsu shinoginihanarumonna

一生旅していたいから 君と夜更かしで RPG (想一辈子一起旅行所以 和你一起熬夜 RPG)

いっしょうたびしていたいから きみとよふかしで RPG

isshou tabi shiteitaikara kun to yofukashi de rpg

 桂ICP备15001694号-2