罪と罚 – しいなりんご – 歌词翻译及罗马音译整理

罪与罚 – 椎名林檎

頬を刺す朝の山手通り (炽烈划过脸庞 早晨的山手线)

ほおをさすあさのやまてどおり

hoo wo sasu asa no yamate touri

烟草の空き箱を舍てる (丢掉空了的烟盒)

たばこのあきばこをすてる

tabako no aki hako wo sute ru

今日もまた足の踏み场は无い (今天依旧没有立足栖息之地)

きょうもまたあしのふみばはない

kyou momata ashi no fumi ba ha nai

小部屋が孤独を甘やかす (在小小的房间里甘尝孤独)

こべやがこどくをあまやかす

kobeya ga kodoku wo amaya kasu

不穏な悲鸣を爱さないで (请别爱上不稳的悲鸣)

ふおんなひめいをあいさないで

fuon na himei wo aisa naide

未来等 见ないで (请别看未来之类的)

みらいなど みないで

mirai nado mina ide

确信出来る 现在(いま)だけ 重ねて (能够确信的只有现今 还重叠著)

かくしんできる げんざい(いま)だけ かさねて

kakushin dekiru genzai ( ima) dake omone te

あたしの名前をちゃんと呼んで (好好呼唤我的名字)

あたしのなまえをちゃんとよんで

atashino namae wochanto yon de

身体を触って 必要なのは 是だけ 认めて (触摸我的身体 必要的只是认同是非)

からだをさわって ひつようなのは これだけ みとめて

shintai wo sawatsu te hitsuyou nanoha koredake mitome te

爱している 独り泣き唤いて (我所爱的一人啜饮呐喊)

あいしている ひとりなきわめいて

itoshi teiru hitori naki kan ite

夜道を弄れど虚しい (极度空虚扰弄著夜间道路)

よみちをまさぐれどむなしい

yomichi wo rou redo munashii

改札の安蛍光灯は (剪票口的简陋萤光灯)

かいさつのやすけいこうとうは

kaisatsu no an keikoutou ha

贵方の影すら落とさない (就连你的影子也照射不到)

あなたのかげすらおとさない

anata no kage sura oto sanai

Ah 歪んだ无常の远き日もセヴンスターの香り (偏离无常的遥遥长日也只留下香气)

Ah ゆがんだむじょうのとおきひもセヴンせヴんスターすたーのかおり

ah hizun da mujou no tooki nichi mo sevunsuta- no kaori

味わう如く季节を呼び起こす (唤起享乐般的季节)

あじわうごとくきせつをよびおこす

ajiwa u gotoku kisetsu wo yobi oko su

あたしが望んだこと自体 矛盾を优に超えて (而我所期望的事 便是优雅超越自我的矛盾)

あたしがのぞんだことじたい むじゅんをゆうにこえて

atashiga nozon dakoto jitai mujun wo yuu ni koe te

一番爱しいあなたの声迄 掠れさせて居たのだろう (就连最爱的你的声音 也让我一并掠夺吧)

いちばんいとしいあなたのこえまで かすれさせていたのだろう

ichiban itoshii anatano koe made ryaku resasete ita nodarou

静寂を破るドイツ车とパトカー (划破寂静的德国车及巡逻车)

せいじゃくをやぶるドイツどいつしゃとパトカーぱとかー

seijaku wo yaburu doitsu kuruma to patoka-

サイレン 爆音 现実界 或る浮游 (警车声 爆破声 现实世界 或者浮游)

サイレンさいれん ばくおん げんじつかい あるふゆう

sairen bakuon genjitsu kai aru fuyuu

不穏な悲鸣を爱さないで (请别爱上不稳的悲鸣)

ふおんなひめいをあいさないで

fuon na himei wo aisa naide

未来等 见ないで (请别看未来之类的)

みらいなど みないで

mirai nado mina ide

确信出来る 现在(いま)だけ 重ねて (能够确信的只有现今 还重叠著)

かくしんできる げんざい(いま)だけ かさねて

kakushin dekiru genzai ( ima) dake omone te

あたしの名前をちゃんと呼んで (好好呼唤我的名字)

あたしのなまえをちゃんとよんで

atashino namae wochanto yon de

身体を触って 必要なのは 是だけ 认めて (触摸我的身体 必要的只是认同是非)

からだをさわって ひつようなのは これだけ みとめて

shintai wo sawatsu te hitsuyou nanoha koredake mitome te

不穏な悲鸣を爱さないで (请别爱上不稳的悲鸣)

ふおんなひめいをあいさないで

fuon na himei wo aisa naide

确信出来る 现在(いま)だけ 重ねて (能够确信的只有现今 还重叠著)

かくしんできる げんざい(いま)だけ かさねて

kakushin dekiru genzai ( ima) dake omone te

あたしの名前をちゃんと呼んで (好好呼唤我的名字)

あたしのなまえをちゃんとよんで

atashino namae wochanto yon de

身体を触って 必要なのは 是だけ 认めて (触摸我的身体 必要的只是认同是非)

からだをさわって ひつようなのは これだけ みとめて

shintai wo sawatsu te hitsuyou nanoha koredake mitome te

頬を刺す朝の山手通り (炽烈划过脸庞 早晨的山手线)

ほおをさすあさのやまてどおり

hoo wo sasu asa no yamate touri

烟草の空き箱を舍てる (丢掉空了的烟盒)

たばこのあきばこをすてる

tabako no aki hako wo sute ru

今日もまた足の踏み场は无い (今天依旧没有立足栖息之地)

きょうもまたあしのふみばはない

kyou momata ashi no fumi ba ha nai

小部屋が孤独を甘やかす (在小小的房间里甘尝孤独)

こべやがこどくをあまやかす

kobeya ga kodoku wo amaya kasu

 桂ICP备15001694号-2