《RESET》中文歌词翻译及音译整理
RESET - CHIHIRO - 歌词翻译及罗马音译整理
RESET - CHIHIRO
一番になれないこと (最不能接受的事)
いちばんになれないこと
ichiban ninarenaikoto
この恋がどうにもならないこと (是这份恋情无论怎样都无法成真的现实)
このこいがどうにもならないこと
kono koi gadounimonaranaikoto
分かってるの 本当は でもね好きなの 好きなの (我明白的 真的 但是呢 我就是喜欢你啊)
わかってるの ほんとうは でもねすきなの すきなの
waka tteruno hontou ha demone suki nano suki nano
愿い一つ叶うなら “君の好きな人”になりたいよ (如果愿望能有一个成真 我想成为“你喜欢的人”)
ねがいひとつかなうなら “きみのすきなひと”になりたいよ
negai hitotsu kanau nara “kun no suki na nin ”ninaritaiyo
たったそれだけでいいのに (只要这样就足够了)
たったそれだけでいいのに
tattasoredakedeiinoni
友达の“やめなよ”も 耳をふさいで进んでって (朋友说了“放弃吧” 我还是堵住耳朵向前走)
ともだちの“やめなよ”も みみをふさいですすんでって
tomodachi no “yamenayo ”mo mimi wofusaide susun dette
少しだけの思い出で 心が离れなくなってた (只要还有一点点回忆 心就无法离开你)
すこしだけのおもいでで こころがはなれなくなってた
sukoshi dakeno omoide de kokoro ga hanare nakunatteta
爱してはくれない人 どうして好きってなるんだろう? (不会爱我的人 为什么我会喜欢上你啊?)
あいしてはくれないひと どうしてすきってなるんだろう?
itoshi tehakurenai nin doushite suki ttenarundarou ?
马鹿だね 暧昧で半端な恋だね (好傻啊 真是含糊又不彻底的恋爱啊)
ばかだね あいまいではんぱなこいだね
baka dane aimai de hanpa na koi dane
好きすぎて 想いすぎて (太过喜欢 太过思念)
すきすぎて おもいすぎて
suki sugite omoi sugite
私ばっかり疲れちゃったよ (我已经身心疲惫了啊)
わたしばっかりつかれちゃったよ
watashi bakkari tsukare chattayo
爱してくれる それだけで报われるのに (可以爱我吗 这样就足以回报我的爱了)
あいしてくれる それだけでむくわれるのに
itoshi tekureru soredakede mukuwa rerunoni
君がいないとか 今までの私には选べなかったの (如果没有你 我不会选择成为现在的自己)
きみがいないとか いままでのわたしにはえらべなかったの
kun gainaitoka imamade no watashi niha erabe nakattano
でもねもう心がもたない 私リセットしたい (但是啊我的心已经无法再坚持下去了 我想要重新来过)
でもねもうこころがもたない わたしリセットりせっとしたい
demonemou kokoro gamotanai watashi risetto shitai
上手く笑えてないこと そして泣いてばっかでいること (无法开心地笑 更无法停止哭泣)
うまくわらえてないこと そしてないてばっかでいること
umaku warae tenaikoto soshite nai tebakkadeirukoto
分かってるの本当は でもね君以外 いなかった (我知道的 真的 但是啊 除你以外我一无所有)
わかってるのほんとうは でもねきみいがい いなかった
waka tteruno hontou ha demone kimiigai inakatta
いっそ“嫌い”といって 私なんか优しくしないで (宁可你讨厌我 也别再对我这样的人如此温柔了)
いっそ“きらい”といって わたしなんかやさしくしないで
isso “kirai ”toitte watashi nanka yasashi kushinaide
ずるいよ 期待しちゃうから… (真是狡猾啊 我本来还有所期待的…)
ずるいよ きたいしちゃうから…
zuruiyo kitaishi chaukara …
会えるだけでよかったの (本来觉得只要能见到就好)
あえるだけでよかったの
ae rudakedeyokattano
でもねだんだん会いたいと (但是越来越想更多地见到你)
でもねだんだんあいたいと
demonedandan ai taito
欲张りな感情が 私の中花咲かせて (无法满足的感情 让我心中的花绽放)
よくばりなかんじょうが わたしのなかはなさかせて
yokubari na kanjou ga watashi no naka hanasaki kasete
闻きたいこと何ひとつ 核心に触れられないまま (有一件想问的事 但一直无法说道关键)
ききたいことなにひとつ かくしんにふれられないまま
kiki taikoto nani hitotsu kakushin ni furera renaimama
切ないね どうしたって叶わない恋があるんだね (真是难过啊 为什么会有无法成真的爱恋呢)
せつないね どうしたってかなわないこいがあるんだね
setsuna ine doushitatte kanawa nai koi gaarundane
好きすぎて 想いすぎて (太过喜欢 太过想念)
すきすぎて おもいすぎて
suki sugite omoi sugite
私ばっかり疲れちゃったよ (我已经身心疲惫了啊)
わたしばっかりつかれちゃったよ
watashi bakkari tsukare chattayo
爱してくれる それだけで报われるのに (可以爱我吗 这样就足已回报我的爱了)
あいしてくれる それだけでむくわれるのに
itoshi tekureru soredakede mukuwa rerunoni
君がいないとか 今までの私には选べなかったの (如果没有你 我不会选择成为现在的自己)
きみがいないとか いままでのわたしにはえらべなかったの
kun gainaitoka imamade no watashi niha erabe nakattano
でもねもう心がもたない 私リセットしたい (但是啊我的心已经无法再坚持下去了 我想要重新来过)
でもねもうこころがもたない わたしリセットりせっとしたい
demonemou kokoro gamotanai watashi risetto shitai
梦中になる前に気付けばよかった? (若能在沉迷之前察觉该多好?)
むちゅうになるまえにきづけばよかった?
muchuu ninaru mae ni kizuke bayokatta ?
违う场所で会えてたならよかった? (若能在其他的地方相遇该多好?)
ちがうばしょであえてたならよかった?
chigau basho de ae tetanarayokatta ?
止まらない気持ち きっとどんなタイミングでも (但这感情无法停止 无论在什么样的时间)
とまらないきもち きっとどんなタイミングたいみんぐでも
toma ranai kimochi kittodonna taimingu demo
私は君に恋に落ちた 悔しいくらい (我已因爱上了你而懊悔不已)
わたしはきみにこいにおちた くやしいくらい
watashi ha kun ni koi ni ochi ta kuyashi ikurai
好きすぎて 本当好きで (太过喜欢你 真的喜欢你)
すきすぎて ほんとうすきで
suki sugite hontou suki de
君だけしか见えなかったの (除你以外眼里再无其他)
きみだけしかみえなかったの
kun dakeshika mie nakattano
でもねもうこの涙が 答えだね (但是啊这眼泪已经给出了答案)
でもねもうこのなみだが こたえだね
demonemoukono namida ga kotae dane
君がいなくても 大丈夫と 笑っていれるように (“没有你也不要紧” 为了能这样想着笑出来)
きみがいなくても だいじょうぶと わらっていれるように
kun gainakutemo daijoubu to waratsu teireruyouni
だからもう卒业しよう らしくあるために (就让这一切都成为过去吧)
だからもうそつぎょうしよう らしくあるために
dakaramou sotsugyou shiyou rashikuarutameni
また恋できるまで また笑える日まで (直到能再次恋爱 直到能再次欢笑)
またこいできるまで またわらえるひまで
mata koi dekirumade mata warae ru nichi made
私は私は 前を向いて歩くの (我会一直向前看向前走)
わたしはわたしは まえをむいてあるくの
watashi ha watashi ha mae wo mui te aruku no
私リセットしよう (我想要重新来过)
わたしリセットりせっとしよう
watashi risetto shiyou
