《10年桜》中文歌词及音译
10年桜 - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
- AKB48
どこかで桜の花びらが (不知从何处飞来的樱花花瓣)
どこかでさくらのはなびらが
dokokade sakura no hanabira ga
はらりと风に舞うように (轻飘飘的飞舞在空中)
はらりとかぜにまうように
hararito kaze ni mau youni
谁にも羽ばたく时が来て (谁都会有展翅翱翔的时刻)
だれにもはばたくときがきて
dare nimo hane bataku toki ga kite
一人きりで歩き出すんだ (独自一人大步向前)
ひとりきりであるきだすんだ
hitori kiride aruki dasu nda
君と会えたことが 过ぎた季节の意味 (与你相逢的过往 是往日时光的最大意义)
きみとあえたことが すぎたきせつのいみ
kun to ae takotoga sugi ta kisetsu no imi
その笑颜が眩しかった (那笑容如此炫目迷人)
そのえがおがまぶしかった
sono egao ga mabushi katta
一绪に行けないけど そんなに泣かないで (虽然不能与你同行 坚强忍住泪水)
いっしょにいけないけど そんなになかないで
isshoni ike naikedo sonnani naka naide
仆は忘れない (我绝不会忘记)
ぼくはわすれない
bokuha wasure nai
10年后に また会おう この场所で待ってるよ (10年后 再次相聚吧 我会在这里等着你)
10ねんごに またあおう このばしょでまってるよ
10 nengo ni mata ao u kono basho de matsu teruyo
今よりももっと辉いて… (比现在 更加耀眼…)
いまよりももっとかがやいて…
ima yorimomotto kagayai te …
卒业はプロセスさ 再会の誓い (毕业只是过程 誓言再相见)
そつぎょうはプロセスぷろせすさ さいかいのちかい
sotsugyou ha purosesu sa saikai no chikai
すぐに燃え尽きる恋より ずっと爱しい君でいて (比起一下就燃烧殆尽的恋爱 我还有一直深爱着的你)
すぐにもえつきるこいより ずっといとしいきみでいて
suguni moe kotogotoki ru koi yori zutto itoshii kun deite
今まで出会った谁よりも ホントに君が好きだから (至今相逢的人群中 就只有你是我的最爱)
いままでであっただれよりも ホントほんとにきみがすきだから
imamade deatsu ta dare yorimo honto ni kun ga suki dakara
自分のその梦 大切に もっと君を守れるように (珍惜著自己的梦想 为了更加 守护着你)
じぶんのそのゆめ たいせつに もっときみをまもれるように
jibun nosono yume taisetsu ni motto kun wo mamore ruyouni
つらいことあっても うまくいかなくても (哪怕千辛万苦 哪怕挫折重重)
つらいことあっても うまくいかなくても
tsuraikotoattemo umakuikanakutemo
过ぎる春を数えながら (即使回数着过往的春天)
すぎるはるをかぞえながら
sugi ru haru wo kazoe nagara
寂しくなるけれど 未来を信じれば (而感孤单寂寞 只要深信着未来)
さびしくなるけれど みらいをしんじれば
sabishi kunarukeredo mirai wo shinji reba
仆は 顽张れる (我就能努力奋斗)
ぼくは がんばれる
bokuha ganbare ru
10年后に また会おう この桜咲く顷 (10年后 再次相聚吧 当这樱花绽放时)
10ねんごに またあおう このさくらさくころ
10 nengo ni mata ao u kono sakura saku goro
何があったってここに来る (无论如何也请前来此处)
なにがあったってここにくる
nani gaattattekokoni kuru
卒业はスタートさ 永远の道程 (毕业不过是开始 代表永远的旅程)
そつぎょうはスタートすたーとさ えいえんのみちのり
sotsugyou ha suta-to sa eien no doutei
今は悲しみに暮れても ずっと手を振る君でいて (即使今日悲伤的告个段落 也永远有你为我挥手)
いまはかなしみにくれても ずっとてをふるきみでいて
ima ha kanashimi ni kure temo zutto te wo furu kun deite
Cherry blossoms! 何度 咲いても (Cherry blossoms! 无论樱花盛开几来回)
Cherry blossoms! なんど さいても
cherry blossoms! nando sai temo
今日という日を 忘れはしない (今日的夕阳 我也永难忘怀)
きょうというひを わすれはしない
kyou toiu nichi wo wasure hashinai
10年后に また会おう この场所で待ってるよ (10年后 再次相聚吧 我会在这里等着你)
10ねんごに またあおう このばしょでまってるよ
10 nengo ni mata ao u kono basho de matsu teruyo
今よりももっと辉いて… (比现在 更加耀眼…)
いまよりももっとかがやいて…
ima yorimomotto kagayai te …
卒业はプロセスさ 再会の誓い (毕业只是过程 誓言再相见)
そつぎょうはプロセスぷろせすさ さいかいのちかい
sotsugyou ha purosesu sa saikai no chikai
すぐに燃え尽きる恋より ずっと爱しい君でいて (比起一下就燃烧殆尽的恋爱 我还有一直深爱着的你)
すぐにもえつきるこいより ずっといとしいきみでいて
suguni moe kotogotoki ru koi yori zutto itoshii kun deite
どこかで桜の花びらが (不知从何处飞来的樱花花瓣)
どこかでさくらのはなびらが
dokokade sakura no hanabira ga
はらりと风に舞うように (轻飘飘的飞舞在空中)
はらりとかぜにまうように
hararito kaze ni mau youni
谁にも羽ばたく时が来て (谁都会有展翅翱翔的时刻)
だれにもはばたくときがきて
dare nimo hane bataku toki ga kite
一人きりで歩き出すんだ (独自一人大步向前)
ひとりきりであるきだすんだ
hitori kiride aruki dasu nda
もっと君を 守れるように (为了更加 守护着你)
もっときみを まもれるように
motto kun wo mamore ruyouni
10年后にまた会おう (10年后 再次相聚吧)
10ねんごにまたあおう
10 nengo nimata ao u
